O que significa "debilidade" em inglês e espanhol?

"debilidade" significa "debility" em inglês e "debilidad" em espanhol.

Como usar "debilidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é débil; fraqueza, moleza, lassidão.

debilidade

Inglês

debility(noun)

Flexões

debilities

Exemplos de uso

"The patient suffered from severe debility after the illness."→ "O paciente sofreu de debilidade severa após a doença."

"The patient suffered from extreme debility after the long illness."→ "O paciente sofria de extrema debilidade após a longa doença."(Descrição de um estado de fraqueza física e falta de energia, frequentemente resultante de doença ou idade avançada.)↗ Debility Definition & Meaning

"Moral debility can lead to poor decision-making."→ "A debilidade moral pode levar a uma tomada de decisão ruim."(Refere-se à falta de caráter, força moral ou suscetibilidade à tentação.)↗ Fraqueza moral

"The old house showed signs of structural debility."→ "A casa antiga mostrava sinais de debilidade estrutural."(Pode ser usado metaforicamente para descrever falta de força ou solidez em contextos não físicos.)↗ Debilidade estrutural

Palavras facilmente confundidas

weaknessinfirmityfrailtyfeeblenessillness

Notas: Termo médico e geral para fraqueza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakness·infirmity·feebleness·frailty

weakness: Termo geral para falta de força, física ou mental.infirmity: Frequentemente implica fraqueza devido à idade ou doença crônica.feebleness: Enfatiza vulnerabilidade e falta de robustez, comum em idosos.frailty: Emphasizes vulnerability and lack of robustness, often associated with age.

Antônimos

strength·vigor·health

Regência e colocações

debility from [cause]

He suffered from debility from malnutrition.

Indica a causa da fraqueza.

extreme debility

The patient's extreme debility made recovery difficult.

Usado para enfatizar a gravidade da fraqueza.

physical debility

The medication helped to alleviate his physical debility.

Especifica o tipo de fraqueza.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'debility' refere-se primariamente a um estado de fraqueza física, especialmente como resultado de idade avançada ou doença. Implica uma perda significativa de força e vitalidade. Embora possa ser usado metaforicamente para fraqueza estrutural ou moral, seu significado principal é físico. 'Weakness' é um termo mais geral. 'Infirmity' frequentemente sugere uma condição crônica. 'Frailty' está comumente associado a idosos. O termo tem um tom um tanto formal ou médico.

Espanhol

debilidad(sustantivo femenino)

Flexões

debilidades

Exemplos de uso

"La debilidad muscular le impedía caminar."→ "A debilidade muscular o impedia de caminhar."(Indica falta de força ou vigor.)

"La debilidad del anciano requería cuidados constantes."→ "A debilidade do idoso exigia cuidados constantes."(Referência à falta de força física em pessoas idosas.)↗ Debilidade em idosos

"Sintió una súbita debilidad en las rodillas después de la carrera."→ "Sentiu uma súbita debilidade nos joelhos após a corrida."(Indicação de fraqueza temporária ou persistente em uma parte do corpo.)↗ Fraqueza muscular

"La debilidad moral del personaje lo llevó a tomar malas decisiones."→ "A debilidade moral do personagem o levou a tomar decisões ruins."(Descrição da falta de caráter, firmeza ou princípios éticos.)↗ Debilidade moral

Palavras facilmente confundidas

flaquezaindebolimentoenfermedadfragilidadlassitud

Notas: Termo comum para fraqueza física ou moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakness·frailty·infirmity

weakness: Sinônimo mais comum, abrange o físico e o moral.frailty: Sugere falta de vigor, especialmente físico.infirmity: Indica cansaço extremo, prostração.

Antônimos

strength·vigor·health

Regência e colocações

debilidad de [sustantivo]

La debilidad de sus piernas le impedía caminar.

Indica a causa ou a parte afetada pela debilidade.

sufrir de debilidad

El paciente sufre de debilidad crónica.

Descreve a condição do indivíduo.

debilidad extrema

Sintió una debilidad extrema después de la cirugía.

Intensifica o grau da debilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'debilidad' em espanhol, assim como em português, refere-se à falta de força ou vigor, seja físico ou moral. No contexto físico, é comum associá-la a doenças, velhice ou exaustão. Moralmente, indica uma falha de caráter ou resistência. O termo 'flaqueza' é um sinônimo frequente e de uso geral. 'Indebolimento' foca mais no processo de enfraquecimento. A palavra carrega um peso considerável, seja em contextos médicos ou psicológicos.

debilidade

EN: debility · ES: debilidad