O contador debitava todas as despesas na conta da empresa.

O rio debitava suas águas caudalosas no oceano.

Do latim 'debitare', derivado de 'debere' (dever).

While debiting can imply payment, 'paid' is the completed action.

The past participle 'debited' is used in passive voice constructions or as an adjective. It signifies that a sum of money has been subtracted from an account or charged as a debt. The term is fundamental in accounting and banking.

Indicates that a debit transaction has occurred.

Assigning costs or financial responsibilities.

Opuesto directo en contextos financieros.

Aunque debitar puede implicar pago, 'pagado' es la acción completada.

El participio pasado 'debited' en inglés se traduce al español como 'debitado'. Se utiliza en construcciones pasivas para indicar que se ha realizado un cargo o se ha restado una cantidad de una cuenta. Es un término esencial en contabilidad y banca.

Indica que se ha realizado una transacción de débito.

Asignación de costos o responsabilidades financieras.

Comúnmente usado para débitos financieros.

Embora debitar possa implicar pagamento, 'pago' é o ato final.

O particípio passado 'debited' em inglês é a forma passiva do verbo 'to debit'. É usado para indicar que uma ação de débito foi realizada sobre algo ou alguém. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'debitado' é o equivalente direto. A nuance é que em inglês, 'debited' frequentemente aparece em estruturas passivas ou como adjetivo.

Indica que um valor foi retirado ou registrado como despesa.

Atribuição de custos ou responsabilidades financeiras.

Usado quando se refere a um valor devido.

The Spanish verb 'debitaba' translates to 'was debiting' or 'used to debit' in English. It reflects a past, ongoing, or habitual action, primarily in financial contexts. While 'debitar' exists in English, its figurative use for discharging is more prominent in Spanish and Portuguese.

More general term for noting or inscribing.

Used in the sense of unloading or emitting in quantity.

El pretérito imperfecto 'debitaba' en español se usa para describir acciones pasadas que eran habituales o continuas. En el ámbito financiero, significa registrar un cargo. En un sentido más amplio, puede referirse a la descarga o emisión de algo, como 'la tubería debitaba agua'. La forma verbal es crucial para indicar el tiempo y la continuidad de la acción.

Se refiere específicamente al registro contable como un cargo.

Término más general para anotar o inscribir.

Usado en la acepción de descargar o emitir en cantidad.

O verbo 'debitaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'debitar'. Assim como em português, é usado principalmente em contextos financeiros para indicar o registro de uma despesa ou dívida. Também pode ter um uso figurado para descarga ou emissão, embora menos comum. A forma verbal indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Refere-se especificamente ao registro contábil.

Termo mais geral para anotar ou inscrever.

Usado na acepção de descarregar ou emitir em quantidade.

The verb 'to debit' in English is primarily used in financial contexts, meaning to record a sum of money as a charge or debt against someone or something. The past imperfect form 'debitava' translates to 'was debiting' or 'used to debit', indicating a continuous or habitual action in the past. The figurative sense of discharging or emitting is less common for 'debit' in English compared to Portuguese.

El verbo 'debitar' en español se utiliza principalmente en contextos financieros y contables, significando registrar un monto como cargo o deuda. La forma 'debitaba' corresponde al pretérito imperfecto, indicando una acción pasada, continua o habitual. El uso figurado de 'debitar' para descarga o emisión es menos común que en portugués.

O verbo 'debitar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto financeiro e contábil, significando registrar um valor como despesa ou dívida. Também pode ser usado em um sentido mais figurado para indicar a descarga ou emissão de algo, como 'a represa debitava água'. A forma 'debitava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Descarregamento ou emissão de substância.

Século XIII - Derivado do latim 'debitare', que significa 'dar, pagar, dever', relacionado a 'debitum' (dívida). A forma verbal 'debitava' surge como uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'debitar' e suas conjugações, como 'debitava', eram predominantemente usados em contextos financeiros e contábeis, referindo-se ao registro de débitos em livros e contas. O uso se expandiu para significar 'atribuir' ou 'culpar' alguém por algo.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido financeiro e de atribuição, mas também adquire conotações de 'descarregar' ou 'emitir' algo, como em 'debitava pensamentos' ou 'debitava palavras'. A forma 'debitava' é comum em narrativas que descrevem ações passadas, sejam elas literais (contabilidade) ou figuradas (expressão de ideias).

Inglês: 'debited' (forma verbal no passado, com sentido financeiro e de atribuição). Espanhol: 'debitaba' (forma verbal no pretérito imperfeito, com sentidos similares ao português, financeiro e de atribuição).

Presença em romances realistas e naturalistas, descrevendo transações financeiras e a situação econômica de personagens.

Uso em crônicas e literatura modernista, explorando o sentido figurado de 'descarregar' pensamentos e emoções.

Predominantemente em contextos financeiros e contábeis, registrando débitos. Ampliou-se para 'atribuir' ou 'culpar'.

Mantém os sentidos originais e adiciona conotações de 'descarregar' ou 'emitir' (pensamentos, palavras).

Do latim 'debitare', com o sentido de dar, pagar, dever. Relacionado a 'debitum' (dívida).

Registros de uso do verbo 'debitar' em documentos legais e eclesiásticos da Península Ibérica, precursor do português.

A forma 'debitava' continua a ser utilizada em contextos formais e informais, mantendo sua dupla conotação financeira e de expressão. É uma palavra comum em textos que narram eventos passados, tanto em registros históricos quanto em narrativas pessoais.

debitava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações