O que significa "debitava" em inglês e espanhol?

"debitava" significa "debited" em inglês e "debitaba" em espanhol.

Como usar "debitava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'debitar', indicando ação de registrar em conta, pagar ou descarregar.

debitava

Inglês

debited(verb (past tense))

Flexões

debitdebitsdebiting

Exemplos de uso

"The bank debited the amount from my account."→ "O banco debitava o valor da minha conta."

"The account has been debited."→ "A conta foi debitada."(Indica que um valor foi retirado ou registrado como despesa.)↗ Estrutura Passiva

"All charges were debited to his name."→ "Todas as cobranças foram debitadas em seu nome."(Atribuição de custos ou responsabilidades financeiras.)↗ Uso de Particípios

Palavras facilmente confundidas

creditedchargedpaidrecorded

Notas: Usado em contextos financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charged·recorded as a debit

charged: Enfatiza o registro contábil.recorded as a debit: Usado quando se refere a um valor devido.

Antônimos

credited·paid

Regência e colocações

be debited to/from

The amount was debited from your account.

Indica a origem ou destino do débito.

have something debited

I have my salary debited directly into savings.

Indica que a ação foi realizada sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'debited' em inglês é a forma passiva do verbo 'to debit'. É usado para indicar que uma ação de débito foi realizada sobre algo ou alguém. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'debitado' é o equivalente direto. A nuance é que em inglês, 'debited' frequentemente aparece em estruturas passivas ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto debit

Presentedebits

Passadodebited

Particípiodebited

Gerúndiodebiting

Espanhol

debitaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

debitardebitódebitando

Exemplos de uso

"El banco debitaba el dinero de mi cuenta."→ "O banco debitava o dinheiro da minha conta."(Refere-se a registrar uma saída de dinheiro.)

"El contador debitaba todos los gastos en la cuenta del cliente."→ "O contador debitava todas as despesas na conta do cliente."(Registro de transações financeiras.)↗ Contabilidade Básica

"La presa debitaba agua al río."→ "A impressora debitava tinta no papel de forma contínua."(Descarga ou emissão de substância.)↗ Descrição de Processos

Palavras facilmente confundidas

cargabaabonabaregistraba

Notas: Usado em contextos financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cargaba·registraba·vertía

cargaba: Refere-se especificamente ao registro contábil.registraba: Termo mais geral para anotar ou inscrever.vertía: Usado na acepção de descarregar ou emitir em quantidade.

Antônimos

acreditaba·recibía

Regência e colocações

debitar algo en algo

El banco debitaba las comisiones en la cuenta corriente.

Indica o destino do débito.

cargar algo a alguien

El gerente cargaba los errores a la falta de formación.

Atribui a responsabilidade ou causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'debitaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'debitar'. Assim como em português, é usado principalmente em contextos financeiros para indicar o registro de uma despesa ou dívida. Também pode ter um uso figurado para descarga ou emissão, embora menos comum. A forma verbal indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo debito, tú debitas, él/ella/usted debita, nosotros/nosotras debitamos, vosotros/vosotras debitáis, ellos/ellas/ustedes debitan

Pretéritoyo debitaba, tú debitabas, él/ella/usted debitaba, nosotros/nosotras debitábamos, vosotros/vosotras debitabais, ellos/ellas/ustedes debitaban

Particípiodebitado

debitava

EN: debited · ES: debitaba