debito
Do latim 'debitum', particípio passado de 'debere' (dever).
Origem
Do latim 'debitum', particípio passado de 'debere', que significa 'dever', 'ser obrigado a'. Refere-se a algo que é devido, uma dívida.
Mudanças de sentido
Principalmente 'dívida', 'obrigação de pagar ou cumprir algo'.
Ampliação para 'falha', 'defeito', 'omissão', especialmente em contextos morais ou de responsabilidade.
O sentido de 'dívida' e 'obrigação' permanece forte em contextos formais (contabilidade, direito). O sentido de 'falha' ou 'defeito' é menos comum no uso corrente, mas registrado em dicionários como um significado secundário ou mais antigo. 'Debito' como substantivo é menos comum que o verbo 'dever' ou o substantivo 'dívida' no uso geral.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos do português arcaico, refletindo o uso latino.
Momentos culturais
A palavra aparece em textos literários e jurídicos, consolidando seu uso formal em relação a obrigações financeiras e morais.
Comparações culturais
Inglês: 'Debit' (termo contábil e financeiro, similar ao uso formal em português). Espanhol: 'Débito' (muito similar ao português, usado em contextos financeiros e legais, e também como 'falta' ou 'culpa' em alguns contextos).
Relevância atual
A palavra 'debito' é formal e dicionarizada, com uso predominante em contabilidade, finanças e direito. No cotidiano, é mais comum o uso do verbo 'dever' ou do substantivo 'dívida'. O sentido de 'falha' ou 'defeito' é raro no uso falado contemporâneo, mas persiste em registros formais e dicionários.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'debitum', particípio passado de 'debere' (dever), significando 'aquilo que é devido'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de dívida ou obrigação.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - Predominantemente usada no contexto financeiro e legal para indicar dívidas e obrigações. No uso mais amplo, passou a significar uma falha ou falta, especialmente em contextos morais ou de desempenho.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX à Atualidade - Mantém o sentido de obrigação financeira e legal, mas também é formalmente registrada em dicionários com o significado de falha, defeito ou omissão. É uma palavra formal, encontrada em contextos jurídicos, contábeis e em linguagem cuidada.
Do latim 'debitum', particípio passado de 'debere' (dever).
Conectando idiomas e culturas