O que significa "debito" em inglês e espanhol?

"debito" significa "debt" em inglês e "deuda" em espanhol.

Como usar "debito" em uma frase?

Obrigação de pagar ou cumprir algo; dívida. Também pode se referir a uma falha ou defeito.

debito

Inglês

debt(noun)

Exemplos de uso

"He paid off his debt to the bank."→ "Ele quitou seu débito com o banco."

"The company has a large debt to pay."→ "A empresa tem uma grande dívida a pagar."(Refere-se a uma obrigação financeira.)↗ Debt - Merriam-Webster

"He felt a deep debt of gratitude towards his mentor."→ "Ele sentiu uma profunda dívida de gratidão para com seu mentor."(Sentido figurado, indicando forte agradecimento.)↗ Dívida de gratidão em inglês

"The national debt has reached record levels."→ "A dívida nacional atingiu níveis recordes."(Refere-se à dívida de um país.)↗ Debt - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

debitcreditloanliability

Notas: A palavra 'debit' em inglês é um verbo ou substantivo relacionado a lançamentos contábeis, não a uma dívida em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indebtedness·obligation·gratitude

indebtedness: Estado de dever dinheiro.obligation: Compromisso financeiro ou moral.gratitude: Em expressões como 'debt of gratitude'.

Antônimos

credit·asset·freedom

Regência e colocações

in debt

The family is heavily in debt.

Indica o estado de dever dinheiro.

debt of gratitude

I owe you a debt of gratitude for your help.

Expressa forte agradecimento.

pay off a debt

He managed to pay off his debt.

Significa quitar o valor devido.

national debt

The government is trying to reduce the national debt.

Refere-se à dívida de um país.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'debt' em inglês é um termo central para obrigações financeiras, abrangendo desde empréstimos pessoais até a dívida pública de um país. É frequentemente contrastada com 'credit'. Além do sentido financeiro literal, 'debt' é usada metaforicamente para expressar um forte senso de gratidão ou obrigação moral, como em 'debt of gratitude' ou 'moral debt'. O conceito de 'débito' (saída de dinheiro) em português e espanhol tem um equivalente mais direto em 'debit' em inglês, que é distinto de 'debt'.

Espanhol

deuda(noun)

Exemplos de uso

"Saldó su deuda con el banco."→ "Ele quitou seu débito com o banco."(Refere-se a uma obrigação financeira.)

"La empresa tiene una gran deuda que pagar."→ "A empresa tem uma grande dívida a pagar."(Refere-se a uma obrigação financeira.)↗ Deuda - Diccionario de la lengua española

"Sintió una profunda deuda de gratitud hacia su mentor."→ "Ele sentiu uma profunda dívida de gratidão para com seu mentor."(Sentido figurado, indicando forte agradecimento.)↗ Dívida de gratidão em espanhol

"La deuda nacional ha alcanzado niveles récord."→ "A dívida nacional atingiu níveis recordes."(Refere-se à dívida de um país.)↗ Deuda - WordReference

Palavras facilmente confundidas

débitocréditopréstamoobligación

Notas: Em espanhol, 'débito' também existe e se refere a lançamentos contábeis ou a um tipo de pagamento, mas 'deuda' é a palavra para dívida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endeudamiento·obligación·gratitud

endeudamiento: Estado de dever dinheiro.obligación: Compromisso financeiro ou moral.gratitud: Em expressões como 'deuda de gratitud'.

Antônimos

crédito·activo·libertad

Regência e colocações

en deuda

La empresa está en deuda con sus inversores.

Indica o estado de dever dinheiro.

deuda de gratitud

Tengo una deuda de gratitud contigo por tu ayuda.

Expressa forte agradecimento.

saldar una deuda

Logró saldar su deuda.

Significa quitar o valor devido.

deuda pública

El gobierno busca reducir la deuda pública.

Refere-se à dívida de um país.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'deuda' em espanhol é o termo principal para obrigações financeiras, o dinheiro que se deve a alguém. É o oposto direto de 'crédito' em transações financeiras. Assim como em inglês, 'deuda' é usada metaforicamente para expressar um forte sentimento de gratidão ou obrigação moral, como em 'deuda de gratitud'. É importante distinguir 'deuda' de 'débito', que se refere à entrada ou saída de dinheiro em uma conta.

debito

EN: debt · ES: deuda