Falta de sincronia:

A decalagem entre os dois sinais causou interferência.

Há uma grande decalagem salarial entre os cargos.

Do francês 'décalage', derivado de 'caler' (calçar, apoiar).

The rate at which someone or something moves or operates.

The quality of being quick to act or respond.

The quality of reacting quickly and positively.

The term 'lag' is widely used in English, particularly in technology and gaming contexts, to describe a delay that negatively impacts performance or user experience. It can refer to network latency, processing delays, or simply moving slower than expected. As a verb, 'to lag' implies falling behind or being slow. Understanding the specific context (e.g., gaming lag vs. lagging behind in a race) is key to its interpretation.

Describes a delay in real-time applications, especially online gaming, impacting user experience.

Refers to a delay in the performance or responsiveness of a computer system.

Used as a verb to indicate moving or progressing slower than others.

A general term for a period of time by which something is late or happens slowly.

The state of existing in or being hidden in a latent state; delay; inactivity.

La rapidez con la que algo se mueve o funciona.

Aunque 'lag' es un término inglés, su uso se ha extendido globalmente, especialmente en el ámbito de la tecnología. En español, se suelen usar términos como 'retraso', 'latencia' o 'desfase' para traducir su significado. Sin embargo, en comunidades de jugadores o tecnófilos, es común escuchar o leer 'lag' directamente. El contexto es crucial para entender si se refiere a un problema técnico de rendimiento o a una simple lentitud.

Uso de 'lag' como substantivo em inglês, referindo-se a um atraso notável em aplicações interativas.

Exemplo de 'lag' como verbo, indicando lentidão ou desempenho reduzido.

Descreve um atraso temporal entre um comando e a resposta do sistema.

Término español general para un atraso o demora.

Término técnico en español para el tiempo de espera en redes y sistemas.

A qualidade de se mover ou agir rapidamente.

A qualidade de ser rápido em agir ou responder.

A capacidade de reagir rapidamente a estímulos ou comandos.

O termo 'lag' em inglês é frequentemente associado a atrasos em sistemas computacionais, redes de internet e jogos online, onde a latência (latency) é um fator crítico. Pode também referir-se a um atraso geral em progresso ou desenvolvimento ('lagging behind'). A distinção entre 'lag' e 'delay' é sutil; 'lag' muitas vezes implica um atraso inerente ao sistema ou processo, enquanto 'delay' pode ser mais genérico ou causado por fatores externos. Como verbo, 'to lag' significa mover-se ou progredir mais lentamente do que outros.

Nota sobre o uso de 'lag' como substantivo em inglês, indicando um atraso ou lentidão.

Exemplo de 'lag' como verbo, significando ficar lento ou atrasado.

Ilustra a diferença temporal entre uma ação e sua consequência.

Termo geral para um atraso; pode ser usado de forma intercambiável com 'lag' em muitos contextos.

Refere-se especificamente ao tempo de espera para a resposta de um sistema, comum em redes e computação.

Descreve a qualidade de ser lento, o oposto de rapidez.

Oposição direta a um desfase temporal ou de fase em espanhol.

Quando os eventos ocorrem ao mesmo tempo ou no mesmo ponto em espanhol.

O termo 'desfase' em espanhol é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'decalagem' e 'lag', cobrindo tanto diferenças de tempo e fase quanto atrasos gerais. É comum em contextos técnicos (física, engenharia, eletrônica) e também em situações cotidianas para indicar um desalinhamento ou atraso. A palavra 'desfase' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo ('desfasar'), refletindo sua versatilidade.

Example of 'desfase' used in English context, referring to a phase difference.

Illustrates 'desfase' used to denote a delay or misalignment in scheduling.

Shows 'desfase' referring to a temporal gap or difference.

English term for delay or time difference

Pode indicar falta de correspondência ou sincronização, frequentemente temporal.

Específico para fenômenos ondulatórios ou cíclicos em espanhol.

Nota sobre o uso de 'desfase' em espanhol, indicando uma diferença de fase ou tempo.

Exemplo de 'desfase' como atraso ou falta de sincronia com um plano.

Descreve uma diferença no tempo de ocorrência entre dois eventos.

Termo geral em espanhol para indicar que algo ocorre depois do esperado.

Indicates being ahead in time or progress.

Suggests moving forward or happening earlier than expected.

The state of occurring at the same time or in perfect coordination.

In English, 'lag' is a versatile term used across various domains. In computing and networking, it specifically refers to the delay experienced when data travels between the user and the server, impacting real-time applications like online gaming or video conferencing. In physics and engineering, 'lag' can denote a phase difference or a delay in response. The term often implies a negative consequence, such as reduced performance or a noticeable delay. Unlike 'decalagem', which is primarily a noun, 'lag' can also function as a verb ('to lag behind').

Indicates a delay or time difference between two events or processes.

Commonly used in media to describe a delay in synchronization.

Refers to a delay in performance or execution.

General term for a period of time during which something is happening later than it should.

A period of time by which something is late or happens slowly.

Specifically emphasizes the temporal difference between cause and effect or two related events.

Oposición directa a un desfase temporal o de fase.

Cuando los eventos ocurren al mismo tiempo o en el mismo punto.

En español, 'desfase' es el término más directo y comúnmente utilizado para traducir 'decalage' o 'lag' en contextos técnicos y generales. Se aplica a diferencias temporales, de fase o de posición. Al igual que en portugués, se usa en física, ingeniería, telecomunicaciones y también en contextos más generales para indicar un desajuste o retraso. La palabra 'desfase' puede ser tanto sustantivo masculino como verbo ('desfasar'). La RAE define 'desfase' como 'desviación o desajuste de una cosa respecto de otra', lo cual abarca las acepciones de tiempo, fase y posición.

Se refiere a la diferencia de tiempo o fase entre dos fenómenos o señales.

Indica un retraso o una falta de sincronización con respecto a un plan o evento.

Describe una diferencia en el tiempo de ocurrencia entre dos eventos relacionados.

Término general para indicar que algo ocurre después de lo esperado.

Puede referirse a una falta de correspondencia o sincronización, a menudo temporal.

Específico para fenómenos ondulatorios o cíclicos.

O oposto de uma diferença de tempo ou fase.

Quando eventos ocorrem ao mesmo tempo ou em fase.

O termo 'decalagem' é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos, desde o técnico (engenharia, física, áudio/vídeo) até o cotidiano para indicar um atraso ou diferença. Sua origem francesa ('décalage') contribui para seu uso em áreas que demandam precisão terminológica. É importante notar que, embora 'atraso' e 'defasagem' sejam sinônimos próximos, 'decalagem' pode carregar uma conotação mais específica de desvio de um padrão ou de um estado anterior, especialmente em contextos científicos e tecnológicos.

Em áudio e vídeo, refere-se à diferença temporal entre a recepção ou reprodução de sinais.

Indica um atraso ou defasagem em relação a um prazo ou evento esperado.

Em física e engenharia, descreve a diferença de fase em fenômenos ondulatórios ou cíclicos.

Sinônimo comum, especialmente em contextos técnicos e de tempo.

Usado quando a ênfase é no tempo perdido ou na demora.

Refere-se mais à mudança de posição, mas pode implicar uma diferença temporal ou de fase.

A palavra 'decalagem' tem origem no francês 'décalage', que por sua vez deriva do verbo 'décaler', significando deslocar ou mover para trás. O termo francês é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos.

A palavra 'decalagem' foi incorporada ao vocabulário português, especialmente no Brasil, a partir do século XX, influenciada pelo uso técnico e científico em áreas como engenharia, física e música. Inicialmente, seu uso era restrito a meios especializados.

Atualmente, 'decalagem' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o técnico até o figurado, para expressar diferenças de tempo, fase ou nível. Sua popularização se intensificou com a globalização e a disseminação de conceitos técnicos.

Inglês: 'lag' (atraso, defasagem), 'offset' (deslocamento, compensação), 'gap' (lacuna, diferença). Espanhol: 'desfase' (desfase, descompasso), 'retraso' (atraso). Francês: 'décalage' (o termo original, usado em sentidos similares).

Aumento do uso em discussões sobre desenvolvimento tecnológico e a 'aldeia global', evidenciando a 'decalagem' entre países desenvolvidos e em desenvolvimento.

Uso frequente em debates sobre desigualdade social, educacional e econômica no Brasil, tornando-se um termo comum na mídia e em análises sociais.

Inicialmente, referia-se a um deslocamento físico ou temporal em contextos técnicos (ex: decalagem de fase em eletrônica, decalagem de tempo em motores).

Expansão para o sentido figurado de atraso, diferença de nível ou desenvolvimento em relação a um padrão ou a outros grupos.

Do francês 'décalage', derivado do verbo 'décaler' (deslocar, mover para trás). O termo francês tem raízes no holandês 'kalken' (calcular, traçar).

Registros em publicações técnicas e científicas brasileiras, traduzindo conceitos do francês e inglês (lag, offset).

A palavra 'decalagem' mantém sua relevância em discussões sobre desenvolvimento, tecnologia, economia e desigualdade social. É um termo técnico que se tornou parte do vocabulário cotidiano para descrever disparidades e atrasos em diversos âmbitos.

decalagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo e Expansão Semântica