O que significa "decalagem" em inglês e espanhol?

"decalagem" significa "lag" em inglês e "desfase" em espanhol.

Como usar "decalagem" em uma frase?

Deslocamento, diferença de fase ou de tempo; atraso.

decalagem

Inglês

lag(noun)

Exemplos de uso

"There is a noticeable lag between the audio and video."→ "Há uma decalagem perceptível entre o áudio e o vídeo."

"The game suffered from significant lag, making it unplayable."→ "O sistema apresentou uma decalagem/atraso durante o horário de pico."(Nota sobre o uso de 'lag' como substantivo em inglês, indicando um atraso ou lentidão.)↗ Lag em sistemas

"The software update caused a lag in the system's boot time."→ "A conexão de internet começou a apresentar decalagem/lentidão."(Exemplo de 'lag' como verbo, significando ficar lento ou atrasado.)↗ Lag na conexão

"He tends to lag behind the rest of the group on the hiking trail."→ "Há uma decalagem perceptível entre apertar o botão e a tela responder."(Ilustra a diferença temporal entre uma ação e sua consequência.)↗ Lag Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

delaylatencyslownesshangstutter

Notas: O termo 'lag' é frequentemente usado em contextos de tecnologia e jogos para descrever atrasos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delay·latency·slowness

delay: Termo geral para um atraso; pode ser usado de forma intercambiável com 'lag' em muitos contextos.latency: Refere-se especificamente ao tempo de espera para a resposta de um sistema, comum em redes e computação.slowness: Descreve a qualidade de ser lento, o oposto de rapidez.

Antônimos

speed·promptness·responsiveness

Regência e colocações

lag in [activity/performance]

The application showed a lag in its response time.

Indica a área ou atividade onde o atraso ocorre.

lag between [event A] and [event B]

There was a significant lag between the user's click and the on-screen reaction.

Compara dois pontos no tempo ou eventos.

to lag behind [someone/something]

His progress began to lag behind the project's schedule.

Usado para indicar que algo ou alguém está progredindo mais lentamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lag' em inglês é frequentemente associado a atrasos em sistemas computacionais, redes de internet e jogos online, onde a latência (latency) é um fator crítico. Pode também referir-se a um atraso geral em progresso ou desenvolvimento ('lagging behind'). A distinção entre 'lag' e 'delay' é sutil; 'lag' muitas vezes implica um atraso inerente ao sistema ou processo, enquanto 'delay' pode ser mais genérico ou causado por fatores externos. Como verbo, 'to lag' significa mover-se ou progredir mais lentamente do que outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto lag

Presentelag, lags

Passadolagged

Particípiolagged

Gerúndiolagging

Espanhol

desfase(noun)

Exemplos de uso

"Existe un desfase entre las dos señales."→ "Existe uma decalagem entre os dois sinais."(Termo comum para diferença de fase ou tempo.)

"The system showed a phase desfase between the input and output signals."→ "Observa-se uma decalagem entre o sinal de entrada e o de saída."(Nota sobre o uso de 'desfase' em espanhol, indicando uma diferença de fase ou tempo.)↗ Desfase de señal

"There was a significant desfase in the project's delivery schedule."→ "A decalagem na entrega do projeto causou inconvenientes."(Exemplo de 'desfase' como atraso ou falta de sincronia com um plano.)↗ Desfase en la entrega

"The temporal desfase between the two events was crucial for the analysis."→ "Há uma decalagem temporal entre a gravação e a emissão."(Descreve uma diferença no tempo de ocorrência entre dois eventos.)↗ Desfase - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

retrasodesajustediferenciadesincronizaciónlag

Notas: Amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lag·desajuste·diferencia de fase

lag: Termo geral em espanhol para indicar que algo ocorre depois do esperado.desajuste: Pode indicar falta de correspondência ou sincronização, frequentemente temporal.diferencia de fase: Específico para fenômenos ondulatórios ou cíclicos em espanhol.

Antônimos

sincronía·coincidencia·adelanto

Regência e colocações

desfase de [tiempo/fase/posición]

El desfase de tiempo entre la señal y la respuesta fue de 50 milisegundos.

Indica a natureza da diferença em espanhol.

desfase entre [elemento A] y [elemento B]

Se detectó un desfase entre la planificación y la ejecución del proyecto.

Especifica os elementos que apresentam a diferença em espanhol.

sufrir/presentar un desfase

La transmisión sufrió un desfase debido a problemas de red.

Verbos comuns para indicar a ocorrência do desfase em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desfase' em espanhol é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'decalagem' e 'lag', cobrindo tanto diferenças de tempo e fase quanto atrasos gerais. É comum em contextos técnicos (física, engenharia, eletrônica) e também em situações cotidianas para indicar um desalinhamento ou atraso. A palavra 'desfase' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo ('desfasar'), refletindo sua versatilidade.

decalagem

EN: lag · ES: desfase