Conjugação com pronome oblíquo átono o

Segundo o jornal, elas incluem um suposto plano de supremacistas brancos do Tennessee de matar o democrata após roubar uma loja de armas, atirar em outras 88 pessoas negras e decapitar outras 14.

Grupos de direitos humanos internacionais acusaram o reino de aplicar a lei draconiana ao decapitar assassinos, estupradores e traficantes aos olhos públicos.

Segundo o governo, eles poupam mortes entre militares americanos, são mais precisos e ajudaram a decapitar a liderança da Al Qaeda e do Taleban.

Opposite of removing or destroying a part.

The verb 'decapitate' is strong and usually associated with violent acts or drastic removal. In historical contexts, it often refers to executions. In more modern or figurative uses, it can describe the removal of the top part of objects or plants, like a tree or a mushroom, though 'cut off' or 'remove' might be more common. The connotation is almost always negative or destructive.

Literal use in a historical or fictional context.

Figurative use to indicate the removal of the top part of something.

Specifically refers to cutting off the head of a person.

Can imply decapitation as a method of execution.

More general term for cutting off a part, can apply to the head.

Opuesto a la idea de remover o destruir una parte.

El verbo 'decapitar' es fuerte y generalmente se asocia con actos violentos o una remoción drástica. En contextos históricos, se refiere frecuentemente a ejecuciones. En contextos más modernos o figurados, puede usarse para describir la remoción de la parte superior de objetos o plantas, como un árbol o un hongo, aunque es menos común que otros verbos como 'cortar' o 'quitar'. La connotación es casi siempre negativa o de destrucción.

Uso literal en un contexto histórico o de ficción.

Uso figurado para indicar la remoción de la parte superior de algo.

Sinónimo específico para cortar la cabeza, especialmente en contextos históricos o literarios.

Implica cortar la garganta, pero a menudo resulta en la separación de la cabeza.

Expresión más descriptiva y menos formal.

O verbo 'decapitate' é forte e geralmente associado a atos violentos ou a uma remoção drástica. Em contextos históricos, refere-se frequentemente a execuções. Em contextos mais modernos ou figurados, pode ser usado para descrever a remoção da parte superior de objetos ou plantas, como uma árvore ou um cogumelo, embora seja menos comum do que outros verbos como 'cortar' ou 'remover'. A conotação é quase sempre negativa ou de destruição.

Uso literal em contexto histórico ou de ficção.

Uso figurado para indicar a remoção da parte superior de algo.

Refere-se especificamente a cortar a cabeça de uma pessoa.

Pode implicar decapitação como método de execução.

Termo mais geral para cortar uma parte, pode aplicar-se à cabeça.

To restore something to its original state.

Specific synonym for cutting off the head, especially in historical or literary contexts.

Implies cutting the throat, but often results in the head separating.

More descriptive and less formal expression.

Oposto à ideia de remover ou destruir uma parte.

O verbo 'decapitar' é forte e geralmente associado a atos violentos ou a uma remoção drástica. Em contextos históricos, refere-se frequentemente a execuções. Em contextos mais modernos ou figurados, pode ser usado para descrever a remoção da parte superior de objetos ou plantas, como uma árvore ou um cogumelo, embora seja menos comum do que outros verbos como 'cortar' ou 'remover'. A conotação é quase sempre negativa ou de destruição.

Sinônimo específico para cortar a cabeça, especialmente em contextos históricos ou literários.

Implica cortar a garganta, mas frequentemente resulta na separação da cabeça.

Expressão mais descritiva e menos formal.

Oposto à ação de causar dano ou morte.

Refere-se à morte de alguém, muitas vezes por ordem judicial, que pode incluir a decapitação.

Indica a remoção de uma parte do corpo, podendo incluir a cabeça.

Deriva do latim 'decapitare', composto por 'de-' (prefixo de separação) e 'caput' (cabeça), significando literalmente 'tirar a cabeça'.

A palavra 'decapitar' e suas conjugações foram incorporadas ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido literal de executar alguém cortando a cabeça. Seu uso se manteve ligado a contextos de violência, punição e guerra.

Mantém o sentido literal em contextos históricos, jurídicos e de violência explícita. Ganha usos figurados em contextos de poder, demissão ou remoção de liderança, e em linguagem mais informal para indicar uma derrota esmagadora.

Inglês: 'decapitate' (mesma origem latina e sentido literal/figurado). Espanhol: 'decapitar' (mesma origem latina e sentido literal/figurado). Francês: 'décapiter' (mesma origem latina e sentido literal/figurado).

Associada a regimes autoritários, execuções sumárias e atos de terrorismo, onde a decapitação foi usada como ferramenta de intimidação e demonstração de poder.

Presente em relatos de execuções e revoltas, como a Inconfidência Mineira, onde a decapitação era uma forma de punição exemplar.

Utilizada em narrativas literárias e cinematográficas que retratam violência histórica ou ficcional.

Sentido literal: execução por corte da cabeça, associado a punições capitais, martírios e batalhas.

Sentido figurado: remoção de liderança, demissão de cargo de chefia, derrota completa.

Do latim 'decapitare', formado por 'de-' (separação) e 'caput' (cabeça).

Registros em textos históricos e jurídicos que descrevem punições e atos de guerra.

A palavra 'decapitar' mantém sua força semântica em contextos de violência e poder. Seu uso figurado em esferas corporativas e políticas demonstra a persistência de metáforas de dominação e remoção de autoridade no discurso contemporâneo.

Frequentemente retratada em filmes históricos, de guerra, terror e fantasia, como forma de representar violência explícita ou punição severa.

Aparece em discussões sobre notícias de violência, em contextos de jogos eletrônicos (gameplays com eliminações), e em memes que usam o sentido figurado de 'demitir' ou 'derrotar'.

Carrega um peso semântico de violência extrema, finalidade abrupta e perda irreversível. Evoca sentimentos de horror, crueldade e finalidade.

decapitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo