O decesso da moeda causou instabilidade econômica.

O decesso do patriarca foi lamentado por toda a família.

Do latim 'decessus', particípio passado de 'decedere', que significa 'ir embora', 'partir', 'morrer'.

O jornal "Vedomosti" afirmava por exemplo que o anúncio da volta de Putin ao Kremlin podia "ser considerado uma data de decesso da política na Rússia".

To become or make greater in size, amount, or degree.

The process of increasing in size or developing.

The word 'decline' in English is versatile. As a verb, it can mean to fall, decrease, deteriorate, or to refuse politely. As a noun, it signifies a downward trend, a decrease, or a period of deterioration. Its usage spans from economic reports and historical analyses to social commentary and personal interactions.

Register note: 'Decline' as a verb means to fall or become smaller, weaker, or less.

Register note: 'Decline' as a noun refers to a downward movement or tendency.

Register note: 'Decline' can also mean to refuse politely.

General term for becoming smaller or fewer.

Often used for a sudden or significant decrease.

To make or become smaller, less, or weaker.

To indicate unwillingness to do, accept, or give something.

En español, 'decline' se traduce principalmente como 'declive' (sustantivo) o 'declinar' (verbo) cuando se refiere a una tendencia descendente, una disminución o un empeoramiento. También puede ser 'caída' o 'descenso'. Cuando significa 'rechazar', se usan verbos como 'rechazar', 'negarse' o 'declinarse'. El término 'decesso' (usado en la columna raiz pt) es un cognado formal poco común en español para 'muerte'.

Nota: 'Decline' como verbo significa caer o volverse menor, más débil o menos.

Nota: 'Decline' como sustantivo se refiere a un movimiento o tendencia descendente.

Nota: 'Decline' también puede significar rechazar cortésmente.

Em português, 'decline' pode ser traduzido como 'declínio' (substantivo) ou 'declinar' (verbo), referindo-se a uma diminuição, queda ou enfraquecimento. Também pode ser traduzido como 'decadência' em contextos de deterioração moral ou social. O termo 'decesso' (usado na coluna raiz pt) é um cognato mais raro e formal, usado principalmente para morte ou declínio histórico.

Nota de registo: 'Decline' como verbo, significando decair.

Nota de registo: 'Decline' como substantivo, significando diminuição.

Diminuição ou perda de força, valor, etc.

In English, 'declive' is not a standard word. The closest translations depend on context. For a physical slope, 'slope', 'incline', or 'descent' are used. For a metaphorical decrease or downturn, 'downturn', 'decline', or 'decrease' are appropriate.

Register note: 'Declive' as a noun primarily refers to a slope or incline.

Register note: 'Declive' can also metaphorically mean a decrease or downturn.

Nota: Se usa comúnmente para describir terrenos inclinados.

A surface of a road or path that slopes downwards.

A decline in economic activity or other indicators.

En español, 'declive' se refiere principalmente a una pendiente física, una inclinación hacia abajo. También se usa de forma figurada para indicar una disminución, decadencia o empeoramiento, similar a 'descenso' o 'caída'. Es un término común tanto en geografía como en economía o sociología.

Nota: 'Declive' se refiere a una superficie o línea inclinada hacia abajo.

Nota: También puede referirse a una disminución o decadencia.

Em português, 'declive' refere-se primariamente a uma inclinação física, uma descida ou encosta. Pode também ser usado metaforicamente para indicar uma diminuição, decadência ou enfraquecimento, similar a 'declínio'. O termo 'decesso' (usado na coluna raiz pt) é um cognato formal e menos comum, usado para morte ou declínio histórico.

Nota de registo: 'Declive' como substantivo, referindo-se a uma inclinação ou descida.

Nota de registo: 'Declive' como substantivo, referindo-se a uma diminuição ou decadência.

Ato de descer ou o lugar por onde se desce.

In English, 'decesso' is not a standard word. The closest equivalents are 'decline' for the sense of falling or decreasing, and 'demise' or 'death' for the sense of mortality. 'Decline' is often used metaphorically for the fall of empires or institutions, while 'demise' is a more formal term for the end of something, including a person's life. 'Death' is the most common and direct term for the end of life.

Register note: 'decesso' is a less common, more formal synonym for 'decline' or 'fall' in English, often used in historical or literary contexts.

Register note: 'decesso' can also mean 'death' or 'demise', but 'death' is far more common in everyday English.

General term for a downward movement or decrease.

Implies a process of rotting or disintegration.

En español, 'decesso' es un término poco común y de registro formal, utilizado principalmente para referirse a la muerte o fallecimiento, similar a 'demise' en inglés. Para el concepto de declive o caída, se utilizan palabras como 'declive', 'caída', 'descenso' o 'decadencia', que son mucho más frecuentes y naturales en el uso general.

Nota de registro: 'decesso' en español se usa principalmente para 'muerte' o 'fallecimiento'. Para 'declive' o 'caída', se prefieren otras palabras.

Nota de registro: 'decesso' como sinónimo de muerte es un término más formal o literario.

Período de grande desenvolvimento ou prosperidade.

A palavra 'decesso' é um termo formal em português, menos comum no uso cotidiano para se referir à morte, onde 'morte' ou 'falecimento' são preferidos. Seu uso mais frequente, especialmente em contextos históricos ou literários, é para descrever um declínio gradual ou decadência, seja de um império, uma civilização ou um sistema.

Uso figurado para declínio ou decadência.

Refere-se à perda de força, valor ou importância.

Indica um estado de ruína moral ou material.

Deriva do latim 'decessus', particípio passado de 'decedere', que significa 'ir embora', 'partir', 'afastar-se', e por extensão, 'morrer'.

A palavra 'decesso' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de morte ou declínio, possivelmente através de influências eruditas ou do latim eclesiástico.

Atualmente, 'decesso' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em contextos técnicos, jurídicos e médicos, referindo-se à morte. Seu uso para 'declínio' ou 'decadência' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo substituído por sinônimos como 'declínio', 'decadência' ou 'queda'.

Inglês: 'decease' (formal, morte). Espanhol: 'deceso' (formal, morte, declínio). Italiano: 'decesso' (formal, morte, declínio).

Presente em documentos oficiais, registros de óbito e literatura formal, onde a precisão terminológica era valorizada.

Sentido primário de 'ir embora', 'partir', evoluindo para 'morrer'.

Mantém o sentido de morte, especialmente em contextos formais e técnicos. O sentido de 'declínio' ou 'decadência' torna-se menos proeminente no uso geral brasileiro.

Do latim 'decessus', particípio passado de 'decedere' (ir embora, partir, morrer).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português. O uso em português vernáculo se consolida em períodos posteriores.

A palavra 'decesso' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, como estatísticas vitais, relatórios médicos e jurídicos, onde a precisão e a formalidade são essenciais. No uso coloquial, é raramente empregada, sendo substituída por termos mais comuns como 'morte', 'óbito' ou 'falecimento'.

decesso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo