Palavras
Traduzir de:

decesso

InglêsInglês

decline(noun)
Exemplos de uso
"The decline of the currency caused economic instability."→ "O decesso da moeda causou instabilidade econômica."
"The Roman Empire began to decline."→ "O Império Romano começou a declinar (decesso)."(Nota de registo: 'Decline' como verbo, significando decair.)↗ O declínio do Império Romano
"There has been a decline in sales."→ "Houve um declínio (decesso) nas vendas."(Nota de registo: 'Decline' como substantivo, significando diminuição.)↗ Queda nas vendas
"He declined to answer the question."→ "Ele recusou-se a responder à pergunta."(Register note: 'Decline' can also mean to refuse politely.)↗ Refusal to answer

Palavras facilmente confundidas

declinedecreasefalldownturndemise

Notas: Refere-se ao sentido de declínio.

death(noun)
Exemplos de uso
"The death of the patriarch was mourned by the whole family."→ "O decesso do patriarca foi lamentado por toda a família."(Usado para morte.)

Palavras facilmente confundidas

declinedecreasefalldownturndemise

Notas: Refere-se ao sentido de morte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decrease·fall·diminish·refuse

decrease: Diminuição ou perda de força, valor, etc.fall: Estado de ruína ou deterioração.diminish: Ato de cair ou diminuir.refuse: To indicate unwillingness to do, accept, or give something.

Antônimos

increase·growth·rise

Regência e colocações

decline in something

There has been a decline in the birth rate.

Usado com a preposição 'in' para indicar a área de diminuição.

decline to do something

She declined to comment on the rumors.

Usado com o infinitivo para indicar recusa.

a decline of something

The decline of the Roman Empire is a subject of much study.

Used with 'of' to indicate the entity that is declining.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'decline' pode ser traduzido como 'declínio' (substantivo) ou 'declinar' (verbo), referindo-se a uma diminuição, queda ou enfraquecimento. Também pode ser traduzido como 'decadência' em contextos de deterioração moral ou social. O termo 'decesso' (usado na coluna raiz pt) é um cognato mais raro e formal, usado principalmente para morte ou declínio histórico.

Conjugação verbal

Infinitivoto decline
Presentedecline(s)
Passadodeclined
Particípiodeclined
Gerúndiodeclining

EspanholEspanhol

declive(noun)
Exemplos de uso
"El declive de la moneda causó inestabilidad económica."→ "O decesso da moeda causou instabilidade econômica."(Usado para declínio.)
"El declive de la montaña era muy pronunciado."→ "O declive (decesso) da montanha era muito pronunciado."(Nota de registo: 'Declive' como substantivo, referindo-se a uma inclinação ou descida.)↗ O declive da montanha
"Se observa un declive en la economía."→ "Observa-se um declínio (decesso) na economia."(Nota de registo: 'Declive' como substantivo, referindo-se a uma diminuição ou decadência.)↗ Declínio econômico
"El coche se deslizó por el declive."→ "O carro deslizou pelo declive."(Nota: Se usa comúnmente para describir terrenos inclinados.)↗ El coche se deslizó

Palavras facilmente confundidas

declivedescensocaídapendientedeclinación

Notas: Refere-se ao sentido de declínio.

deceso(noun)
Exemplos de uso
"El deceso del patriarca fue lamentado por toda la familia."→ "O decesso do patriarca foi lamentado por toda a família."(Usado para morte.)

Palavras facilmente confundidas

declivedescensocaídapendientedeclinación

Notas: Termo formal para morte, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendiente·ladera·descenso·caída

pendiente: Diminuição ou perda de força, valor, etc.ladera: Ato de descer ou o lugar por onde se desce.descenso: Parte inclinada de um monte ou terreno.caída: A decline in economic activity or other indicators.

Antônimos

ascenso·subida·cima

Regência e colocações

el declive de algo

El declive de la carretera era peligroso.

Usado com a preposição 'de' para indicar a origem ou a natureza da inclinação.

en declive

El terreno se encontraba en declive.

Indica a condição de estar inclinado para baixo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'declive' refere-se primariamente a uma inclinação física, uma descida ou encosta. Pode também ser usado metaforicamente para indicar uma diminuição, decadência ou enfraquecimento, similar a 'declínio'. O termo 'decesso' (usado na coluna raiz pt) é um cognato formal e menos comum, usado para morte ou declínio histórico.

decesso

EN: decline · ES: declive

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Decline definition