O detetive conseguiu decifrar a mensagem secreta.

Precisamos decifrar como aumentar as vendas no próximo trimestre.

To convert a message or information into a code.

To mix up letters or words so that they cannot be read.

To make something unclear or difficult to understand.

The verb 'decipher' in English is used for making sense of something that is difficult to read, understand, or interpret. It can refer to illegible texts, secret codes, or even obscure intentions or feelings of someone. The central idea is achieving clarity after a period of confusion or mystery. It often implies a successful effort to understand.

Example of understanding something obscure.

Example of reading difficult handwriting.

To understand the meaning or significance of something.

To find the answer or explanation for something difficult.

To discover or explain the details of something complicated.

To understand or solve something through thinking.

Encontrar la solución a un problema o enigma.

O verbo 'decipher' em inglês é usado para tornar inteligível algo que é difícil de ler, entender ou interpretar. Pode referir-se a textos ilegíveis, códigos secretos, ou até mesmo a intenções e sentimentos obscuros de alguém. A ideia central é a de clareza após um período de confusão ou mistério.

Encontrar a solução para um problema ou enigma.

The Spanish verb 'descifrar' corresponds closely to the English 'decipher'. It is used when one manages to understand or interpret something that is difficult to read, coded, or obscure. It implies overcoming a barrier to comprehension, whether it's a written text, a puzzle, or even someone's intentions.

Ejemplo de lectura de caligrafía difícil.

Convertir un mensaje o información en un código.

Hacer que algo sea confuso o difícil de entender.

El verbo 'descifrar' en español se aplica a la acción de entender o interpretar algo que está escrito en un código, de forma confusa, o que presenta dificultad para su comprensión. También se usa para resolver enigmas, misterios o para entender las intenciones de alguien. Implica un proceso de análisis para lograr la claridad.

Comprender el significado o la intención de algo.

Encontrar la solución a un enigma o problema.

Descubrir o explicar los detalles de algo complejo.

O verbo 'descifrar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de tornar inteligível algo que é difícil de compreender, seja um texto codificado, uma escrita ilegível, um enigma ou até mesmo as intenções de alguém. Implica um processo de análise para obter clareza.

To make something confusing or illegible.

The verb 'decipher' in English is used for making sense of something that is difficult to understand, whether it's a written message, a code, handwriting, or even a complex situation or person's intentions. It implies a process of analysis and interpretation to achieve clarity.

To find the solution to a problem or puzzle.

To make something known or understandable.

El verbo 'descifrar' en español se aplica a la acción de entender o interpretar algo que está escrito en un código, de forma confusa, o que presenta dificultad para su comprensión. También se usa para resolver enigmas o misterios.

O verbo 'decifrar' em português do Brasil é usado tanto para a interpretação literal de códigos, textos ou linguagens obscuras, quanto para a compreensão de significados implícitos, intenções ou problemas complexos. A nuance reside na ideia de tornar inteligível algo que inicialmente não é.

Deriva do latim 'decifrare', que significa 'desvendar', 'interpretar um código'. O prefixo 'de-' indica separação ou remoção, e 'cifrare' (ou 'cifrare') refere-se a um código ou cifra.

A palavra 'decifra' (e seu verbo 'decifrar') entrou na língua portuguesa provavelmente através do latim vulgar ou de influências eruditas medievais, mantendo seu sentido original de desvendar o oculto ou o codificado.

Mantém o sentido de tornar algo compreensível, seja um texto, um código, um mistério ou uma situação complexa. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, científicos e cotidianos.

Inglês: 'decipher' (mesma origem latina, sentido similar de desvendar códigos ou tornar algo compreensível). Espanhol: 'descifrar' (etimologia e uso muito próximos ao português). Francês: 'déchiffrer' (compartilha a raiz latina e o sentido de decodificar).

Frequentemente utilizada em romances de mistério e espionagem, onde a decifração de códigos é um elemento central da trama.

Presente em discussões sobre inteligência artificial, análise de dados e a busca por entender padrões complexos no mundo digital.

Principalmente ligada à decodificação de textos secretos, criptografia e interpretação de escritos antigos ou obscuros.

Amplia-se para abranger a compreensão de qualquer coisa complexa ou enigmática, como um problema científico, um comportamento humano, uma obra de arte ou até mesmo um sentimento.

Do latim 'decifrare', com o sentido de desvendar, interpretar um código. O radical 'cifrare' remete a 'cifra', 'código'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o desenvolvimento do português. A forma 'decifra' como conjugação verbal aparece em textos mais tardios.

A palavra 'decifra' mantém sua relevância como um verbo que descreve o ato fundamental de compreender o que é complexo ou oculto. É essencial em campos como ciência, tecnologia, linguística e até mesmo na interpretação de emoções e comportamentos humanos.

Termo comum em buscas relacionadas a criptografia, quebra-cabeças online, jogos de lógica e análise de dados. Aparece em fóruns de discussão sobre tecnologia e segurança.

decifra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo