O que significa "decifra" em inglês e espanhol?

"decifra" significa "decipher" em inglês e "descifrar" em espanhol.

Como usar "decifra" em uma frase?

Tornar inteligível, compreender; resolver.

decifra

Inglês

decipher(verb)

Flexões

deciphersdeciphereddeciphering

Exemplos de uso

"He managed to decipher the ancient script."→ "Ele conseguiu decifrar a escrita antiga."

"The detective managed to decipher the coded message."→ "O detetive conseguiu decifrar a mensagem codificada."(Exemplo de resolução de um código.)↗ Decifrar mensagem codificada

"I still haven't managed to decipher what he meant by that."→ "Ainda não consegui decifrar o que ele quis dizer com aquilo."(Exemplo de compreensão de algo obscuro.)↗ Decifrar intenções

"Can you decipher this handwriting?"→ "Você consegue decifrar esta caligrafia?"(Example of reading difficult handwriting.)↗ Decipher handwriting

Palavras facilmente confundidas

decodeinterpretunderstandfigure out

Notas: Principal tradução para o sentido de desvendar ou interpretar algo codificado ou obscuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpret·solve·unravel·figure out

interpret: Compreender o significado de algo.solve: Encontrar a solução para um problema ou enigma.unravel: Tornar algo conhecido ou compreensível.figure out: To understand or solve something through thinking.

Antônimos

encode·scramble·obscure

Regência e colocações

decipher something

She deciphered the ancient script.

O objeto direto é comum.

decipher the meaning

It's hard to decipher the meaning of his words.

Frequentemente usado com 'meaning' ou 'intentions'.

decipher handwriting

The doctor's handwriting is almost impossible to decipher.

Common collocation for illegible writing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decipher' em inglês é usado para tornar inteligível algo que é difícil de ler, entender ou interpretar. Pode referir-se a textos ilegíveis, códigos secretos, ou até mesmo a intenções e sentimentos obscuros de alguém. A ideia central é a de clareza após um período de confusão ou mistério.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher

Presentedecipher(s)

Passadodeciphered

Particípiodeciphered

Gerúndiodeciphering

Espanhol

descifrar(verbo)

Flexões

descifrodescifrasdescifródescifrando

Exemplos de uso

"El detective logró descifrar el mensaje secreto."→ "O detetive conseguiu decifrar a mensagem secreta."(Equivalente direto para decodificar ou interpretar algo difícil.)

"El detective logró descifrar el mensaje codificado."→ "O detetive conseguiu decifrar a mensagem codificada."(Exemplo de resolução de um código.)↗ Decifrar mensagem codificada

"Todavía no logro descifrar qué quiso decir con eso."→ "Ainda não consegui decifrar o que ele quis dizer com aquilo."(Exemplo de compreensão de algo obscuro.)↗ Decifrar intenções

"¿Puedes descifrar esta letra?"→ "Você consegue decifrar esta caligrafia?"(Ejemplo de lectura de caligrafía difícil.)↗ Descifrar letra

Palavras facilmente confundidas

descodificarinterpretarresolverentender

Notas: Tradução mais comum e direta para o sentido de decifrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretar·resolver·desentrañar·entender

interpretar: Compreender o significado de algo.resolver: Encontrar a solução para um problema ou enigma.desentrañar: Tornar algo conhecido ou compreensível.entender: Captar el sentido de algo.

Antônimos

codificar·embrollar·ocultar

Regência e colocações

descifrar algo

Pudo descifrar la letra de su abuela.

O verbo é transitivo direto.

descifrar el código

Los espías intentaron descifrar el código enemigo.

Comum em contextos de criptografia.

descifrar el significado

Es difícil descifrar el significado de sus palabras.

Se usa frecuentemente con 'significado' o 'intenciones'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descifrar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de tornar inteligível algo que é difícil de compreender, seja um texto codificado, uma escrita ilegível, um enigma ou até mesmo as intenções de alguém. Implica um processo de análise para obter clareza.