O sucesso do projeto decorre do empenho de toda a equipe.

Latim 'decorrere', de 'de-' (de, a partir de) + 'currere' (correr).

Direct opposite: stopping something from happening rather than it happening as a result.

While 'results from' looks at the effect, 'causes' looks at the agent or action initiating the effect.

The phrase 'results from' is a fundamental way to express causality in English. It's versatile and used across various domains. 'Stems from' often implies a more historical or foundational cause, while 'arises from' is common for issues or problems. Understanding the subtle differences helps in precise communication.

Indicates that something is a consequence or outcome of something else.

Highlights the origin or reason behind an action or decision.

Common usage showing a direct causal link.

Emphasizes the origin or root cause, often implying a deeper or more fundamental source.

Suggests emergence or beginning, often used for problems or situations.

Similar to 'results from', often used in more formal or technical contexts.

La frase 'results from' en inglés se traduce comúnmente al español como 'se deriva de' o 'proviene de' para indicar una relación de causa y efecto. Es importante notar la preposición 'de' que sigue a estas expresiones en español, similar al 'from' en inglés y al 'de' en portugués.

A expressão 'results from' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'decorre de' quando se fala de causa e consequência. É amplamente utilizada em diversos registros, do informal ao formal. Outras expressões como 'stems from' ou 'arises from' podem ser usadas dependendo da nuance desejada, mas 'results from' é a mais neutra e frequente.

Opposite action: stopping something from originating.

Focuses on the initiator rather than the source.

The Spanish reflexive verb 'se deriva de' translates well to English phrases like 'derives from', 'stems from', or 'results from'. 'Derives from' often implies a more direct lineage or source, similar to the Spanish usage. It's important to note the reflexive nature in Spanish, which is not always present in the English equivalents.

Similar meaning, often implies a deeper or more fundamental origin.

Acción opuesta: evitar que algo suceda o provenga.

Se enfoca en el agente o acción que inicia, no en la fuente.

El verbo reflexivo 'derivarse de' es fundamental en español para expresar que algo tiene su origen o causa en otra cosa. Es muy común en textos académicos, científicos y formales. La preposición 'de' es esencial. El uso no reflexivo 'derivar de' también existe, pero 'se deriva de' es más frecuente para indicar consecuencia.

Indica que algo es una consecuencia o resultado de otra cosa.

Destaca el origen o la razón detrás de una acción o decisión.

Se usa para mostrar el origen o la fuente de algo.

Similar a 'se deriva de', enfatiza la procedencia.

Indica el resultado directo de una causa.

Sugiere una emanación o surgimiento, a menudo de ideas o sentimientos.

A expressão 'se deriva de' em espanhol é uma tradução muito comum e precisa para 'decorre de' em português, especialmente quando se fala de relações de causa e consequência ou de origem. É usada em contextos formais e informais. Outras opções como 'proviene de' ou 'resulta de' também são válidas e podem oferecer nuances ligeiramente diferentes.

While related, 'causes' focuses on the initiation, whereas 'results from' focuses on the outcome.

The English translations 'results from', 'stems from', and 'arises from' capture the primary meaning of 'decorre' as a consequence or origin. The less common meaning of 'flowing' or 'trickling' is typically translated using verbs like 'runs down', 'drips', or 'flows'. The choice of preposition ('from', 'in') is crucial in English, mirroring the Portuguese 'de' and 'em'.

Used to indicate that something is a consequence or outcome of something else.

Less common meaning, referring to flowing or trickling.

Opuesto a causar o resultar; obstaculizar.

Aunque similar, 'origina' se enfoca en el inicio, mientras que 'decorre' se enfoca en el desarrollo o consecuencia.

En español, 'se deriva de', 'proviene de' y 'resulta de' son las traducciones más cercanas para el sentido principal de 'decorre'. El significado de 'escurrir' o 'correr' (como el sudor) se expresa con verbos como 'correr', 'resbalar' o 'gotear'. La preposición 'de' es fundamental en estas construcciones, al igual que en portugués.

Se utiliza para indicar que algo es una consecuencia o resultado de otra cosa.

Significado menos común, refiriéndose a escurrir o gotear.

Término general para consecuencia o origen.

Oposto a resultar ou provir; causar impedimento.

Embora possa parecer similar, 'origina' foca no início, enquanto 'decorre' foca no desenrolar ou consequência.

O verbo 'decorrer' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de que algo é uma consequência ou resultado de outra coisa. É comum em textos formais, acadêmicos e jornalísticos para estabelecer relações de causa e efeito. O sentido de 'escorrer' é menos frequente e mais literal, sendo mais comum em descrições físicas.

Uso comum em contextos que explicam causas e consequências.

Indica a origem ou o motivo de uma ação ou decisão.

Sentido menos comum, referindo-se a escorrer ou descer.

Século XIII - O verbo latino 'decorrere' (correr para baixo, fluir, resultar de) dá origem ao português 'decorrer'. Inicialmente, o uso se concentrava em descrever processos naturais e lógicos.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'decorre' consolida seu sentido de 'resultar de', 'ser consequência de', 'provir de'. É amplamente utilizada em textos jurídicos, filosóficos e acadêmicos, mantendo um registro formal.

Séculos XIX-Atualidade - 'Decorre' permanece como um termo formal, comum em documentos oficiais, artigos científicos, notícias e discursos que exigem precisão e formalidade. Sua presença é constante em contextos que demandam clareza sobre causa e efeito.

Inglês: 'derives from', 'results from', 'follows from'. Espanhol: 'se deriva de', 'resulta de', 'proviene de'. Ambas as línguas possuem termos com origens e usos semânticos similares, frequentemente empregados em contextos formais para indicar causalidade ou origem.

Presente em documentos legais, cartas oficiais e obras literárias que buscavam formalidade e precisão argumentativa.

Frequente em debates acadêmicos, jurídicos e científicos, consolidando seu papel como marcador de raciocínio lógico e formal.

Significado primário de fluir, escorrer, descer.

Evolui para 'resultar de', 'ser consequência de', 'provir de', 'originar-se de'. O sentido físico de 'fluir' é gradualmente substituído pelo sentido abstrato de causalidade.

Deriva do verbo latino 'decorrere', composto por 'de-' (de, a partir de) e 'currere' (correr), significando literalmente 'correr de', 'fluir de', 'resultar de'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. O uso em textos vernáculos se intensifica a partir do século XIII.

Mantém sua relevância como um termo formal e preciso em contextos acadêmicos, jurídicos, jornalísticos e técnicos. É um indicador de linguagem cuidada e argumentação estruturada, essencial para a clareza na comunicação escrita e oral formal.

Utilizada frequentemente para explicar causas e efeitos de eventos históricos, sociais ou científicos.

Empregado em diálogos para estabelecer conexões lógicas entre evidências e conclusões.

decorre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Formalidade