O que significa "decorre" em inglês e espanhol?

"decorre" significa "results from" em inglês e "se deriva de" em espanhol.

Como usar "decorre" em uma frase?

Deriva de; resulta de; provém de.

decorre

Inglês

results from(phrasal verb)

Flexões

result fromresults fromresulting fromresulted from

Exemplos de uso

"The success of the project results from the team's effort."→ "O sucesso do projeto decorre do empenho da equipe."

"The increase in inflation results from complex economic factors."→ "O aumento da inflação decorre de fatores econômicos complexos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Aumento da inflação

"This decision stems from the need to optimize resources."→ "Esta decisão decorre da necessidade de otimizar os recursos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Otimização de recursos

"The accident resulted from driver negligence."→ "O acidente decorreu de negligência do motorista."(Common usage showing a direct causal link.)↗ Accident cause

Palavras facilmente confundidas

results incomes fromoriginates from

Notas: A tradução mais comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stems from·arises from·is due to

stems from: Equivalente direto em português.arises from: Sinônimo com ênfase na origem.is due to: Similar to 'results from', often used in more formal or technical contexts.

Antônimos

prevents·causes

Regência e colocações

results from

The company's success results from its innovative approach.

Em português, corresponde a 'decorre de'.

stems from

Her anxiety stems from a fear of failure.

Em português, pode ser traduzido como 'provém de' ou 'decorre de'.

arises from

Disagreements often arise from misunderstandings.

Followed by 'from'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'results from' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'decorre de' quando se fala de causa e consequência. É amplamente utilizada em diversos registros, do informal ao formal. Outras expressões como 'stems from' ou 'arises from' podem ser usadas dependendo da nuance desejada, mas 'results from' é a mais neutra e frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto result from

Presenteresults from

Passadoresulted from

Particípioresulted from

Gerúndioresulting from

Espanhol

se deriva de(verbo pronominal + preposição)

Flexões

derivarse dese deriva dederivándose dese derivó de

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto se deriva del esfuerzo del equipo."→ "O sucesso do projeto decorre do empenho da equipe."(Tradução direta e comum.)

"El aumento de la inflación se deriva de factores económicos complejos."→ "O aumento da inflação decorre de fatores econômicos complexos."(Nota em português do Brasil.)↗ Aumento da inflação

"Esta decisión se deriva de la necesidad de optimizar los recursos."→ "Esta decisão decorre da necessidade de otimizar os recursos."(Nota em português do Brasil.)↗ Otimização de recursos

"El río deriva su nombre de la antigua tribu local."→ "O rio deriva seu nome da tribo indígena local."(Used to show origin or source.)↗ River name origin

Palavras facilmente confundidas

se derivaderivaproviene

Notas: A tradução mais comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proviene de·resulta de·emana de

proviene de: Equivalente direto em português.resulta de: Sinônimo com ênfase na origem.emana de: More general term for origin.

Antônimos

impide·causa

Regência e colocações

se deriva de

La crisis económica se deriva de políticas fiscales inadecuadas.

Em português, corresponde a 'decorre de'.

proviene de

Este comportamiento proviene de una educación estricta.

Em português, pode ser traduzido como 'provém de' ou 'decorre de'.

deriva de

El término 'robot' deriva de la palabra checa 'robota'.

Indicates consequence.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se deriva de' em espanhol é uma tradução muito comum e precisa para 'decorre de' em português, especialmente quando se fala de relações de causa e consequência ou de origem. É usada em contextos formais e informais. Outras opções como 'proviene de' ou 'resulta de' também são válidas e podem oferecer nuances ligeiramente diferentes.

Conjugação verbal

Presenteyo me derivo, tú te derivas, él/ella/usted se deriva, nosotros/nosotras nos derivamos, vosotros/vosotras os deriváis, ellos/ellas/ustedes se derivan

decorre

EN: results from · ES: se deriva de