decorrendo
Do latim 'decorrere', que significa correr para baixo, descer, escorrer, passar.
Origem
Do verbo latino 'decorrere', composto por 'de-' (de cima para baixo, de) e 'currere' (correr). O sentido original de 'escorrer' evoluiu para 'fluir', 'seguir-se', 'acontecer'.
Mudanças de sentido
Sentido de 'escorrer', 'fluir', 'seguir-se naturalmente'.
Mantém o sentido de 'acontecer', 'resultar', 'seguir-se', 'passar (tempo)'.
Uso predominantemente formal, sinônimo de 'acontecendo', 'resultando', 'em decorrência de'.
A palavra mantém sua integridade semântica, sendo raramente ressignificada em contextos informais ou populares. Sua força reside na precisão e formalidade.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais e, posteriormente, em documentos e crônicas em português arcaico, onde o gerúndio 'decorrendo' aparece com o sentido de 'acontecendo' ou 'resultando'.
Momentos culturais
Presença em textos literários clássicos e documentos históricos, como cartas e tratados, onde o uso formal era a norma.
Comum em obras jurídicas e administrativas, refletindo a formalidade da época.
Comparações culturais
Inglês: O gerúndio 'occurring' (acontecendo) ou 'resulting' (resultando) carrega sentidos similares em contextos formais. O verbo 'to occur' tem origem no latim 'occurrere' (correr ao encontro), com uma evolução semântica paralela. Espanhol: O gerúndio 'ocurriendo' (acontecendo) ou 'resultando' (resultando) é o equivalente mais próximo, derivado do latim 'occurrere'. O verbo 'decorrer' em espanhol ('decorrer') também existe, com sentido similar de suceder ou resultar.
Relevância atual
A palavra 'decorrendo' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos. É um termo técnico em áreas como direito, administração e ciência, onde a precisão terminológica é crucial. Sua presença em discursos informais é mínima, preservando seu caráter dicionarizado e formal. (corpus_girias_regionais.txt)
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do verbo latino 'decorrere', que significa correr para baixo, escorrer, fluir, mas também acontecer, resultar, seguir-se.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - O gerúndio 'decorrendo' começa a ser utilizado em textos latinos medievais e, posteriormente, em textos em português arcaico, mantendo o sentido de acontecer ou seguir-se.
Evolução do Sentido e Uso Formal
Séculos XV-XIX - A palavra 'decorrendo' consolida-se na língua portuguesa, sendo amplamente usada em documentos formais, jurídicos e literários com o sentido de 'resultando de', 'em consequência de' ou 'durante o tempo em que'.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - 'Decorrendo' é um termo formal e dicionarizado, empregado em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos acadêmicos, jurídicos e administrativos, mantendo seu sentido original de acontecer ou resultar.
Do latim 'decorrere', que significa correr para baixo, descer, escorrer, passar.
Conectando idiomas e culturas