O que significa "decorrendo" em inglês e espanhol?

"decorrendo" significa "occurring" em inglês e "sucediendo" em espanhol.

Como usar "decorrendo" em uma frase?

Gerúndio do verbo decorrer, que significa acontecer, resultar, seguir-se, passar (tempo).

decorrendo

Inglês

occurring(gerund)

Flexões

occurring

Exemplos de uso

"The consequences of the act are occurring slowly."→ "As consequências do ato estão decorrendo lentamente."

"The event is occurring as planned."→ "O evento está ocorrendo como planejado."(Indica que um evento está em andamento.)↗ Evento ocorrendo como planejado

"A strange phenomenon is occurring in the sky."→ "Um fenômeno estranho está ocorrendo no céu."(Descreve algo que está acontecendo.)↗ Fenômeno ocorrendo no céu

"Problems are occurring due to the system failure."→ "Problemas estão ocorrendo devido à falha do sistema."(Indica que algo está acontecendo como resultado de outra coisa.)↗ Problemas ocorrendo devido à falha

Palavras facilmente confundidas

happeningtaking placearisingensuing

Notas: Refere-se ao ato de acontecer ou resultar de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

happening·taking place·arising

happening: Tradução mais comum e geral.taking place: Similar a 'acontecendo', pode implicar uma sequência.arising: Sinônimo direto de 'occurring'.

Antônimos

ceasing·stopping

Regência e colocações

occur

An unexpected event occurred.

Usado para eventos, especialmente os que acontecem.

occur in

This type of error occurs in older software.

Indica onde ou em que contexto algo acontece.

occur to someone

It occurred to me that we should leave.

Significa 'lembrar-se' ou 'vir à mente'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'occurring' é frequentemente traduzida para o português como 'ocorrendo', 'acontecendo' ou 'sucedendo'. Ela se refere a algo que está tomando lugar ou acontecendo. O uso em português pode ser mais amplo, incluindo a ideia de tempo passando ('decorrendo'), que em inglês seria mais comumente 'passing' ou 'elapsing'.

Conjugação verbal

Infinitivoto occur

Presenteoccurs

Passadooccurred

Particípiooccurred

Gerúndiooccurring

Espanhol

sucediendo(gerundio)

Flexões

sucediendo

Exemplos de uso

"Las consecuencias del acto están sucediendo lentamente."→ "As consequências do ato estão decorrendo lentamente."(Usado para indicar um processo em andamento.)

"El evento está sucediendo como estaba previsto."→ "O evento está sucedendo como planejado."(Indica que um evento está em andamento.)↗ Evento sucediendo como previsto

"Un fenómeno extraño está sucediendo en el cielo."→ "Um fenômeno estranho está sucedendo no céu."(Descreve algo que está acontecendo.)↗ Fenômeno sucediendo en el cielo

"Están sucediendo problemas debido a la falla del sistema."→ "Problemas estão sucedendo devido à falha do sistema."(Indica que algo está acontecendo como resultado de outra coisa.)↗ Problemas sucediendo debido a la falla

Palavras facilmente confundidas

ocurriendoaconteciendotranscurriendo

Notas: Refere-se ao ato de acontecer ou resultar de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurriendo·aconteciendo·transcurriendo

ocurriendo: Tradução mais comum e geral para 'occurring'.aconteciendo: Similar a 'ocorrendo', pode implicar uma sequência.transcurriendo: Usado especificamente para a passagem do tempo.

Antônimos

cesando·interrumpiendo

Regência e colocações

suceder

El evento sucederá mañana.

Indica que algo vai ocorrer.

suceder a

What happened to you?

Indica a substituição de alguém.

happen to be

She happened to be there when I arrived.

Indica uma sequência de eventos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sucediendo' é um equivalente direto para 'occurring' no sentido de 'acontecendo'. Para a ideia de tempo passando, 'transcurriendo' é mais apropriado. 'Resultando' ou 'derivando' podem ser usados para consequências. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico em que 'sucediendo' é empregado.