decorrerem
Do latim 'decorrere', que significa correr para baixo, descer, escorrer, resultar.
Origem
Do latim 'decurrere', com significados de descer, escorrer, mas também advir, resultar, suceder.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'resultar', 'suceder' ou 'acontecer' foi mantido desde a origem latina, com 'decorrerem' sendo a forma verbal na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura de algo acontecer.
A nuance de 'escorrer' ou 'descer' é raramente utilizada no português moderno, sendo o sentido de 'acontecer' ou 'resultar' o predominante. A forma 'decorrerem' é especificamente usada em construções como 'para que os prazos decorrerem' ou 'caso os eventos decorrerem'.
Primeiro registro
Registros da palavra 'decorrer' e suas conjugações em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, indicando a continuidade do uso a partir do latim.
Momentos culturais
A palavra 'decorrerem' é frequentemente encontrada em textos literários formais, discursos políticos e jurídicos, onde a precisão temporal e a causalidade são importantes. Sua presença em obras de Machado de Assis ou em debates legislativos demonstra sua estabilidade no registro formal.
Comparações culturais
Inglês: 'to occur', 'to happen', 'to ensue' (em contextos formais). Espanhol: 'transcurrir', 'suceder', 'ocurrir'. O verbo latino 'decurrere' tem cognatos em línguas românicas, mantendo o sentido de suceder ou acontecer.
Relevância atual
A palavra 'decorrerem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em documentos legais, contratos, artigos científicos e textos acadêmicos, onde a clareza e a precisão são essenciais para descrever eventos futuros ou resultados de ações. Sua forma verbal é um marcador de formalidade na língua portuguesa.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'decurrere', que significa correr para baixo, descer, escorrer, mas também advir, resultar, suceder. Composto por 'de-' (de cima para baixo, afastamento) e 'currere' (correr).
Entrada e Evolução no Português
A forma 'decorrer' e suas conjugações, como 'decorrerem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de suceder, acontecer, resultar. O uso se consolidou ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo
A palavra 'decorrerem' é utilizada formalmente em contextos jurídicos, acadêmicos e técnicos para indicar que algo acontecerá ou resultará de uma determinada situação ou período. É uma forma verbal comum em textos que exigem precisão e formalidade.
Do latim 'decorrere', que significa correr para baixo, descer, escorrer, resultar.
Conectando idiomas e culturas