O que significa "decorrerem" em inglês e espanhol?

"decorrerem" significa "result" em inglês e "resulten" em espanhol.

Como usar "decorrerem" em uma frase?

Acontecer, resultar, seguir-se naturalmente.

decorrerem

Inglês

result(verb)

Flexões

resultresultsresultedresulting

Exemplos de uso

"I hope positive outcomes will result from all our efforts."→ "Espero que os resultados positivos decorrerem de todo o nosso esforço."

"The positive results of the project should result from the collaboration between the teams."→ "Os resultados positivos do projeto devem decorrerem da colaboração entre as equipes."(Nota de registo em português sobre o uso de 'result from' para indicar consequência.)↗ Uso de 'result from' em inglês

"The negotiations resulted in an agreement."→ "As negociações resultaram num acordo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'result in' para indicar o desfecho.)↗ Uso de 'result in' em inglês

"What was the result of the election?"→ "Qual foi o resultado da eleição?"(Nota de registo em português sobre o uso de 'result' como substantivo.)↗ Uso de 'result' como substantivo em inglês

Palavras facilmente confundidas

occurhappenensueoutcome

Notas: A forma verbal 'decorrerem' corresponde a 'result' no futuro do subjuntivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outcome·consequence·effect·up shot

outcome: Sinônimo de 'result' (substantivo), frequentemente usado para resultados de processos ou eventos.consequence: Sinônimo de 'result' (substantivo), enfatizando o que se segue logicamente ou naturalmente.effect: Sinônimo de 'result' (substantivo), focando no impacto ou mudança produzida.up shot: Informal noun synonym for 'result', meaning the final outcome.

Antônimos

cause·origin

Regência e colocações

result from

The changes resulted from new regulations.

Indica a causa ou origem.

result in

The storm resulted in widespread power outages.

Indica o efeito ou consequência.

the result of

Success is often the result of perseverance.

Usado com o substantivo 'result' para indicar a causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'result' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode indicar a consequência de uma ação ('result from') ou o desfecho de um processo ('result in'). Como substantivo, refere-se ao desfecho, efeito ou consequência de algo. A escolha entre 'result from' e 'result in' é crucial para transmitir a direção da relação causal. O uso como substantivo é comum em contextos que descrevem eventos, experimentos ou processos.

Conjugação verbal

Infinitivoto result

Presenteresult, results

Passadoresulted

Particípioresulted

Gerúndioresulting

Espanhol

resulten(verb)

Flexões

resultarresultoresultasresultaresultamosresultáis

Exemplos de uso

"Espero que los resultados positivos resulten de todo nuestro esfuerzo."→ "Espero que os resultados positivos decorrerem de todo o nosso esforço."(Usado para indicar o que acontece como consequência.)

"Los resultados positivos del proyecto deben resultar de la colaboración entre los equipos."→ "Os resultados positivos do projeto devem decorrerem da colaboração entre as equipes."(Nota em português sobre o uso de 'resultar de' para indicar a origem.)↗ Uso de 'resultar de' em espanhol

"Las negociaciones resultaron en un acuerdo."→ "As negociações resultaram num acordo."(Nota em português sobre o uso de 'resultar en' para indicar o desfecho.)↗ Uso de 'resultar en' em espanhol

"Se espera que nuevas oportunidades surjan de este acuerdo."→ "Espera-se que novas oportunidades decorrerem deste acordo."(Nota em português sobre o uso de 'surgir de' como alternativa.)↗ Uso de 'surgir de' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ocurranacontezcansurjanderiven

Notas: A forma verbal 'decorrerem' corresponde a 'resulten' (futuro de subjuntivo de resultar) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deriven·provengan·surjan

deriven: Sinônimo de 'resulten', enfatizando a origem ou procedência.provengan: Sinônimo de 'resulten', indicando que algo emana de uma fonte.surjan: Sinônimo de 'resulten', sugerindo que algo aparece ou emerge.

Antônimos

impidan·obstaculicen

Regência e colocações

resultar de

El éxito resultó de mucho esfuerzo.

Indica a causa ou origem.

resultar en

Las negociaciones resultaron en un acuerdo.

Indica o desfecho ou consequência.

resultar + adjective

La experiencia resultó gratificante.

Descreve a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resultar' em espanhol é frequentemente usado para expressar a consequência ou o efeito de algo, de forma semelhante ao português 'resultar' ou 'decorrer'. A forma 'resulten' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo. É comum o uso com as preposições 'de' (para indicar a causa ou origem) ou 'en' (para indicar o resultado ou desfecho). Outros verbos como 'derivar', 'provenir' ou 'surgir' podem ser usados como sinônimos, dependendo do contexto.