O decretamento de novas leis fiscais impactou o mercado.

O decretamento do estado de emergência permitiu ações rápidas.

Derivado do verbo 'decretar' (latim 'decretare').

The action of revoking or annulling a law or act previously made.

The revocation or cancellation of a law, order, or agreement.

'Decreeing' as a noun (gerund) or present participle emphasizes the action or process of issuing a formal command, law, or judgment. It's often used in legal, governmental, or authoritative contexts. The word 'decree' itself can be a noun (the order) or a verb (to issue the order), and 'decreeing' captures the active nature of this issuance.

This usage highlights the process of issuing laws.

Illustrates the action in a crisis context.

Refers to the act or process of making something law.

The formal proclamation or announcement of a law.

General term for the act of giving out or publishing officially.

El acto de anular o dejar sin efecto un decreto.

La supresión o anulación completa de algo.

La palabra inglesa 'decreeing' se traduce al español a menudo como 'decretación' o 'decretamiento' cuando se refiere al sustantivo (el acto). Como verbo, se usaría 'decretar'. El énfasis en inglés está en la acción o el proceso de emitir una orden formal. En español, 'decretación' es más común y directo para el sustantivo que 'decretamiento'.

Este uso destaca el proceso de promulgación de leyes.

Ilustra la acción en un contexto de crisis.

Término común en español para el acto de decretar.

Se refiere a la publicación oficial de una ley.

Cuando se crea o instituye algo mediante decreto.

A palavra inglesa 'decreeing' pode funcionar como gerúndio ou particípio presente do verbo 'to decree', ou como substantivo (gerúndio substantivado). Em português, a tradução mais próxima para o ato de decretar é 'decretar' (verbo) ou 'decretando' (gerúndio). Como substantivo, 'decretamento' ou 'decretação' são as opções. O uso em inglês enfatiza a ação contínua ou o processo de emitir um decreto.

Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para expressar o ato.

Exemplo de aplicação em contexto de crise.

The Spanish word 'decretación' translates to 'decreeing' or 'enactment' in English. It refers to the formal act of issuing a decree or law. While 'decretamiento' exists in Spanish, 'decretación' is generally more common and preferred in modern usage for the act itself.

Example of application in a crisis context.

The English term for the act of decreeing.

La 'decretación' es el acto o efecto de decretar, es decir, de poner una ley o mandato por decreto. Es un término fundamental en el ámbito jurídico y administrativo español. Aunque 'decretamiento' existe, 'decretación' es la forma más utilizada y preferida para referirse a la acción de emitir un decreto.

Sinónimo en español, aunque menos común que decretación.

A palavra espanhola 'decretación' é o equivalente mais direto e comum para 'decretamento' em português, referindo-se ao ato ou efeito de decretar. É amplamente utilizada em contextos legais e administrativos. Em português, 'decretamento' é mais formal e menos usual que 'decretação'.

Termo mais comum em português para o ato de decretar.

The action of revoking or annulling a law or act.

The action of formally putting an end to a system, practice, or institution.

In English, 'decreeing' often functions as the present participle of the verb 'to decree' or as a gerund. It emphasizes the action or process of issuing a decree. While 'decree' itself can be a noun referring to the order, 'decreeing' highlights the act of issuing it. The term is formal and typically used in legal or governmental contexts.

This refers to the formal act of enacting laws.

A situation where an authority declares a special status.

Refers to the act of making something official, especially laws.

The formal declaration or proclamation of a law.

El acto de extinguir algo previamente establecido.

En español, 'decretamiento' es un término formal que se refiere al acto o efecto de decretar. Es menos común en el habla cotidiana que 'decretación' o 'promulgación', dependiendo del contexto específico. Se utiliza principalmente en contextos legales y administrativos para describir el proceso de emitir una orden o ley oficial.

Se refiere al acto formal de promulgar leyes.

Situación en la que una autoridad declara un estado especial.

Se refiere más al acto de hacer pública y oficial una ley.

O ato de extinguir algo previamente estabelecido.

O termo 'decretamento' é formal e menos comum no uso cotidiano do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'decretação' ou termos mais específicos dependendo do contexto (ex: 'promulgação' para leis, 'instituição' para novas regras). Seu uso remete a um ato oficial e autoritativo, geralmente ligado ao poder executivo ou legislativo.

Refere-se ao ato formal de promulgar leis.

Situação em que uma autoridade declara um estado especial.

Refere-se mais ao ato de tornar pública e oficial.

Século XV - Deriva do latim 'decretum', particípio passado de 'decernere' (decidir, julgar). O sufixo '-mentum' indica o resultado ou o meio de uma ação. Assim, 'decretamento' se refere ao ato ou efeito de decretar.

Séculos XVI-XVIII - A palavra se estabelece no vocabulário formal, especialmente em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se à ação de emitir um decreto.

Século XIX - Atualidade - Mantém seu sentido formal e técnico, sendo encontrada em documentos legais, discussões políticas e acadêmicas. A palavra 'decretamento' é formal/dicionarizada.

Inglês: 'decreeing' ou 'promulgation' (para o ato de decretar). Espanhol: 'decretación' ou 'decreto' (como substantivo do ato). O termo em português 'decretamento' é mais específico para o ato em si, enquanto em inglês e espanhol pode haver mais variação ou uso do próprio verbo/substantivo 'decreto'.

O 'decretamento' de medidas autoritárias ou restritivas de direitos frequentemente gerou protestos e debates sociais, associando a palavra a repressão e autoritarismo.

O 'decretamento' de leis e ordens reais ou imperiais era um ato central na estrutura de poder, refletido em documentos oficiais.

O uso de decretos como ferramenta de governo se intensifica, tornando o termo 'decretamento' mais presente em discussões políticas e na imprensa da época.

Predominantemente o ato formal de emitir um decreto, com forte conotação jurídica e administrativa.

O sentido principal de 'ato ou efeito de decretar' se mantém, com uso restrito a contextos formais. Sinônimo de 'decretação'.

Do latim 'decretum' (particípio passado de 'decernere', que significa decidir, julgar), com o sufixo '-mentum' indicando o ato ou o resultado.

Registros em documentos legais e administrativos da época indicam o uso da palavra em seu sentido formal.

A palavra 'decretamento' mantém sua relevância em contextos formais, como no noticiário político e jurídico. É um termo técnico que descreve a ação de criar ou impor um decreto, sendo menos comum no discurso coloquial, onde 'decreto' ou 'lei' são mais frequentes.

decretamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo e Formal