O que significa "decretamento" em inglês e espanhol?

"decretamento" significa "decreeing" em inglês e "decretación" em espanhol.

Como usar "decretamento" em uma frase?

Ato ou efeito de decretar; decretação.

decretamento

Inglês

decreeing(gerund)

Flexões

decreeing

Exemplos de uso

"The decreeing of new tax laws impacted the market."→ "O decretamento de novas leis fiscais impactou o mercado."

"The decreeing of new laws requires a rigorous legislative process."→ "O decretamento de novas leis exige um processo legislativo rigoroso."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para expressar o ato.)↗ Decreeing of Laws

"The decreeing of a state of emergency was a drastic measure."→ "O decretamento de estado de emergência foi uma medida drástica."(Exemplo de aplicação em contexto de crise.)↗ Decreeing Emergency Status

Palavras facilmente confundidas

decreedecreedenactmentorder

Notas: O gerúndio 'decreeing' é a tradução mais próxima para o ato de decretar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enactment·promulgation·issuance

enactment: Tradução direta do termo em inglês.promulgation: Sinônimo comum em português.issuance: Usado para leis.

Antônimos

repeal·rescission

Regência e colocações

decreeing of something

The decreeing of sanctions was met with international concern.

Introduz o objeto do decreto em inglês.

decreeing by [authority]

The decreeing by the king established new trade routes.

Indica quem realizou a ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decreeing' pode funcionar como gerúndio ou particípio presente do verbo 'to decree', ou como substantivo (gerúndio substantivado). Em português, a tradução mais próxima para o ato de decretar é 'decretar' (verbo) ou 'decretando' (gerúndio). Como substantivo, 'decretamento' ou 'decretação' são as opções. O uso em inglês enfatiza a ação contínua ou o processo de emitir um decreto.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecree(s)

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretación(sustantivo femenino)

Flexões

decretación

Exemplos de uso

"La decretación de nuevas leyes fiscales impactó el mercado."→ "O decretamento de novas leis fiscais impactou o mercado."(Termo formal para o ato de decretar.)

"La decretación de nuevas leyes requiere un proceso legislativo riguroso."→ "O decretamento de novas leis exige um processo legislativo rigoroso."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Decretación de Leyes

"La decretación de estado de emergencia fue una medida drástica."→ "O decretamento de estado de emergência foi uma medida drástica."(Exemplo de aplicação em contexto de crise.)↗ Decretación de Emergencia

Palavras facilmente confundidas

decretodecretardecretamientopromulgación

Notas: Sinônimo direto de 'decretamento' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decretamiento·promulgación·establecimiento

decretamiento: Sinônimo em português, menos comum.promulgación: Termo mais comum em português para o ato de decretar.establecimiento: Usado para leis.

Antônimos

revocación·abolición

Regência e colocações

decretación de algo

La decretación de nuevas normas fue anunciada.

Introduz o objeto do decreto em espanhol.

la decretación por [autoridad]

La decretación por el gobierno causó sorpresa.

Indica quem realizou a ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'decretación' é o equivalente mais direto e comum para 'decretamento' em português, referindo-se ao ato ou efeito de decretar. É amplamente utilizada em contextos legais e administrativos. Em português, 'decretamento' é mais formal e menos usual que 'decretação'.

decretamento

EN: decreeing · ES: decretación