decretavam
Do latim 'decretare', que significa decidir, julgar.
Origem
Do latim 'decretum' (decisão, lei) e 'decretare' (decretar).
Mudanças de sentido
Estabelecer por decreto, promulgar lei, decidir de forma irrevogável por autoridade.
Mantém o sentido formal, mas pode ser usado em contextos mais amplos para descrever decisões firmes e definitivas.
A forma verbal 'decretavam' é usada para descrever ações passadas de autoridade, como em 'Os juízes decretavam a sentença' ou em um sentido mais figurado, como 'As circunstâncias decretavam o fim da festa'.
Primeiro registro
Registros de textos jurídicos e religiosos em português antigo já utilizavam o verbo 'decretar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Frequente em documentos oficiais, leis e relatos históricos que descrevem o poder da Coroa e das autoridades.
Usado em decretos-lei e atos normativos que moldaram a legislação brasileira.
Aparece em notícias, análises políticas e jurídicas, e em narrativas históricas que remetem a decisões de governos passados.
Conflitos sociais
A palavra 'decretavam' está intrinsecamente ligada a atos de poder e autoridade, que frequentemente geraram conflitos sociais, como a imposição de leis, a declaração de guerras ou a supressão de direitos.
Vida emocional
Associada a sentimentos de autoridade, finalidade, inevitabilidade e, por vezes, opressão ou rigidez, dependendo do contexto.
Representações
Utilizada em diálogos para retratar a imposição de ordens, leis ou decisões por figuras de autoridade.
Pode aparecer em tramas que envolvem disputas de poder, heranças ou decisões judiciais.
Comparações culturais
Inglês: 'decreed' (passado simples de 'to decree'), com uso similar em contextos legais e de autoridade. Espanhol: 'decretaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo de 'decretar'), com significado e uso muito próximos ao português. Francês: 'décrétaient' (terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo de 'décrier'), também com sentido de promulgar ou decidir por decreto.
Relevância atual
A forma 'decretavam' continua relevante em textos formais, históricos e jurídicos. Em contextos informais, pode ser usada de forma figurada para expressar uma decisão firme ou um destino traçado, embora menos comum que em seu sentido original.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'decretum', que significa 'decisão', 'sentença', 'lei'. O verbo 'decretare' (latim vulgar) deu origem ao português 'decretar'. A forma 'decretavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Evolução do Uso e Significado
Idade Média ao Século XIX - Utilizado predominantemente em contextos legais, religiosos e de autoridade para designar a promulgação de leis, sentenças ou decisões irrevogáveis por autoridades superiores.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido formal em documentos oficiais e jurídicos, mas também se expande para descrever decisões firmes e inquestionáveis em outros âmbitos, como o pessoal ou o social. A forma 'decretavam' é usada para narrar ações passadas de autoridade ou de determinação.
Do latim 'decretare', que significa decidir, julgar.
Conectando idiomas e culturas