Retoco o batom, retoco a dedada no saquinho de pedra translúcida acre aflitiva que dá buena onda, agita o coração e faz sorrir.

Etimologia (origem da palavra dedada). Dedo + ada.

The English term 'fingerprint' can refer to the unique pattern of ridges on a fingertip used for identification, or more colloquially, to any mark left by a finger, similar to the Portuguese 'dedada'. When used in the latter sense, it often implies a smudge or residue. The context usually clarifies whether it's about forensic identification or just a common mark.

Describes a mark or stain left by a finger.

Warning about finger marks on smooth surfaces.

Specifies the type of mark left by a finger.

A general mark or stain, often from rubbing.

A general sign or trace left on a surface.

A very small amount or sign of something.

El término inglés 'fingerprint' puede referirse al patrón único de crestas en la yema del dedo utilizado para la identificación, o más coloquialmente, a cualquier marca dejada por un dedo, similar al portugués 'dedada'. Cuando se usa en este último sentido, a menudo implica una mancha o residuo. El contexto generalmente aclara si se trata de identificación forense o simplemente de una marca común.

Describe una marca o suciedad dejada por un dedo.

Advertencia sobre marcas de dedos en superficies lisas.

Especifica el tipo de marca dejada por un dedo.

Una marca o mancha general, a menudo por frotamiento.

Un signo o rastro general dejado en una superficie.

Una cantidad muy pequeña o signo de algo.

O termo inglês 'fingerprint' pode referir-se ao padrão único de cristas na ponta do dedo usado para identificação, ou mais coloquialmente, a qualquer marca deixada por um dedo, semelhante ao português 'dedada'. Quando usado neste último sentido, implica frequentemente uma mancha ou resíduo. O contexto geralmente esclarece se se trata de identificação forense ou apenas de uma marca comum.

Descrição de uma marca ou sujeira deixada por um dedo.

Aviso sobre marcas de dedos em superfícies lisas.

Especifica o tipo de marca deixada por um dedo.

Uma marca ou mancha geral, muitas vezes causada por esfregar.

Um sinal ou vestígio geral deixado numa superfície.

Uma quantidade muito pequena ou sinal de algo.

The Spanish term 'huella dactilar' is the technical and most common equivalent for 'fingerprint' and 'dedada' when referring to the unique mark left by a fingertip. The term 'dedada', while understandable due to borrowing from Portuguese, is less common in standard Spanish. 'Huella' by itself can mean 'trace' or 'mark', but 'huella dactilar' specifies the finger mark.

El término español 'huella dactilar' es el equivalente técnico y más común para 'fingerprint' y 'dedada' cuando se refiere a la marca única dejada por la punta del dedo. El término 'dedada', aunque comprensible por préstamo del portugués, es menos usual en español estándar. 'Huella' por sí sola puede significar 'rastro' o 'marca', pero 'huella dactilar' especifica la marca del dedo.

Se refiere a una marca o suciedad, pudiendo ser más genérico que 'huella dactilar'.

Término amplio para cualquier señal dejada, incluyendo una huella dactilar.

Término técnico, sinónimo de 'huella dactilar', usado en contextos forenses.

O termo espanhol 'huella dactilar' é o equivalente técnico e mais comum para 'fingerprint' e 'dedada' quando se refere à marca única deixada pela ponta do dedo. O termo 'dedada', embora compreensível por empréstimo do português, é menos usual em espanhol padrão. 'Huella' por si só pode significar 'rastro' ou 'marca', mas 'huella dactilar' especifica a marca do dedo.

Refere-se a uma marca ou sujeira, podendo ser mais genérico que 'dedada'.

Termo amplo para qualquer sinal deixado, incluindo uma dedada.

Termo técnico, sinônimo de 'huella dactilar', usado em contextos forenses.

El término español 'dedada' es un calco del portugués y se usa de forma similar para describir la marca o residuo que deja un dedo. Sin embargo, el término más común y técnico en español para la marca dejada por el dedo es 'huella dactilar'. 'Dedada' se percibe como más informal o una adaptación directa del portugués.

Describe una marca dejada por un dedo sucio.

Se refiere a una marca o suciedad, pudiendo ser más genérico que 'dedada'.

Término amplio para cualquier señal dejada, incluyendo una dedada.

Puede referirse a la marca dejada por el pie o, en este contexto, por el dedo.

O termo 'dedada' em português do Brasil refere-se especificamente à marca ou resíduo deixado por um dedo em uma superfície. É comum em contextos informais, como ao descrever sujeira deixada por crianças ou ao manusear alimentos. Embora 'impressão digital' (fingerprint) seja tecnicamente uma dedada, o termo 'dedada' é mais coloquial e menos técnico, focando na sujeira ou substância aderida ao dedo e transferida para o objeto.

Descrição de uma marca deixada por um dedo sujo.

A palavra 'dedada' deriva do latim 'digitatum', que significa 'toque de dedo'. Sua origem remonta aos primórdios da língua portuguesa.

O termo 'dedada' começou a ser utilizado no Brasil Colônia para descrever a marca ou a quantidade de algo deixada por um dedo, especialmente em contextos culinários ou artesanais.

Ao longo dos séculos, o uso de 'dedada' se consolidou, mantendo seu sentido literal de porção aderida ao dedo, mas também adquirindo conotações figuradas em algumas regiões.

dedada

Origem Etimológica

Primeiros Registros e Uso

Evolução do Sentido