O que significa "dedada" em inglês e espanhol?

"dedada" significa "fingerprint" em inglês e "huella dactilar" em espanhol.

Como usar "dedada" em uma frase?

Porção de substância que adere a um dedo.

dedada

Inglês

fingerprint(substantivo)

Exemplos de uso

"The waiter's finger mark was visible on the glass."→ "A dedada do garçom estava visível no copo."

"The child left a smudge of chocolate on the wall."→ "A criança deixou uma dedada de chocolate na parede."(Descrição de uma marca ou sujeira deixada por um dedo.)↗ Exemplo de uso de 'smudge'

"Be careful not to leave fingerprints on the phone screen."→ "Cuidado para não deixar dedadas no ecrã do telemóvel."(Aviso sobre marcas de dedos em superfícies lisas.)↗ Aviso sobre 'fingerprints'

"There was a greasy fingerprint on the glass."→ "Havia uma dedada gordurosa no vidro."(Especifica o tipo de marca deixada por um dedo.)↗ fingerprint - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

thumbprintsmudgetracemark

Notas: A tradução mais próxima para a marca deixada pelo dedo. Para a quantidade, usa-se 'pinch' ou 'bit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smudge·mark·trace

smudge: Uma marca ou mancha geral, muitas vezes causada por esfregar.mark: Um sinal ou vestígio geral deixado numa superfície.trace: Uma quantidade muito pequena ou sinal de algo.

Regência e colocações

leave a fingerprint

He left a greasy fingerprint on the table.

Indica a ação de fazer uma marca.

clean off a fingerprint

Wipe off that fingerprint from the window.

Indica a ação de remover a marca.

smudged with fingerprints

The screen was smudged with fingerprints.

Descreve o estado de estar marcado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fingerprint' pode referir-se ao padrão único de cristas na ponta do dedo usado para identificação, ou mais coloquialmente, a qualquer marca deixada por um dedo, semelhante ao português 'dedada'. Quando usado neste último sentido, implica frequentemente uma mancha ou resíduo. O contexto geralmente esclarece se se trata de identificação forense ou apenas de uma marca comum.

Espanhol

huella dactilar(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La dedada del camarero quedó en el vaso."→ "A dedada do garçom ficou no copo."(Refere-se à marca deixada pelo dedo.)

"El niño dejó una mancha de chocolate en la pared."→ "A criança deixou uma dedada de chocolate na parede."(Descrição de uma marca ou sujeira deixada por um dedo.)↗ Exemplo de uso de 'mancha'

"Ten cuidado de no dejar huellas dactilares en la pantalla del móvil."→ "Cuidado para não deixar dedadas no ecrã do telemóvel."(Aviso sobre marcas de dedos em superfícies lisas.)↗ Aviso sobre 'huellas dactilares'

"Había una huella dactilar grasienta en el cristal."→ "Havia uma dedada gordurosa no vidro."(Especifica o tipo de marca deixada por um dedo.)↗ huella - Definición - DLE

Palavras facilmente confundidas

dedadamarcaimpresión

Notas: Para a marca deixada pelo dedo. Para a quantidade, usa-se 'pizca' ou 'poquito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancha·marca·impresión digital

mancha: Refere-se a uma marca ou sujeira, podendo ser mais genérico que 'dedada'.marca: Termo amplo para qualquer sinal deixado, incluindo uma dedada.impresión digital: Termo técnico, sinônimo de 'huella dactilar', usado em contextos forenses.

Regência e colocações

dejar una huella dactilar

Dejó una huella dactilar en el vaso.

Indica a ação de produzir a marca.

tomar huellas dactilares

La policía tomó huellas dactilares de la escena del crimen.

Refere-se ao ato de coletar impressões digitais.

limpiar la huella dactilar

Limpia la huella dactilar del espejo.

Indica a ação de remover a marca.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'huella dactilar' é o equivalente técnico e mais comum para 'fingerprint' e 'dedada' quando se refere à marca única deixada pela ponta do dedo. O termo 'dedada', embora compreensível por empréstimo do português, é menos usual em espanhol padrão. 'Huella' por si só pode significar 'rastro' ou 'marca', mas 'huella dactilar' especifica a marca do dedo.

dedada

EN: fingerprint · ES: huella dactilar