Ato de se defender:

A defensa da cidade foi organizada com presteza.

El País (Espanha) Zapatero radicaliza o discurso em defensa de seu gerenciamento da crise.

Segundo a CET (Companhia de Engenharia de Tráfego), o motorista do carro perdeu o controle da direção na curva, bateu contra uma defensa e uma casa de máquinas.

A charge or claim that someone has done something illegal or wrong.

The English word 'defense' is a versatile noun with multiple meanings, including physical protection, legal justification, and argumentation. It directly translates to 'defesa' in Brazilian Portuguese. The archaic Portuguese form 'defensa' is rarely used. This entry covers the primary meanings of 'defense'.

Historical or literary context, referring to a protective structure.

Refers to the act of protecting oneself from danger or attack.

In a legal context, referring to the arguments made to justify or excuse an action.

General sense of safeguarding against harm.

The action of clearing someone of blame or suspicion.

Acción de agredir o de lanzarse contra algo o alguien.

The English word 'defense' translates to 'defensa' in Spanish, which is the standard term. In Brazilian Portuguese, 'defensa' is archaic, and 'defesa' is used. This section provides context for Spanish speakers learning English, highlighting the direct correspondence.

Contexto histórico o literario, refiriéndose a una estructura de protección.

Sentido general de resguardo contra daños.

Ação de agredir ou de se lançar contra algo ou alguém.

A palavra inglesa 'defense' corresponde diretamente ao substantivo 'defesa' em português do Brasil. A forma 'defensa' é rara e arcaica em português. Em inglês, 'defense' abrange tanto a proteção física quanto a argumentação ou justificativa.

Contexto histórico ou literário, referindo-se a uma estrutura de proteção.

The Spanish word 'defensa' directly translates to the English 'defense'. This section provides context for English speakers learning Spanish, emphasizing the common usage and meanings of 'defensa'.

Se refiere al acto de protegerse de un peligro o ataque.

Refiere a la protección de un territorio o nación.

Argumento para defender una acción o idea.

La palabra 'defensa' en español es un sustantivo común que abarca múltiples significados, desde la protección física hasta la argumentación legal o la justificación de una acción. Corresponde directamente a 'defesa' en portugués de Brasil, mientras que 'defensa' en portugués es una forma arcaica o regional.

A palavra espanhola 'defensa' é o equivalente direto de 'defesa' em português do Brasil. A forma 'defensa' em português é arcaica ou regional. Em espanhol, 'defensa' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde proteção física até argumentação legal.

'Defensa' is an archaic or regional form of 'defesa' in Brazilian Portuguese, with 'defesa' being the standard term. In Spanish, 'defensa' is the common word for defense, protection, or shield. This entry focuses on the noun usage equivalent to English 'defense'.

En español, 'defensa' es la palabra estándar para referirse al acto de defender, a la protección o a un escudo. En portugués de Brasil, 'defensa' es una forma arcaica o regional, siendo 'defesa' la más común. Este término en español también puede referirse a la 'defensa' personal o a la 'defensa' de un país.

A palavra 'defensa' em português do Brasil é considerada arcaica ou regional, sendo 'defesa' a forma mais comum e amplamente utilizada. Em contextos literários ou históricos, 'defensa' pode aparecer para evocar um tom mais antigo. No espanhol, 'defensa' é a palavra padrão para defesa, proteção ou escudo.

Uso em um contexto histórico ou literário, referindo-se a uma estrutura de proteção.

Refere-se ao ato de se proteger de um perigo ou ataque.

Século XIII - A palavra 'defesa' deriva do latim 'defensio', que significa ato de defender, proteção. A forma 'defensa' é uma variação arcaica ou regional, possivelmente influenciada pelo espanhol 'defensa'.

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'defesa' (e suas variantes) era utilizada em contextos militares e jurídicos, referindo-se à proteção de territórios, bens e pessoas. O uso de 'defensa' como forma arcaica ou regional pode ter persistido em falas informais ou em regiões com maior contato com o espanhol.

Séculos XIX-Atualidade - A forma 'defesa' consolidou-se como o padrão no português brasileiro. 'Defensa' é raramente utilizada, sendo percebida como arcaica, regional ou um erro de grafia, a menos que se refira especificamente ao espanhol.

Inglês: 'defense' (substantivo) e 'defend' (verbo). Espanhol: 'defensa' (substantivo) e 'defender' (verbo). A forma 'defensa' em português brasileiro é uma anomalia ou um resquício, enquanto em espanhol é a forma padrão.

A necessidade de 'defesa' de colônias e portos contra invasões estrangeiras era um tema recorrente em relatos e documentos oficiais.

A 'defesa' da pátria, a 'defesa' da honra e a 'defesa' em processos judiciais são temas presentes na literatura e na imprensa da época.

Ato de proteger, repelir, argumentar em favor de algo ou alguém.

A forma 'defensa' manteve o sentido original de proteção, mas com uma grafia menos comum.

A forma 'defesa' é o padrão para todos os sentidos: proteção física, argumentação jurídica, defesa de tese, etc. 'Defensa' é vista como incorreta ou estrangeira.

Deriva do latim 'defensio', substantivo de 'defendere', que significa proteger, afastar, repelir.

Registros de 'defensio' em latim. A forma 'defensa' em português antigo pode aparecer em documentos medievais, mas a documentação específica para o Brasil é posterior.

A palavra 'defesa' é extremamente relevante em diversos campos: defesa pessoal, defesa do consumidor, defesa de direitos, defesa de tese acadêmica, defesa de um time esportivo. A forma 'defensa' é raramente usada e geralmente considerada um erro ou uma referência ao espanhol.

defensa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil Colonial

Uso Moderno no Brasil