Que obteve deferimento:

O pedido de licença foi deferido pela diretoria.

A decisão sobre o aumento salarial foi deferida para a próxima reunião.

Do latim 'deferre', que significa levar para baixo, apresentar, conceder.

Em primeira e segunda instâncias, o registro do prefeito foi deferido e ele foi reeleito no pleito.

O ministro esclareceu que o pedido de patente do Sofosbuvir, na verdade, não foi deferido pelo INPI.

Com o pedido de recuperação deferido, a partir de agora a incorporadora também terá de fazer a apresentação de contas demonstrativas mensais enquanto perdurar o processo, sob pena de destituição de seus administradores.

'Granted' is a versatile past participle and adjective in English, most commonly translating to 'deferido' or 'concedido' in Portuguese when referring to the approval of requests, applications, or permissions. It implies that something has been officially given or allowed. In legal and formal contexts, 'granted' is standard for positive rulings or authorizations. It can also be used more broadly to mean 'given' or 'awarded', as in 'granted a wish' or 'granted a scholarship'.

Indicates that a request has been approved.

Shows the awarding of something beneficial.

Used for prizes, scholarships, contracts.

En español, 'granted' se traduce principalmente como 'concedido' o 'otorgado' cuando se refiere a la aprobación de solicitudes, permisos o premios. 'Concedido' es muy común en contextos legales y administrativos. 'Otorgado' se usa frecuentemente para premios, becas o títulos. El participio pasado 'granted' en inglés funciona de manera similar a estos términos en español, indicando que algo ha sido dado o permitido oficialmente.

Indica que una solicitud ha sido aprobada.

Muestra la concesión de algo beneficioso.

A palavra inglesa 'granted' é frequentemente traduzida para o português como 'deferido' ou 'concedido', especialmente em contextos legais e administrativos onde um pedido, licença ou permissão é aprovado. O particípio passado 'granted' funciona como adjetivo em inglês, descrevendo o estado de algo que foi aprovado. Em português, 'deferido' como particípio passado do verbo 'deferir' carrega essa mesma ideia de aprovação.

Sinônimo direto para aprovação de pedido.

Usado quando uma solicitação é satisfeita.

'Concedido' in Spanish is the most common translation for 'granted' when referring to the approval of requests, permits, or awards. It implies that something has been officially given or allowed. In legal and administrative contexts, 'concedido' is standard for positive rulings or authorizations. It can also be used more broadly to mean 'given' or 'awarded', similar to 'granted' in English.

Indicates that a permit has been approved.

'Concedido' es el participio pasado del verbo 'conceder' y se usa comúnmente como adjetivo en español. Significa que algo ha sido dado, aprobado o permitido oficialmente. Es un término muy frecuente en contextos legales, administrativos y formales para indicar la aceptación de una solicitud, petición o permiso. La palabra 'otorgado' es un sinónimo cercano, a menudo utilizado para premios, becas o títulos.

A palavra espanhola 'concedido' é o equivalente mais comum para 'deferido' em português do Brasil, especialmente em contextos legais e administrativos onde um pedido, licença ou permissão é aprovado. O particípio passado 'concedido' funciona como adjetivo em espanhol, descrevendo o estado de algo que foi aprovado. Em português, 'deferido' como particípio passado do verbo 'deferir' carrega essa mesma ideia de aprovação.

The opposite of a request being accepted.

The English term 'granted' primarily corresponds to the first meaning of 'deferido' in Brazilian Portuguese, signifying the approval of a request or application. For the meaning of postponement, English uses words like 'postponed', 'deferred', or 'delayed'. While 'deferred' exists in English, its usage often implies a conscious decision to delay something, sometimes for strategic reasons, which aligns well with the second sense of 'deferido'. The legal and administrative context strongly favors 'granted' for approvals.

This refers to a favorable judicial decision on a request.

This indicates that an obligation has been delayed.

Used when a request or application is accepted.

Similar to granted, indicating acceptance.

Lo opuesto a que se acepte una petición.

En español, 'concedido' es el equivalente más directo para la primera acepción de 'deferido' (aprobar una solicitud). Para la segunda acepción (posponer), se utilizan términos como 'aplazado' o 'pospuesto'. 'Aplazado' es muy común en contextos financieros y administrativos para indicar un retraso en una fecha de pago o cumplimiento. 'Pospuesto' es más general para cualquier tipo de evento o acción. La elección entre 'concedido' y 'aplazado'/'pospuesto' depende enteramente del contexto.

Se refiere a una decisión judicial favorable a una solicitud.

Indica que una obligación ha sido pospuesta.

Se usa cuando se acepta una petición o solicitud.

Se usa cuando se pospone una fecha o plazo.

Usado quando uma solicitação é recusada.

O termo 'deferido' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a aprovação de um pedido ou solicitação (como em 'pedido deferido') e o adiamento de uma ação ou pagamento (como em 'pagamento deferido'). A distinção é feita pelo contexto, sendo a primeira mais comum em contextos legais e administrativos, e a segunda em contextos financeiros ou de agendamento. É importante notar que, embora 'deferir' possa significar adiar, o uso mais frequente é no sentido de conceder.

Refere-se a uma decisão judicial favorável a um pedido.

Usado quando um pedido ou solicitação é aceito.

Similar a concedido, indica que algo foi satisfeito.

Usado quando uma data ou prazo é adiado.

Deriva do latim 'deferre', que significa 'levar adiante', 'transportar', 'conceder', 'atribuir'. O particípio passado é 'defertus', que deu origem a 'deferido'.

A palavra 'deferido' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido original de algo concedido ou aceito, especialmente em contextos formais e jurídicos.

Ao longo dos séculos, 'deferido' consolidou-se como um termo formal, predominantemente utilizado em documentos oficiais, processos judiciais e comunicações administrativas para indicar que um pedido, solicitação ou recurso foi aceito ou concedido.

Atualmente, 'deferido' mantém seu caráter formal e técnico, sendo amplamente empregado em esferas legais, administrativas e burocráticas para indicar a aprovação de algo.

Inglês: 'Granted' ou 'Approved' em contextos formais. Espanhol: 'Concedido' ou 'Aprobado', com uso similar em contextos jurídicos e administrativos. Francês: 'Accordé' ou 'Approuvé'.

A palavra é recorrente em narrativas que envolvem processos burocráticos, judiciais ou administrativos, como em filmes, novelas e livros que retratam a vida em instituições ou a busca por direitos.

O sentido principal de 'concedido', 'aceito', 'atendido' (referente a um pedido ou solicitação) permaneceu estável ao longo do tempo, mantendo-se em um registro formal.

Do latim 'deferre', com o sentido de 'levar adiante', 'transportar', 'conceder', 'atribuir'. O particípio passado 'defertus' é a raiz direta.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais em latim vulgar e, posteriormente, nas línguas românicas emergentes, incluindo o português.

Mantém alta relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos no Brasil. É uma palavra essencial para a comunicação oficial e para a compreensão de processos que envolvem aprovação ou negação de solicitações, como pedidos de licença, recursos judiciais e processos de imigração.

Frequentemente ouvida em cenas de tribunais, repartições públicas e escritórios de advocacia em filmes, séries e novelas brasileiras, sempre associada à decisão final sobre um pedido.

deferido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo