O que significa "deferido" em inglês e espanhol?

"deferido" significa "granted" em inglês e "concedido" em espanhol.

deferido

Q: Como usar "deferido" em uma frase?

Particípio passado do verbo deferir.

Inglês

granted(participle)

Flexões

granted

Exemplos de uso

"The request for leave was granted by the board."→ "O pedido de licença foi deferido pela diretoria."

"The request was granted."→ "O pedido foi deferido."(Nota sobre a aprovação de um pedido.)↗ Aprovação de Pedido

"He was granted a scholarship."→ "Ele recebeu uma bolsa de estudos (foi-lhe concedida/deferida)."(Shows the awarding of something beneficial.)↗ Awarding of Scholarship

Palavras facilmente confundidas

grantedgratedgranted togranted permission

Notas: Principal tradução para a acepção de concedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·allowed·awarded

approved: Sinônimo direto para aprovação de pedido.allowed: Usado quando uma solicitação é satisfeita.awarded: Used for prizes, scholarships, contracts.

Antônimos

denied·rejected·refused

Regência e colocações

be granted

Permission was granted.

O particípio é usado passivamente ou como adjetivo.

grant someone something

The committee granted him an extension.

Indica que a permissão foi dada.

granted that

Granted that it's difficult, we must try.

Used to concede a point before making a counter-argument.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'granted' é frequentemente traduzida para o português como 'deferido' ou 'concedido', especialmente em contextos legais e administrativos onde um pedido, licença ou permissão é aprovado. O particípio passado 'granted' funciona como adjetivo em inglês, descrevendo o estado de algo que foi aprovado. Em português, 'deferido' como particípio passado do verbo 'deferir' carrega essa mesma ideia de aprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedido(participio)

Flexões

concedidoconcedidaconcedidosconcedidas

Exemplos de uso

"La solicitud de permiso fue concedida por la junta."→ "O pedido de licença foi deferido pela diretoria."(Refere-se à acepção de concedido/atendido.)

"El permiso fue concedido."→ "O permiso foi concedido."(Nota sobre a aprovação de um pedido.)↗ Aprovação de Pedido

"Se le otorgó una beca."→ "Ele recebeu uma bolsa de estudos (foi-lhe concedida/deferida)."(Shows the awarding of something beneficial.)↗ Awarding of Scholarship

Palavras facilmente confundidas

concedidoconcebidoconcederconcedido por

Notas: Principal tradução para a acepção de concedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobado·otorgado·permitido

aprobado: Sinônimo direto para aprovação de pedido.otorgado: Usado quando algo é aceito.permitido: Used for prizes, scholarships, contracts.

Antônimos

denegado·rechazado·negado

Regência e colocações

ser concedido

El permiso fue concedido.

O particípio é usado passivamente ou como adjetivo.

conceder algo a alguien

El comité le concedió una extensión.

Indica que a permissão foi dada.

dado que

Dado que es difícil, debemos intentarlo.

Used to concede a point before making a counter-argument.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concedido' é o equivalente mais comum para 'deferido' em português do Brasil, especialmente em contextos legais e administrativos onde um pedido, licença ou permissão é aprovado. O particípio passado 'concedido' funciona como adjetivo em espanhol, descrevendo o estado de algo que foi aprovado. Em português, 'deferido' como particípio passado do verbo 'deferir' carrega essa mesma ideia de aprovação.