Dar despacho favorável:

Concordar, estando de acordo com algo:

Conceder prêmios, regalias, privilégios,:

Tratar com respeito e atenção:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz decidiu deferir o pedido de liminar.

Devemos deferir o interesse público sobre o privado.

Do latim 'deferre', que significa 'levar para baixo', 'conceder', 'atribuir'.

O colunista ainda informa que o ministério tem 60 dias, a partir da estreia da atração, para deferir ou interferir a autoclassificação.

Na ação, a defesa argumenta que, ao não admitir os recursos e ao deferir o pedido de sequestro de bens de propriedade de Arcanjo, o TRF teria usurpado a competência do STJ.

A corte foi a responsável, na véspera, por deferir liminar do clube paraibano, que luta desde o ano passado por uma das vagas no torneio.

To refuse to give or grant something that has been requested.

To indicate or show that one is not willing to do something.

To dismiss as inadequate, unfounded, or not to one's taste.

The English verb 'grant' is widely used in various contexts, including legal, administrative, and personal situations, to signify the act of giving or allowing something requested. It implies authority or willingness to comply. As a noun, 'grant' refers to a sum of money given by an organization or government for a particular purpose, such as scholarships or research funding. The nuance of 'giving preference' is less common for 'grant' and might be better expressed by 'prioritize' or 'prefer'.

Legal context, where 'grant' means to approve or allow a formal request.

Common administrative situation in workplaces.

Usage as a noun, referring to financial aid.

General term for giving or allowing something requested.

To permit something to happen or not to do something.

To officially agree to or accept as satisfactory.

Rehusar dar o conceder algo que ha sido solicitado.

Término formal, especialmente en contextos legales o administrativos, para el opuesto de conceder.

El verbo español 'conceder' se utiliza ampliamente en contextos formales e informales para indicar la acción de dar o permitir algo que se ha pedido. Al igual que en portugués e inglés, implica una decisión favorable. Como sustantivo, 'grant' se traduce a menudo como 'subvención', 'beca' o 'ayuda financiera', dependiendo del contexto específico de la financiación.

Contexto legal, donde 'conceder' significa aprobar o permitir una solicitud formal.

Situación administrativa común en entornos laborales.

Uso como sustantivo, refiriéndose a ayuda financiera.

Término general para dar o permitir algo solicitado.

Similar a conceder, a menudo usado para premios, permisos o derechos.

Dar a alguien permiso para hacer algo o a algo para que ocurra.

Aceptar o consentir una petición o solicitud.

Descartar como inadequado ou insuficiente.

O verbo 'grant' em inglês é polissêmico e pode significar conceder, dar, permitir, ou até mesmo admitir algo como verdadeiro. Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização ou governo para um propósito específico, como bolsas de estudo ou financiamento de pesquisa. A escolha do sinônimo em português depende fortemente do contexto.

Contexto jurídico onde 'grant' significa aprovar ou permitir um pedido formal.

Situação administrativa comum em locais de trabalho.

Significa concordar em aceitar algo oferecido.

Termo geral para dar ou permitir algo solicitado.

Concordar oficialmente ou aceitar como satisfatório.

The Spanish verb 'conceder' is widely used in formal and informal contexts to indicate the action of giving or allowing something that has been requested. Similar to Portuguese and English, it implies a favorable decision. The meaning of 'giving preference' is less common and might be better expressed with 'dar preferencia' or 'priorizar'.

Meaning to agree to or accept something willingly.

O verbo 'conceder' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de dar ou permitir algo que foi solicitado. Assim como em português e inglês, implica uma decisão favorável. A acepção de 'dar preferência' é menos comum e pode ser expressa de forma mais clara com 'dar preferencia' ou 'priorizar'.

Termo formal para o oposto de conceder, comum em contextos legais.

Contexto legal onde 'conceder' significa aprovar ou permitir um pedido formal.

Significa aceitar ou aprovar algo voluntariamente.

Sinônimo direto, especialmente em contextos formais e jurídicos.

Enfatiza a ação de dar resposta a uma solicitação.

The English verb 'grant' is widely used in various contexts, including legal, administrative, and personal situations, to signify the act of giving or allowing something requested. It implies authority or willingness to comply. The nuance of 'giving preference' is less common for 'grant' and might be better expressed by 'prioritize' or 'prefer'.

El verbo español 'conceder' se utiliza ampliamente en contextos formales e informales para indicar la acción de dar o permitir algo que se ha pedido. Al igual que en portugués e inglés, implica una decisión favorable. La acepción de 'dar preferencia' es menos común y podría expresarse mejor con 'dar preferencia' o 'priorizar'.

Significa aceptar o aprobar algo voluntariamente.

Oposto direto de conceder ou atender a um pedido.

Indica a rejeição de uma solicitação ou proposta.

Termo técnico, especialmente em contextos legais ou administrativos, para o oposto de deferir.

O verbo 'deferir' é frequentemente utilizado em contextos formais, como no âmbito jurídico, administrativo e empresarial. Implica uma decisão favorável após consideração de um pedido, requerimento ou súplica. A segunda acepção, 'dar preferência a algo ou alguém', é menos comum no uso contemporâneo, mas ainda pode ser encontrada em textos mais antigos ou em contextos específicos que denotam escolha ou priorização.

Uso em contexto jurídico, onde 'deferir' significa atender a uma solicitação formal.

Situação administrativa comum em ambientes de trabalho.

Sentido de concordar ou aceitar algo voluntariamente.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a pedidos, licenças, etc.

Enfatiza a ação de dar atenção e resposta a uma solicitação.

Usado quando há concordância ou aprovação de algo proposto.

Deriva do latim 'deferre', que significa 'levar adiante', 'transportar', 'entregar', mas também 'conceder', 'atribuir'. O prefixo 'de-' indica movimento para baixo ou afastamento, e 'ferre' significa 'levar'.

A palavra 'deferir' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido de conceder ou atender a um pedido. Seu uso se consolidou em contextos formais e jurídicos.

Mantém o sentido de concordar, atender ou conceder, sendo comum em documentos oficiais, processos judiciais e comunicações formais. A palavra 'deferir' é classificada como formal/dicionarizada.

Inglês: 'to grant', 'to approve', 'to uphold' (em contextos legais). Espanhol: 'deferir', 'conceder', 'acordar'. Francês: 'accorder', 'décréter'.

Uso frequente em petições e requerimentos dirigidos às autoridades coloniais e imperiais, onde o 'deferimento' era a resposta esperada para um pedido bem fundamentado.

Presença constante em processos judiciais e administrativos, consolidando seu status como termo técnico-jurídico.

O sentido de 'levar adiante' ou 'transportar' deu lugar ao de 'conceder', 'atender a um pedido', 'dar provimento'.

Do latim 'deferre', com significados de 'levar adiante', 'transportar', 'entregar', 'conceder', 'atribuir'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português.

A palavra 'deferir' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e burocrático. É um termo técnico que denota a decisão de atender a uma solicitação ou pedido, sendo fundamental para a compreensão de processos legais e administrativos no Brasil. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para concordância ou aprovação.

deferir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo