O que significa "deferir" em inglês e espanhol?

"deferir" significa "grant" em inglês e "conceder" em espanhol.

Como usar "deferir" em uma frase?

Concordar, atender a um pedido ou solicitação; conceder.

deferir

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"The judge decided to grant the preliminary injunction."→ "O juiz decidiu deferir o pedido de liminar."

"The judge decided to grant the preliminary injunction request."→ "O juiz decidiu deferir o pedido de liminar."(Contexto jurídico onde 'grant' significa aprovar ou permitir um pedido formal.)↗ Uso de 'grant' em contextos legais

"The company granted the employee's vacation request."→ "A empresa deferiu o pedido de férias do funcionário."(Situação administrativa comum em locais de trabalho.)↗ Aprovação de pedidos de funcionários

"The government announced a new grant for small businesses."→ "Ele deferiu a proposta de casamento da namorada."(Significa concordar em aceitar algo oferecido.)↗ Aceitação de propostas

Palavras facilmente confundidas

grindgrandgraze

Notas: A tradução mais comum para 'deferir' no sentido de conceder um pedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·allow·approve·accept

grant: Termo geral para dar ou permitir algo solicitado.allow: Dar permissão para que algo aconteça.approve: Concordar oficialmente ou aceitar como satisfatório.accept: Concordar em receber algo oferecido.

Antônimos

deny·refuse·reject

Regência e colocações

grant something to someone

The court granted the appeal to the plaintiff.

Indica a concessão de algo a uma pessoa ou entidade.

grant a request

The board granted the leave request.

Estrutura comum para indicar a aprovação de uma solicitação.

grant that...

Let's grant that he is right.

Usado para admitir uma premissa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'grant' em inglês é polissêmico e pode significar conceder, dar, permitir, ou até mesmo admitir algo como verdadeiro. Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização ou governo para um propósito específico, como bolsas de estudo ou financiamento de pesquisa. A escolha do sinônimo em português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedeconcedemosconcedeisconcedem

Exemplos de uso

"El juez decidió conceder la medida cautelar."→ "O juiz decidiu deferir o pedido de liminar."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)

"The judge decided to grant the preliminary injunction request."→ "O juiz decidiu deferir o pedido de liminar."(Contexto legal onde 'conceder' significa aprovar ou permitir um pedido formal.)↗ Uso de 'conceder' em contextos legais

"He accepted his girlfriend's marriage proposal."→ "Ele deferiu a proposta de casamento da namorada."(Significa aceitar ou aprovar algo voluntariamente.)↗ Aceitação de propostas

Palavras facilmente confundidas

concernirconvenirconcebir

Notas: Tradução direta para o sentido de atender a um pedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·allow·approve·accept

grant: Sinônimo direto, especialmente em contextos formais e jurídicos.allow: Enfatiza a ação de dar resposta a uma solicitação.approve: Dar permissão para que algo ocorra.accept: To agree to take something offered.

Antônimos

deny·refuse·reject

Regência e colocações

conceder algo a alguém

El tribunal concedió el recurso al demandante.

Indica a concessão de algo a uma pessoa ou entidade.

conceder una solicitud

La junta concedió la solicitud de permiso.

Estrutura comum para indicar a aprovação de uma solicitação.

conceder que...

Concedamos que tiene razón.

Usado para admitir uma premissa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conceder' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de dar ou permitir algo que foi solicitado. Assim como em português e inglês, implica uma decisão favorável. A acepção de 'dar preferência' é menos comum e pode ser expressa de forma mais clara com 'dar preferencia' ou 'priorizar'.