Conjugação com pronome oblíquo átono o

O jardineiro teve que deflorar as roseiras para estimular novo crescimento.

A censura tentou deflorar a obra, mas o seu significado permaneceu.

Ele afirma que o roteiro de "Your Highness" é de mau gosto, já que o bruxo do filme "espera deflorar virgens indefesas e governar o mundo".

To produce flowers; to be in a state of flowering.

In English, 'deflorate' is primarily a botanical term. Its figurative use is less common and often more technical or literary than 'deflower,' which carries stronger connotations, including the loss of innocence. While 'deflorate' can be used figuratively, it's not as widespread as its Portuguese counterpart's figurative usage, which tends to focus more on unveiling or analysis without the moral implications often associated with 'deflower'.

Literal meaning in botany: to remove the flowers from a plant.

Figurative use: to strip of its beauty, purity, or essential part; less common than 'deflower'.

The most common English equivalent, used botanically and figuratively (loss of innocence).

Less common, but directly means to remove flowers.

Cobrir-se de flores; florescer abundantemente.

O termo inglês 'deflorate' é principalmente botânico. Seu uso figurado é menos comum e mais técnico ou literário do que 'deflower'. Ao traduzir para o espanhol, 'desflorar' cobre tanto o sentido literal quanto o figurado, de forma semelhante ao português, mas sem as fortes conotações de perda de inocência que 'deflower' pode ter em inglês.

Nota sobre o uso botânico em inglês e sua tradução para o espanhol.

Nota sobre o uso figurado em inglês e sua tradução para o espanhol.

Equivalente direto em espanhol para o sentido botânico e figurado.

Expressão literal em espanhol para a ação botânica.

O termo 'deflorate' em inglês é primariamente botânico. Seu uso figurado é menos comum e mais técnico ou literário do que o de 'deflower', que carrega conotações mais fortes, incluindo a perda de inocência. Ao traduzir para o português, 'deflorar' pode abranger ambos os sentidos, mas o uso figurado no Brasil tende a ser mais sobre desvendamento ou análise, sem as implicações morais de 'deflower'.

Nota sobre o uso botânico do termo em inglês.

Nota sobre o uso figurado em inglês, indicando análise profunda.

Equivalente mais comum em inglês, com uso botânico e figurado (perda de inocência).

Menos comum, mas significa diretamente remover flores.

The Spanish term 'desflorar' functions similarly to Portuguese 'deflorar', covering both literal botanical and figurative meanings. The figurative sense implies removing the most beautiful, delicate, or initial part of something. Unlike the English 'deflower', 'desflorar' generally does not carry strong connotations of loss of innocence or virginity, maintaining a more neutral or literary tone.

Note on the literal Spanish usage and its English equivalent.

Note on the figurative Spanish usage and its English equivalent.

Direct English equivalent for the botanical and figurative sense.

Less common English term for removing flowers.

Cubrirse de flores; florecer abundantemente.

El término 'desflorar' en español se utiliza tanto en su sentido literal botánico como en un sentido figurado, similar al portugués, para indicar la acción de quitar la parte más bella, pura o inicial de algo. A diferencia del inglés 'deflower', el español 'desflorar' no suele llevar las fuertes connotaciones de pérdida de inocencia o virginidad, manteniendo un registro más neutro o literario.

Sinónimo directo para el acto de quitar la flor de una planta.

Expresión literal para la acción botánica.

O termo 'desflorar' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal botânico e um sentido figurado. O uso figurado refere-se à remoção da parte mais bela, delicada ou inicial de algo. Diferente do inglês 'deflower', o espanhol 'desflorar' não carrega, em geral, conotações de perda de inocência ou virgindade, mantendo um tom mais neutro ou literário.

Sinônimo direto para o ato de tirar a flor de uma planta.

Expressão literal para a ação botânica.

In English, 'deflorate' is a direct botanical term, but 'deflower' is more commonly used, especially in figurative senses that can imply loss of innocence or virginity, though it also applies to plants. 'Deflorate' itself is less common in everyday figurative speech compared to its Portuguese counterpart's figurative usage, often remaining more technical or literary.

Literal meaning: to remove the flowers from a plant.

Figurative use: to strip of its beauty, purity, or essential part.

Primary English equivalent, often carries connotations of losing virginity or innocence, but also used botanically.

En español, 'desflorar' se utiliza tanto en su sentido literal botánico como en un sentido figurado, similar al portugués, para indicar la acción de quitar la parte más bella, pura o inicial de algo. A diferencia del inglés 'deflower', el español 'desflorar' no suele llevar las fuertes connotaciones de pérdida de inocencia o virginidad, manteniendo un registro más neutro o literario.

Significado literal: quitar las flores de una planta.

Uso figurado: despojar de su parte más bella, delicada o inicial.

O termo 'deflorar' em português, embora tenha um sentido literal ligado à botânica (remover flores), é frequentemente usado em um sentido figurado. Este uso figurado pode evocar a ideia de remover a 'flor' de algo, ou seja, sua parte mais bela, pura ou inicial. Em contextos mais antigos ou poéticos, pode ter conotações de perda de inocência ou pureza, similar ao uso de 'deflower' em inglês, mas com uma frequência menor e um tom geralmente mais técnico ou literário no Brasil.

Refere-se à remoção das flores de uma planta para incentivar o desenvolvimento de novas flores ou frutos.

Uso figurado, indicando a exploração ou desvendamento de algo que era inicialmente oculto ou delicado.

Remover as pétalas, especificamente de uma flor.