O que significa "deflorar" em inglês e espanhol?

"deflorar" significa "deflorate" em inglês e "desflorar" em espanhol.

Como usar "deflorar" em uma frase?

Ato de tirar a flor; desflorescer. Também pode significar o ato de tirar a flor de algo, como em um sentido figurado.

deflorar

Inglês

deflorate(verbo)

Flexões

defloratedeflorateddeflorating

Exemplos de uso

"The gardener had to deflorate the rose bushes to encourage new growth."→ "O jardineiro teve que deflorar as roseiras para estimular novo crescimento."

"The gardener had to deflorate the rose bushes to encourage new growth."→ "O jardineiro teve que deflorar as roseiras para estimular um novo crescimento."(Nota sobre o uso botânico do termo em inglês.)↗ Uso botânico de 'deflorate'

"The critic sought to deflorate the poem, analyzing its deeper layers."→ "A crítica literária buscou deflorar o poema, analisando suas camadas mais profundas."(Nota sobre o uso figurado em inglês, indicando análise profunda.)↗ Significado figurado de 'deflorate'

Palavras facilmente confundidas

deflowerdisflowerstripunveil

Notas: O termo 'deflorate' é mais técnico e botânico. 'Deflower' é mais comum para a remoção da flor de uma planta ou, figurativamente, para a perda da virgindade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deflower·disflower

deflower: Equivalente mais comum em inglês, com uso botânico e figurado (perda de inocência).disflower: Menos comum, mas significa diretamente remover flores.

Antônimos

flower·bloom

Regência e colocações

deflorate something

The gardener will deflorate the rose bushes.

Verbo transitivo direto em inglês.

deflorate something (figurative)

The analysis aimed to deflorate the text.

Uso figurado, indicando a remoção de camadas superficiais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deflorate' em inglês é primariamente botânico. Seu uso figurado é menos comum e mais técnico ou literário do que o de 'deflower', que carrega conotações mais fortes, incluindo a perda de inocência. Ao traduzir para o português, 'deflorar' pode abranger ambos os sentidos, mas o uso figurado no Brasil tende a ser mais sobre desvendamento ou análise, sem as implicações morais de 'deflower'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deflorate

Presentedeflorates

Passadodeflorated

Particípiodeflorated

Gerúndiodeflorating

Espanhol

desflorar(verbo)

Flexões

desflorodesflorastedesflorou

Exemplos de uso

"El jardinero tuvo que desflorar los rosales para estimular el nuevo crecimiento."→ "O jardineiro teve que deflorar as roseiras para estimular novo crescimento."(Usado para remover flores de plantas.)

"El jardinero tuvo que desflorar los rosales para estimular un nuevo crecimiento."→ "O jardineiro teve que deflorar as roseiras para estimular um novo crescimento."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso literal de 'desflorar'

"La crítica buscó desflorar el poema, analizando sus capas más profundas."→ "A crítica literária buscou deflorar o poema, analisando suas camadas mais profundas."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Significado figurado de 'desflorar'

Palavras facilmente confundidas

desflorecerquitar la flordespojar

Notas: Em espanhol, 'desflorar' é o termo mais direto para remover a flor. O sentido figurado de perda da virgindade é mais comumente expresso por outros termos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desflorecer·quitar la flor

desflorecer: Sinônimo direto para o ato de tirar a flor de uma planta.quitar la flor: Expressão literal para a ação botânica.

Antônimos

florecer·enflorecer

Regência e colocações

desflorar algo

El jardinero va a desflorar los rosales.

Regência direta com objeto em espanhol.

desflorar algo (figurado)

El análisis buscó desflorar el texto.

Uso figurado, indicando a exploração ou desnudamento de um conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desflorar' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal botânico e um sentido figurado. O uso figurado refere-se à remoção da parte mais bela, delicada ou inicial de algo. Diferente do inglês 'deflower', o espanhol 'desflorar' não carrega, em geral, conotações de perda de inocência ou virgindade, mantendo um tom mais neutro ou literário.