Deparar de frente com algo ou alguém:

Enfrentar sem mostrar medo:

Estabelecer uma comparação:

Estar defronte:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O time teve que defrontar o adversário mais forte.

Ele decidiu defrontar as críticas com argumentos sólidos.

Do latim 'defendĕre', com alteração de sentido e forma. O sentido original de 'defender' evoluiu para 'estar em frente', 'encarar'.

Meditar, em filosofia, é encaminharmo-nos do conhecido para o desconhecido, e aqui defrontar o real.

Porque o STF vai se defrontar com a mesma situação que eu me defrontei.

Aventurar-se com o Motorola Xoom, primeiro tablet com Android 3.0, infante versão do sistema operacional desenvolvida especialmente para tablets, é defrontar-se com uma sensação de vazio.

E agora, milênios depois da derrota dos alienígenas, é o momento de Ender se defrontar com uma nova espécie inteligente - os "pequeninos" de Lusitânia, colônia fundada por descendentes de brasileiros, num mundo marcado por uma das mais estranhas e originais ecologias alienígenas da ficção científica.

The English verb 'confront' is a primary translation for 'defrontar', especially when referring to facing challenges, problems, or people directly. 'Face' is also a very common and versatile equivalent, particularly for physical positioning or dealing with situations. 'Encounter' can imply a meeting, sometimes unplanned. The nuance of 'defrontar' as simply 'being in front of' is well-captured by 'face' or 'overlook' (for buildings).

Register note on the use of 'confront' to indicate the act of facing or dealing with something/someone.

Example of 'face' indicating physical position.

Demonstration of 'face' in the sense of dealing with challenges.

General term for meeting or being in front of something/someone.

Suggests meeting, often unexpectedly or with some challenge.

El verbo 'confront' en inglés es una traducción principal de 'defrontar', especialmente cuando se refiere a enfrentar desafíos, problemas o personas directamente. 'Face' es también un equivalente común y versátil, particularmente para posicionamiento físico o para lidiar con situaciones. 'Encounter' puede implicar un encuentro, a veces no planeado. El matiz de 'defrontar' como simplemente 'estar enfrente de' se capta bien con 'face' o 'overlook' (para edificios).

Nota sobre el uso de 'confront' para indicar el acto de encarar o lidiar con algo/alguien.

Ejemplo de 'face' indicando posición física.

Demostración de 'face' en el sentido de lidiar con desafíos.

Traducción principal, usada para situaciones o personas.

Expresión que denota afrontar una situación con determinación.

En el sentido de estar situado frente a algo (edificios).

O verbo 'confront' em inglês é uma tradução primária de 'defrontar', especialmente ao se referir a enfrentar desafios, problemas ou pessoas diretamente. 'Face' é também um equivalente comum e versátil, particularmente para posicionamento físico ou para lidar com situações. 'Encounter' pode implicar um encontro, às vezes não planejado. A nuance de 'defrontar' como simplesmente 'estar em frente a' é bem capturada por 'face' ou 'overlook' (para edifícios).

Nota sobre o uso de 'confront' para indicar o ato de encarar ou lidar com algo/alguém.

Exemplo de 'face' indicando posição física.

Demonstração de 'face' no sentido de lidar com desafios.

Termo geral para encontrar ou estar em frente a algo/alguém.

Sugere um encontro, muitas vezes inesperado ou com algum desafio.

The Spanish verb 'enfrentar' is the most direct equivalent of 'defrontar', encompassing both the sense of confrontation and of being situated in front of something. 'Hacer frente a' is a very common phrasal verb to express the idea of facing challenges. For physical position, 'dar a' or 'estar enfrente de' are common alternatives. 'Afrontar' is also a valid synonym, often with a connotation of bravery.

Note on the use of 'confront' to indicate the act of facing or dealing with something/someone.

O verbo 'enfrentar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'defrontar', abrangendo tanto o sentido de confrontação quanto o de estar situado frente a algo. 'Hacer frente a' é uma locução verbal muito comum para expressar a ideia de afrontar desafios. Para a posição física, 'dar a' ou 'estar enfrente de' são alternativas comuns. 'Afrontar' também é um sinônimo válido, muitas vezes com uma conotação de valentia.

Nota sobre o uso de 'enfrentar' para indicar o ato de encarar ou lidar com algo/alguém.

Exemplo de 'enfrentar' ou 'dar a' indicando posição física.

Demonstração de 'afrontar' no sentido de lidar com desafios.

Tradução principal, usada para situações ou pessoas.

Expressão que denota afrontar uma situação com determinação.

No sentido de estar situado frente a algo (edifícios).

Indicates the need to face or deal with a situation or opponent.

Describes the position of something in relation to another, being in front.

Emphasizes courage and determination when facing difficulties.

El español 'enfrentar' es el equivalente más directo de 'defrontar', abarcando tanto el sentido de confrontación como el de estar situado frente a algo. 'Hacer frente a' es una locución verbal muy común para expresar la idea de afrontar desafíos. Para la posición física, 'dar a' o 'estar enfrente de' son alternativas comunes. 'Afrontar' también es un sinónimo válido, a menudo con una connotación de valentía.

Indica la necesidad de encarar o lidiar con una situación u oponente.

Describe la posición de algo en relación a otro, estando enfrente.

Enfatiza la valentía y la determinación al encarar dificultades.

O verbo 'defrontar' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar o ato de encarar, confrontar ou estar em frente a algo ou alguém. Pode ser aplicado tanto a situações abstratas, como problemas ou desafios, quanto a posições físicas. Embora 'confrontar' seja um sinônimo próximo, 'defrontar' pode ter uma conotação ligeiramente menos agressiva em alguns contextos, focando mais na ação de estar diante de algo.

Indica a necessidade de encarar ou lidar com uma situação ou oponente.

Descreve a posição de algo em relação a outro, estando em frente.

Enfatiza a coragem e a determinação ao encarar dificuldades.

Sinônimo comum, usado para situações ou pessoas.

Implica um embate mais direto, muitas vezes com oposição.

Pode ter um sentido de desafiar ou ofender, além de encarar.

Deriva do latim 'de' (de, desde) + 'fronte' (testa, fronte), indicando o ato de colocar-se de frente, em oposição ou em confronto.

A palavra 'defrontar' surge no português arcaico com o sentido literal de 'estar em frente a', 'encarar'. Sua adoção no Brasil acompanha a colonização e a formação da língua.

Mantém os sentidos de encarar, confrontar, opor-se, mas também adquire nuances de enfrentar desafios e lidar com situações difíceis. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'to confront', 'to face'. Espanhol: 'enfrentar', 'hacer frente a'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos similares, focando na ideia de oposição ou encarar uma situação. O francês 'affronter' também carrega essa dualidade de confronto direto e encarar desafios.

Presente em obras literárias para descrever confrontos, batalhas ou o ato de encarar o destino. Exemplo: 'O herói teve que defrontar seus medos'.

Utilizado para descrever a necessidade de enfrentar problemas sociais, econômicos ou políticos de forma direta. Exemplo: 'Precisamos defrontar a crise com coragem'.

Sentido literal de 'estar em frente a', 'colocar-se diante de'.

Desenvolve o sentido de 'confrontar', 'opor-se', 'encarar um desafio ou perigo'.

Mantém os sentidos de confronto e oposição, mas é frequentemente usada para descrever o ato de enfrentar adversidades, problemas ou situações complexas de forma direta.

Do latim 'de' (de, desde) + 'fronte' (testa, fronte), significando literalmente 'estar de frente para'.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso do verbo com seu sentido original de 'estar em frente'.

A palavra 'defrontar' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários. É usada para expressar a necessidade de lidar com questões importantes e complexas, seja em nível pessoal ou coletivo. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para expressar o mesmo conceito.

defrontar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo