defuntas
Do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi' (terminar, cumprir, morrer).
Origem
Do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi', significando 'terminar', 'cumprir', 'morrer'. O termo evoluiu para indicar o estado de ter morrido.
Mudanças de sentido
Originalmente 'terminado', 'concluído'.
Passa a significar 'morto', 'falecido'.
Mantém o sentido de 'mulher morta', 'falecida', com uso mais restrito a contextos formais ou literários.
A palavra 'defunta' e seu plural 'defuntas' são semanticamente estáveis, mantendo o significado original de falecimento. A principal mudança reside na frequência de uso e no registro estilístico, sendo hoje menos comum em conversas cotidianas e mais presente em textos formais, religiosos ou literários que evocam solenidade.
Primeiro registro
Registros em documentos eclesiásticos e crônicas medievais, onde 'defunto' e 'defunta' eram usados para catalogar falecimentos.
Momentos culturais
Aparece em obras literárias que descrevem funerais, luto ou a condição humana perante a morte, conferindo um tom de formalidade e respeito.
Utilizada em registros de óbito, testamentos e inventários ao longo dos séculos, documentando a passagem de mulheres pela vida.
Comparações culturais
Inglês: 'deceased woman' (mulher falecida), 'late woman' (mulher falecida, mais formal). Espanhol: 'difunta' (mulher falecida), 'muerta' (mulher morta). O termo 'defunta' em português tem um paralelo direto com o espanhol 'difunta' em termos de origem e uso formal.
Francês: 'défunte' (mulher falecida, formal). Italiano: 'defunta' (mulher falecida, formal).
Relevância atual
A palavra 'defuntas' é utilizada em contextos formais como obituários, epitáfios e documentos legais. Em conversas informais, termos como 'falecida' ou 'morta' são mais comuns. O uso de 'defuntas' pode evocar um senso de solenidade ou tradição.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi', que significa 'terminar', 'cumprir', 'morrer'. Inicialmente, 'defunctus' era usado para indicar algo que foi concluído ou finalizado, e por extensão, uma pessoa que cumpriu seu tempo de vida.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra 'defunto' (masculino) e 'defunta' (feminino) entram no vocabulário português com o sentido de 'morto', 'falecido'. O uso era comum em registros eclesiásticos e documentos formais, referindo-se à pessoa que faleceu.
Evolução e Uso Contemporâneo
Séculos Posteriores e Atualidade - 'Defunta' mantém seu sentido primário de 'mulher morta' ou 'falecida'. Embora menos comum que 'falecida' ou 'morta' em contextos gerais, ainda é utilizada em registros formais, obituários, e em contextos que buscam um tom mais solene ou tradicional. O plural 'defuntas' é usado para se referir a um grupo de mulheres que faleceram.
Do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi' (terminar, cumprir, morrer).
Conectando idiomas e culturas