O que significa "defuntas" em inglês e espanhol?

"defuntas" significa "deceased women" em inglês e "difuntas" em espanhol.

defuntas

Inglês

deceased women(noun phrase)

Exemplos de uso

"The deceased women were mourned by their families."→ "As defuntas foram lamentadas por suas famílias."

"The deceased women were honored in a religious ceremony."→ "As defuntas foram homenageadas em cerimônia religiosa."(Referência formal a mulheres que faleceram.)↗ Homenagem às mulheres falecidas

"The cemetery houses the deceased women of the city's old nobility."→ "O cemitério abriga as defuntas da antiga nobreza da cidade."(Refere-se a um grupo específico de mulheres falecidas.)↗ Cemitério histórico

Palavras facilmente confundidas

dead womenthe departedlate women

Notas: 'Deceased' é mais formal e comum em contextos de luto e procedimentos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the departed·the late·dead women

the departed: Termo mais formal e respeitoso em português para mulheres mortas.the late: Sinônimo comum e direto em português.dead women: Literal but often considered too blunt or insensitive.

Antônimos

living women·the living

Regência e colocações

the deceased women

The deceased women were remembered fondly.

Uso com artigo definido em português.

deceased women of...

The deceased women of the parish were celebrated.

Indica pertencimento em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deceased women' em inglês corresponde ao termo português 'defuntas' ou 'mulheres falecidas'. É usada para se referir a mulheres que morreram, com um tom formal e respeitoso, adequado para obituários, cerimônias fúnebres ou registros históricos. Evita a crueza de 'dead women' e é mais específica que 'the departed'. A escolha do termo em português pode variar entre 'defuntas' (mais formal/literário) e 'falecidas' (mais comum).

Espanhol

difuntas(sustantivo femenino plural)

Exemplos de uso

"Las difuntas fueron honradas en la ceremonia."→ "As defuntas foram homenageadas na cerimônia."(Equivalente direto de 'defuntas' em português.)

"Las difuntas fueron homenajeadas en una ceremonia religiosa."→ "As defuntas foram homenageadas em cerimônia religiosa."(Referência formal a mulheres que faleceram.)↗ Homenagem às mulheres falecidas

"El cementerio alberga a las difuntas de la antigua nobleza de la ciudad."→ "O cemitério abriga as defuntas da antiga nobreza da cidade."(Refere-se a um grupo específico de mulheres falecidas.)↗ Cemitério histórico

Palavras facilmente confundidas

muertasfallecidasdifuntos

Notas: 'Difuntas' é o termo mais comum e formal para se referir a mulheres falecidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallecidas·muertas·difuntos

fallecidas: Termo formal e respeitoso em português para mulheres mortas.muertas: Sinônimo comum e direto em português.difuntos: Literal but often considered too blunt.

Antônimos

vivas·vivientes

Regência e colocações

las difuntas

Las difuntas fueron recordadas con cariño.

Uso com artigo definido em português.

las difuntas de...

Las difuntas de la parroquia serán honradas.

Indica pertencimento em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'difuntas' em espanhol corresponde ao termo português 'defuntas'. É um substantivo feminino plural usado para se referir a mulheres que faleceram, carregando um tom formal e respeitoso, similar ao uso de 'deceased women' em inglês. Em português, 'defuntas' é uma opção mais literária ou formal, enquanto 'falecidas' é mais comum no dia a dia.

defuntas

EN: deceased women · ES: difuntas