Do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi' (terminar, cumprir, morrer).

The term 'deceased women' is the most direct and respectful translation of 'defuntas'. It is commonly used in formal writing such as obituaries, eulogies, and historical accounts. While 'dead women' is a literal translation, it is generally considered too harsh for most contexts. 'The departed' is a more general and often preferred euphemism for people who have died, regardless of gender. 'The late' is typically used before a person's name to indicate they are deceased.

Refers to a specific group of deceased women.

General term for those who have passed away, gender-neutral.

Often used before a name, e.g., 'the late Queen'.

Literal but often considered too blunt or insensitive.

La expresión 'deceased women' se traduce al español como 'difuntas'. Este término se utiliza en contextos formales, como obituarios, ceremonias o registros históricos, para referirse a mujeres que han muerto. Mantiene un tono respetuoso, similar al portugués 'defuntas'. La palabra 'difuntas' es el equivalente más cercano y apropiado en español para 'deceased women' cuando se refiere específicamente a mujeres.

Referencia formal a mujeres que han fallecido.

Se refiere a un grupo específico de mujeres fallecidas.

Equivalente directo y común en español.

Término más directo, a veces menos eufemístico en español.

Sinónimo formal y respetuoso en español.

A expressão 'deceased women' em inglês corresponde ao termo português 'defuntas' ou 'mulheres falecidas'. É usada para se referir a mulheres que morreram, com um tom formal e respeitoso, adequado para obituários, cerimônias fúnebres ou registros históricos. Evita a crueza de 'dead women' e é mais específica que 'the departed'. A escolha do termo em português pode variar entre 'defuntas' (mais formal/literário) e 'falecidas' (mais comum).

Referência formal a mulheres que faleceram.

Refere-se a um grupo específico de mulheres falecidas.

Termo mais formal e respeitoso em português para mulheres mortas.

The Spanish word 'difuntas' translates to 'deceased women' in English. This phrase is used in formal contexts, such as obituaries or funeral services, to refer specifically to women who have passed away. It maintains a respectful tone, avoiding the bluntness of 'dead women'. 'The departed' is a more general, gender-neutral term for those who have died.

Opuesto directo en términos de estado vital.

Similar a 'vivas', enfatizando el estado de estar vivo.

El término 'difuntas' es el sustantivo femenino plural en español para 'deceased women'. Se utiliza en contextos formales y respetuosos, como obituarios, ceremonias o registros históricos. Es una palabra que evoca solemnidad y memoria, siendo el equivalente más directo y apropiado para 'defuntas' en portugués y 'deceased women' en inglés cuando se refiere específicamente a mujeres.

Término más directo, a veces menos eufemístico.

Término masculino plural, pero a veces usado genéricamente.

A palavra 'difuntas' em espanhol corresponde ao termo português 'defuntas'. É um substantivo feminino plural usado para se referir a mulheres que faleceram, carregando um tom formal e respeitoso, similar ao uso de 'deceased women' em inglês. Em português, 'defuntas' é uma opção mais literária ou formal, enquanto 'falecidas' é mais comum no dia a dia.

Termo formal e respeitoso em português para mulheres mortas.

The term 'defuntas' translates most directly to 'deceased women'. This English phrase is used in formal contexts, such as obituaries, funeral services, or historical records, when specifically referring to women who have passed away. While 'dead women' is a literal translation, it is often considered too blunt or insensitive for most contexts. 'Deceased women' maintains a respectful tone, similar to the Portuguese 'defuntas'. The use of 'the departed' or 'the late' can also be employed, though 'the departed' is gender-neutral and 'the late' is typically used before a name.

More general term for those who have passed away, can include men.

El término 'defuntas' se traduce al español como 'difuntas'. Esta palabra se utiliza en contextos formales, como obituarios, servicios funerarios o registros históricos, cuando se hace referencia específicamente a mujeres que han fallecido. Al igual que en portugués, 'difuntas' mantiene un tono respetuoso y menos crudo que un término como 'muertas'. Es una palabra que evoca solemnidad y memoria, común en el ámbito religioso y ceremonial.

Oposto direto em termos de estado de vida.

Semelhante a 'vivas', enfatizando o estado de estar vivo.

O termo 'defuntas' é um substantivo feminino plural que se refere especificamente a mulheres que faleceram. É uma palavra com um tom mais formal e, por vezes, literário ou religioso, frequentemente encontrada em contextos de luto, obituários ou em menções a sepultamentos. Embora sinônimo de 'mulheres mortas', 'defuntas' carrega uma conotação menos crua e mais respeitosa, similar ao uso de 'deceased' em inglês ou 'difuntas' em espanhol. O uso é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde termos como 'falecidas' ou 'mortas' podem ser preferidos dependendo do registro.

Uso formal, em referência a mulheres que faleceram.

Sinônimo comum e direto para mulheres que morreram.

Termo mais antigo ou literário para falecidas.

defuntas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos