O defunto foi levado para a capela mortuária.

Do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi' (terminar, cumprir, morrer).

Há uns que morrem antes; outros depois. O que há de mais raro, em tal assunto, é o defunto certo na hora exata.

O jornal exerce todas as funções do defunto Satanás, de quem herdou a ubiquidade; e é não só o pai da mentira, mas o pai da discórdia.

O quase defunto Netscape permaneceu com 0,35% do mercado.

E o currículo do Marin: Tenho 80 anos e já bafei uma medalha. Já ganhei uma medalha: roubei e enfiei no bolso! Rarará! E o Marin tá muito bem lá na Bahia, com aquele bronzeado defunto.

The direct opposite, indicating the state of being living.

Used to describe someone who is currently alive.

'Deceased' is the standard formal term in English for someone who has died, commonly found in legal documents, obituaries, and formal announcements. The slang usage, implying extreme exhaustion, is a more recent development, often used humorously or hyperbolically, and is primarily found in informal contexts.

Formal noun referring to a person who has died.

Informal slang, meaning extremely tired or worn out.

Refers specifically to the physical body of a dead person.

A more formal and often euphemistic term for someone who has died.

El opuesto directo, indicando el estado de estar con vida.

Se refiere al comienzo de la vida, en contraste con el final.

'Deceased' en inglés es un término formal estándar para alguien que ha muerto, común en documentos legales, obituarios y anuncios formales. El uso como jerga, implicando un agotamiento extremo, es un desarrollo más reciente, a menudo usado humorísticamente o hiperbólicamente, y se encuentra principalmente en contextos informales.

Sustantivo formal para referirse a una persona que ha muerto.

Expresión informal en inglés, similar a 'muerto de cansancio'.

Término general para alguien que ya no vive.

Se refiere específicamente al cuerpo físico de una persona fallecida.

Término más formal y a menudo usado en contextos legales o necrológicos.

O oposto direto, indicando o estado de estar vivo.

Usado para descrever alguém que está atualmente vivo.

Em inglês, 'deceased' é primariamente um termo formal, usado em contextos legais, médicos e obituários. O uso informal, como gíria para expressar cansaço extremo (similar ao português 'defunto'), é mais recente e comum em comunicação online ou entre jovens, podendo não ser universalmente compreendido.

Uso formal como substantivo para se referir a alguém que morreu.

Uso informal, como gíria, para indicar exaustão extrema.

Termo geral para indicar ausência de vida.

Refere-se especificamente ao corpo físico de uma pessoa morta.

Termo eufemístico e respeitoso para quem morreu.

En español, 'difunto' es el término más común y directo para referirse a una persona fallecida, especialmente en contextos formales o de noticias. Al igual que en portugués, también puede usarse de manera informal para expresar un cansancio extremo, aunque 'muerto' o 'agotado' son más frecuentes en ese registro coloquial.

Uso coloquial para indicar gran cansancio.

Refere-se ao início da vida, em contraste com o fim.

Em espanhol, 'difunto' é o termo mais comum e direto para se referir a uma pessoa falecida, especialmente em contextos formais ou de notícias. Assim como em português, também pode ser usado informalmente para expressar um cansaço extremo, embora 'muerto' ou 'agotado' sejam mais frequentes nesse registro coloquial.

Uso formal para se referir a uma pessoa que morreu.

Uso informal para descrever exaustão extrema.

Refere-se estritamente ao corpo físico de uma pessoa morta.

Termo mais formal e frequentemente usado em contextos legais ou necrológicos.

In English, 'deceased' is primarily a formal term used in legal, medical, and obituary contexts. The informal usage, mirroring the Portuguese 'defunto' for exhaustion, is more recent slang, often found in informal online communication or among younger speakers, and might not be universally understood.

Euphemistic and respectful term for someone who has died.

O oposto direto de defunto no sentido de estar com vida.

A palavra 'defunto' em português do Brasil é usada tanto para o corpo de uma pessoa morta (sentido literal e formal) quanto, de forma coloquial e informal, para descrever alguém que está extremamente cansado ou exausto, quase como se estivesse 'morto de cansaço'. Essa dualidade de uso é comum na língua falada.

Uso formal para se referir ao corpo de uma pessoa falecida.

Refere-se estritamente ao corpo físico após a morte.

Estado geral de não estar vivo; pode ser usado como adjetivo ou substantivo.

Termo mais formal e respeitoso para quem morreu.

Século XIII - Deriva do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi', que significa 'cumprir', 'terminar', 'morrer'. A palavra entrou no português através do latim vulgar e se consolidou em textos medievais.

Idade Média - Usada em contextos religiosos e legais para se referir à pessoa falecida. Mantém seu sentido primário de 'morto' ao longo dos séculos, aparecendo em registros formais e literários.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'defunto' mantém seu sentido formal de pessoa morta, sendo comum em notícias, certidões e contextos fúnebres. Paralelamente, desenvolveu um uso informal e coloquial para descrever exaustão extrema ou algo obsoleto.

Inglês: 'deceased', 'dead', 'late' (formal); 'dead tired' (exaustão). Espanhol: 'difunto', 'fallecido' (formal); 'muerto' (geral); 'agotado' (exaustão). Francês: 'défunt', 'décédé'. Italiano: 'defunto'.

Presente em obras literárias, canções populares e expressões idiomáticas que lidam com a morte, luto ou, de forma figurada, com o esgotamento.

Sentido primário: pessoa morta, cadáver. Usado em contextos formais e religiosos.

Mantém o sentido formal. Desenvolve uso informal para descrever exaustão extrema ('morri de cansaço') ou algo obsoleto/inútil ('esse celular é um defunto').

Do latim 'defunctus', particípio passado de 'defungi', significando 'ter cumprido', 'ter terminado', 'morrer'.

Registros em textos legais e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim 'defunctus'.

A palavra 'defunto' mantém sua relevância formal em contextos de mortalidade e documentação. Seu uso informal para exaustão ou obsolescência continua presente na linguagem coloquial brasileira, demonstrando a vitalidade e adaptabilidade do vocabulário.

A palavra 'defunto' é frequentemente usada em diálogos para se referir a personagens falecidos, em contextos de mistério, drama ou comédia, e em expressões que denotam cansaço extremo.

Associada a sentimentos de perda, luto, tristeza, mas também, em seu uso informal, a alívio após exaustão ou a resignação com o obsoleto.

defunto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Medieval e Consolidação

Uso Contemporâneo e Ressignificações