Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso degelar o frango antes de cozinhá-lo.

A paisagem começou a degelar com o aumento da temperatura.

The opposite action of thawing; to turn a liquid into a solid by cold.

The process of becoming solid, the opposite of becoming less rigid or liquid.

The verb 'thaw' is the most direct and common translation for 'degelar' in English. It specifically refers to the process of something frozen becoming unfrozen, typically due to warmth. This can apply to weather conditions (snow, ice), food, or even metaphorical states (e.g., 'his attitude began to thaw'). It emphasizes the transition from a frozen state to a less rigid or liquid state.

General term for removing a frozen state, often used for objects or systems.

Used when a solid turns into a liquid due to heat; can overlap with 'thaw' but 'thaw' specifically implies reversing freezing.

Specifically used for removing ice or frost, especially from appliances like refrigerators or car windshields.

Acción opuesta a descongelar; volver algo sólido mediante el frío.

Proceso de volver algo sólido, lo opuesto a pasar de congelado a líquido.

El verbo 'thaw' en inglés se traduce comúnmente al español como 'descongelar' o 'deshelar'. Se refiere al proceso de algo congelado que vuelve a un estado menos rígido o líquido, usualmente por calor. Se aplica tanto a contextos literales (clima, alimentos) como metafóricos (actitudes, relaciones).

Sinónimo de descongelar, a menudo usado para hielo o nieve.

Se usa cuando un sólido pasa a líquido por calor; puede solaparse con 'descongelar', pero este último se enfoca en revertir la congelación.

O termo 'thaw' em inglês corresponde diretamente ao verbo português 'degelar' ou 'descongelar'. Ele descreve o processo de algo que estava congelado (como gelo, neve ou alimentos) retornar a um estado líquido ou menos rígido, geralmente devido ao calor. Pode ser usado tanto em contextos literais (clima, culinária) quanto metafóricos (atitudes, relações).

Tradução mais comum e direta para 'thaw' em português.

Sinônimo de descongelar, também usado em português.

Spanish verb for 'freeze'; the opposite of 'descongelar'.

Spanish verb for 'solidify'; the opposite of becoming less rigid or liquid.

The English verb 'thaw' translates to 'descongelar' or 'deshelar' in Spanish. It describes the process of something frozen returning to a less rigid or liquid state, typically due to warmth. This applies to literal contexts like weather and food, as well as metaphorical ones like attitudes or relationships.

Spanish synonym for 'thaw', often used for ice or snow.

Spanish verb for 'melt'; can overlap with 'descongelar' but the latter specifically implies reversing freezing.

O verbo 'descongelar' em espanhol é a tradução mais comum para 'thaw' em inglês e 'degelar' em português. Refere-se especificamente ao processo de algo que estava congelado (gelo, alimentos) retornar a um estado menos rígido ou líquido, geralmente devido ao aumento da temperatura. É um termo técnico e preciso.

Tradução em português para 'descongelar'.

Ação oposta de descongelar; tornar algo sólido pelo frio.

Processo de tornar algo sólido, o oposto de descongelar.

Sinônimo direto em português para 'descongelar'.

Tradução mais comum e direta para 'thaw' em inglês.

El verbo 'descongelar' es la traducción más directa y común de 'degelar' en español. Se refiere específicamente al proceso de algo que estaba congelado (hielo, alimentos, suelo) volviendo a un estado menos rígido o líquido, generalmente debido al aumento de la temperatura. Es un término preciso para revertir el estado de congelación.

Ação oposta de degelar; tornar algo sólido através do frio.

Processo de tornar algo sólido, o oposto de passar do estado congelado para o líquido.

O verbo 'degelar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos culinários e descrições climáticas. Refere-se especificamente ao processo de algo que estava congelado (gelo, alimentos, solo congelado) retornar a um estado menos rígido ou líquido, geralmente devido ao aumento da temperatura. É um termo mais técnico e preciso do que 'derreter' quando se trata de reversão de congelamento.

Sinônimo mais comum e direto em português para a ação de remover o estado de congelamento.

Usado quando o estado sólido (gelo) passa para líquido devido ao calor, podendo ser sinônimo em alguns contextos, mas 'degelar' foca mais na reversão do congelamento.

Deriva do latim 'dēglaciāre', que significa 'desfazer o gelo', composto por 'de-' (intensificador ou separador) e 'glaciāre' (cobrir de gelo, congelar).

O verbo 'degelar' e suas conjugações, como 'degelar', foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido literal de derreter o gelo ou descongelar.

O uso figurado de 'degelar' para indicar o fim de um período de frieza, hostilidade ou inatividade começou a se consolidar, ganhando nuances mais expressivas na literatura e na comunicação cotidiana.

A palavra 'degelar' é utilizada tanto em seu sentido literal (descongelar alimentos, por exemplo) quanto em seu sentido figurado, referindo-se ao restabelecimento de relações, ao fim de um período de estagnação ou ao reaquecimento de sentimentos.

Inglês: 'thaw' (literal e figurado, especialmente em contextos políticos e de relações). Espanhol: 'deshelar' ou 'descongelar' (literal), 'deshielo' (substantivo, literal e figurado, comum em contextos políticos e climáticos). Francês: 'dégeler' (literal e figurado, similar ao português e espanhol).

Aparece em obras literárias para descrever o fim de invernos rigorosos ou o reaquecimento de sentimentos após um período de distanciamento.

Utilizado em notícias e análises para descrever o fim de crises econômicas ou o restabelecimento de relações diplomáticas.

Sentido literal: derreter o gelo, descongelar.

Sentido figurado: fim de um período de frieza, hostilidade ou inatividade.

Mantém o sentido literal e o figurado, com aplicações em contextos de relações interpessoais, estagnação econômica ou social, e reativação de processos.

Do latim 'dēglaciāre', significando 'desfazer o gelo', formado por 'de-' (intensificador/separador) e 'glaciāre' (cobrir de gelo).

Registros em textos antigos e medievais em português, com o sentido de descongelar.

A palavra 'degelar' mantém sua relevância tanto no uso cotidiano para descrever processos físicos de descongelamento quanto em contextos mais abstratos, como o fim de períodos de tensão social, política ou econômica, ou o reaquecimento de relações pessoais. Sua dualidade de sentido a torna uma ferramenta expressiva útil na comunicação.

degelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo