O que significa "degelar" em inglês e espanhol?

"degelar" significa "thaw" em inglês e "descongelar" em espanhol.

Como usar "degelar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'degelar'.

degelar

Inglês

thaw(verbo)

Flexões

thawedthawing

Exemplos de uso

"You need to thaw the chicken before cooking it."→ "Você precisa degelar o frango antes de cozinhá-lo."

"The strong sun began to thaw the snow accumulated on the mountains."→ "O sol forte começou a degelar a neve acumulada nas montanhas."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Thaw snow

"It is necessary to thaw the chicken before cooking it to ensure even cooking."→ "É preciso degelar o frango antes de cozinhá-lo para garantir um cozimento uniforme."(Instrução culinária.)↗ Thaw chicken

"The frost covering the field began to thaw with the first rays of sun."→ "A geada que cobria o campo começou a degelar com os primeiros raios de sol."(Descrição de paisagem.)↗ Thaw frost

Palavras facilmente confundidas

meltunfreezedefrost

Notas: Thaw é o termo mais comum para descongelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfreeze·melt·defrost

unfreeze: Tradução mais comum e direta para 'thaw' em português.melt: Sinônimo de descongelar, também usado em português.defrost: Specifically used for removing ice or frost, especially from appliances like refrigerators or car windshields.

Antônimos

freeze·solidify

Regência e colocações

thaw something

You need to thaw the frozen vegetables before stir-frying.

Verbo transitivo direto.

thaw

The ice on the lake began to thaw.

Verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thaw' em inglês corresponde diretamente ao verbo português 'degelar' ou 'descongelar'. Ele descreve o processo de algo que estava congelado (como gelo, neve ou alimentos) retornar a um estado líquido ou menos rígido, geralmente devido ao calor. Pode ser usado tanto em contextos literais (clima, culinária) quanto metafóricos (atitudes, relações).

Conjugação verbal

Infinitivoto thaw

Presentethaw, thaws

Passadothawed

Particípiothawed

Gerúndiothawing

Espanhol

descongelar(verbo)

Flexões

descongeladodescongelando

Exemplos de uso

"Hay que descongelar el pollo antes de cocinarlo."→ "É preciso degelar o frango antes de cozinhá-lo."(Termo padrão para descongelar alimentos ou outros itens.)

"El fuerte sol comenzó a descongelar la nieve acumulada en las montañas."→ "O sol forte começou a degelar a neve acumulada nas montanhas."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Descongelar nieve

"Es necesario descongelar el pollo antes de cocinarlo para asegurar una cocción uniforme."→ "É preciso degelar o frango antes de cozinhá-lo para garantir um cozimento uniforme."(Instrução culinária.)↗ Descongelar pollo

"La escarcha que cubría el campo comenzó a descongelarse con los primeros rayos de sol."→ "A geada que cobria o campo começou a degelar com os primeiros raios de sol."(Descrição de paisagem.)↗ Descongelar escarcha

Palavras facilmente confundidas

deshelarderretirfundir

Notas: É o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degelar·deshelar

degelar: Sinônimo direto em português para 'descongelar'.deshelar: Tradução mais comum e direta para 'thaw' em inglês.

Antônimos

congelar·solidificar

Regência e colocações

descongelar algo

Hay que descongelar el pescado antes de freírlo.

Verbo transitivo direto.

descongelarse

El hielo en el río empezó a descongelarse.

Verbo pronominal/intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descongelar' em espanhol é a tradução mais comum para 'thaw' em inglês e 'degelar' em português. Refere-se especificamente ao processo de algo que estava congelado (gelo, alimentos) retornar a um estado menos rígido ou líquido, geralmente devido ao aumento da temperatura. É um termo técnico e preciso.