O vinho foi cuidadosamente degustado pelos críticos.

Do latim degustatus, particípio passado de degustare.

The word 'tasted' is versatile in English. As a past participle, it often appears in the passive voice ('was tasted') to indicate that something was tried or sampled. It can also be used in constructions like 'tasted delicious' to describe the flavor experienced. While 'degustado' in Portuguese implies a more formal or expert tasting, 'tasted' can cover a broader range of experiences, from casual sampling to more critical evaluation.

Register note about the action of trying something with attention.

Describing the quality of flavor experienced.

To try a small amount of something to see if you like it.

To enjoy the flavor or smell of something completely and for a long time.

La palabra inglesa 'tasted', al ser traducida al español como 'degustado' o 'probado', puede tener diferentes matices. 'Tasted' es un término general, mientras que 'degustado' en español a menudo implica una apreciación más profunda, similar a su uso en portugués. 'Probado' es más general. La elección depende del contexto y del nivel de formalidad o especialización deseado.

Nota en español sobre la acción de probar algo con atención.

Término en inglés que significa 'probado'.

Término en inglés usado especialmente para vinos.

O particípio passado 'tasted' em inglês, quando traduzido para o português como 'degustado', pode perder a nuance de apreciação detalhada que 'degustado' carrega. Enquanto 'tasted' é um termo geral para provar, 'degustado' sugere uma experiência mais elaborada, comum em contextos gastronômicos.

Nota de registo sobre a ação de provar algo com atenção.

Termo em inglês que significa provar uma pequena quantidade.

Termo em inglês que implica apreciar o sabor lentamente.

The Spanish word 'degustado' translates to 'tasted' or 'sampled' in English. While 'tasted' is a general term, 'degustado' often implies a more refined and analytical experience, similar to its usage in Portuguese. This nuance is important when translating between these languages, as a direct translation might not fully convey the intended meaning of careful appreciation.

Note in English about the action of trying something with attention.

Situación en la que se prueba un artículo culinario para su evaluación.

English term implying trying a small amount.

Oposición a la acción de probar o experimentar.

El término 'degustado' en español se utiliza para describir la acción de probar alimentos o bebidas con atención y placer, valorando sus cualidades. Es más específico que 'probado', que puede referirse a cualquier tipo de prueba. 'Degustado' se asocia a menudo con experiencias gastronómicas refinadas y catas profesionales, similar a su uso en portugués.

Sentido más general de experimentar algo.

Especialmente usado para vinos y licores, implica una cata experta.

O particípio passado 'degustado' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de apreciação e análise mais profunda do que um simples 'probar'. É frequentemente usado em contextos gastronômicos e de bebidas para descrever uma experiência sensorial detalhada. A escolha entre 'degustado' e 'probado' depende do nível de formalidade e da intenção de transmitir uma avaliação cuidadosa.

Nota em português sobre a ação de provar algo com atenção.

Termo em espanhol que significa 'provado'.

Termo em espanhol usado especialmente para vinhos.

The English word 'tasted' is a direct translation but might lack the specific nuance of careful, appreciative sampling that 'degustado' implies in Portuguese. While 'tasted' can be used in any context of trying something, 'degustado' often suggests a more deliberate and perhaps expert evaluation, especially in culinary or oenological settings. More specific terms like 'savored' or 'sampled' might sometimes capture aspects of 'degustado', depending on the context.

Description of an action related to food and beverages, emphasizing appreciation.

Situation where a culinary item is sampled for evaluation.

General term for experiencing food or drink.

El término 'degustado' en español, al igual que en portugués, sugiere una prueba más refinada y atenta que un simple 'probar'. Implica una apreciación de las cualidades del alimento o bebida. Es común en contextos gastronómicos y enólogos, donde se valora la experiencia sensorial detallada. La palabra 'catado' es un sinónimo muy cercano, especialmente para bebidas como el vino.

Descripción de una acción relacionada con alimentos y bebidas, enfatizando la apreciación.

Oposto à ação de provar ou experimentar.

O termo 'degustado' carrega uma conotação de apreciação e análise, especialmente quando aplicado a alimentos e bebidas. Diferente de simplesmente 'provar', 'degustar' implica um certo ritual ou atenção aos detalhes sensoriais, como aroma, sabor e textura. É comum em contextos gastronômicos, enológicos e em avaliações profissionais.

Descrição de uma ação relacionada a alimentos e bebidas, enfatizando a apreciação.

Situação onde um item culinário é provado para avaliação.

Similar a provado, com ênfase na vivência.

Século XIV - do latim 'degustare', que significa provar, saborear, experimentar.

Séculos XV-XVI - A palavra 'degustar' e seu particípio 'degustado' entram no vocabulário português, inicialmente associados ao ato literal de provar alimentos e bebidas, com forte influência do francês 'déguster'.

Séculos XVII-XIX - O uso se expande para além do paladar, aplicando-se à apreciação de artes, música e experiências sensoriais. 'Degustado' passa a indicar algo que foi apreciado ou experimentado com atenção e prazer.

Século XX-Atualidade - 'Degustado' mantém seu sentido literal em contextos gastronômicos, mas também é usado em sentido figurado para descrever a apreciação de qualquer experiência, obra ou momento. É uma palavra formal/dicionarizada, comum em textos sobre culinária, crítica de arte e descrições de experiências.

Inglês: 'tasted' (literal), 'savored' (apreciado). Espanhol: 'degustado' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'dégusté' (origem e uso similar). Italiano: 'degustato' (uso similar).

Popularização em descrições de banquetes e eventos sociais na literatura.

Ascensão da crítica gastronômica e de vinhos, onde 'degustado' se torna termo técnico e apreciativo.

Sentido literal: provar alimentos e bebidas. Ex: 'O vinho foi degustado com cuidado.'

Sentido figurado inicial: apreciar com os sentidos, experimentar. Ex: 'A melodia foi degustada pelos ouvintes.'

Sentido figurado consolidado: apreciar, experimentar com prazer e atenção. Ex: 'O livro foi degustado lentamente.'

Do latim 'degustare', com o sentido de provar, saborear. O prefixo 'de-' intensifica a ação de 'gustare' (gostar, provar).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando a adoção do termo a partir do latim e possivelmente do francês.

Palavra formal e dicionarizada, frequentemente usada em contextos de gastronomia, enologia, crítica cultural e descrições de experiências sensoriais. Mantém um tom de apreciação refinada e atenta. É comum em cardápios, resenhas e artigos sobre prazeres da vida. O termo 'degustado' (palavra formal/dicionarizada) é amplamente compreendido no português brasileiro.

degustado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo