O que significa "degustado" em inglês e espanhol?

"degustado" significa "tasted" em inglês e "degustado" em espanhol.

Como usar "degustado" em uma frase?

Particípio passado do verbo degustar.

degustado

Inglês

tasted(participle)

Flexões

tasted

Exemplos de uso

"The wine was carefully tasted by the critics."→ "O vinho foi cuidadosamente degustado pelos críticos."

"The wine was carefully tasted by the sommelier."→ "O vinho foi cuidadosamente degustado pelo sommelier."(Nota de registo sobre a ação de provar algo com atenção.)↗ Exemplo de uso de 'tasted'

"The dish tasted delicious."→ "O prato tinha um sabor delicioso."(Describing the quality of flavor experienced.)↗ Describing flavor with 'tasted'

Palavras facilmente confundidas

tastedtastertastefultasty

Notas: A tradução mais direta para o contexto de provar alimentos e bebidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sampled·savored

sampled: Termo em inglês que significa provar uma pequena quantidade.savored: Termo em inglês que implica apreciar o sabor lentamente.

Antônimos

refused·ignored

Regência e colocações

tasted by

The cheese was tasted by experts.

Indica quem realizou a ação de provar.

tasted + adjective

The soup tasted bland.

Indica que o objeto sofreu a ação de ser provado.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'tasted' em inglês, quando traduzido para o português como 'degustado', pode perder a nuance de apreciação detalhada que 'degustado' carrega. Enquanto 'tasted' é um termo geral para provar, 'degustado' sugere uma experiência mais elaborada, comum em contextos gastronômicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste

Presentetaste / tastes

Passadotasted

Particípiotasted

Gerúndiotasting

Espanhol

degustado(participio)

Flexões

degustadodegustadadegustadosdegustadas

Exemplos de uso

"El vino fue cuidadosamente degustado por los críticos."→ "O vinho foi cuidadosamente degustado pelos críticos."(Equivalente direto em espanhol, usado para provar e apreciar sabores.)

"El vino fue cuidadosamente degustado por el sumiller."→ "O vinho foi cuidadosamente degustado pelo sommelier."(Nota em português sobre a ação de provar algo com atenção.)↗ Exemplo de uso de 'degustado'

"El plato recién creado fue degustado por los críticos."→ "O prato recém-criado foi degustado pelos críticos."(Situación en la que se prueba un artículo culinario para su evaluación.)↗ Uso de 'degustado' en crítica

Palavras facilmente confundidas

degustardegustacióndegustador

Notas: Mantém a raiz latina, sendo um termo comum para a ação de provar com apreciação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probado·catado

probado: Termo em espanhol que significa 'provado'.catado: Termo em espanhol usado especialmente para vinhos.

Antônimos

rechazado·ignorado

Regência e colocações

degustado por

El queso fue degustado por expertos.

Indica quem realizou a ação de provar.

fue degustado

El nuevo café fue degustado con entusiasmo.

Indica que o objeto sofreu a ação de ser provado.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'degustado' em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de apreciação e análise mais profunda do que um simples 'probar'. É frequentemente usado em contextos gastronômicos e de bebidas para descrever uma experiência sensorial detalhada. A escolha entre 'degustado' e 'probado' depende do nível de formalidade e da intenção de transmitir uma avaliação cuidadosa.