Despejar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O vento forte deita as árvores mais frágeis.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adictare.

Nesta noite ninguém pode deitar-se: lua cheia.

Os pequenos fatos inexplicados contêm sempre algo com que deitar abaixo todas as explicações dos grandes fatos.

O artista recebia habitualmente o potente remédio antes de se deitar, uma substância que as autoridades avaliam como causa de sua morte com base em resultados preliminares da autópsia.

Guarde no interior Ao sentar-se ou deitar-se para relaxar depois do exercício de tensão-relaxamento, feche os olhos e conduza a mente para uma lembrança especial - como uma viagem de férias. Mergulhe nas sensações reconfortantes que esses pensamentos evocam e guarde essa energia.

A administração do zoológico também instalou um piso emborrachado coberto com cem toneladas de areia na jaula de Gay, para que ela possa ter mais facilidade de se deitar e se levantar.

To rise from a lying, sitting, or kneeling position.

To lift or move to a higher position; to set upright.

The verb 'lie down' is intransitive and refers to the action of placing oneself in a horizontal position. For the transitive meaning of causing something to fall, English uses verbs like 'lay down', 'knock down', 'topple', or 'fell'. The distinction between 'lie' (intransitive) and 'lay' (transitive) is a common point of confusion.

To lean or lie back in a relaxed position.

To cease work or movement in order to relax, sleep, or recover strength.

En español, oposición a estar en posición horizontal.

En español, oposición a tumbar o derribar.

The Spanish verb 'acostarse' corresponds to the Portuguese 'deitar-se' (to lie down). For the meaning of 'to make something fall', Spanish uses verbs like 'tumbar', 'derribar', or 'tirar'. The distinction is similar to English, where 'lie' is intransitive and 'lay' is transitive.

En español, para indicar que algo cae o se derriba.

En español, apoyarse o echarse sobre algo.

O verbo 'lie down' em inglês corresponde principalmente à acepção de 'deitar-se' em português. Para a ideia de 'fazer algo cair', usa-se 'lay down' (transitivo), 'knock down', 'topple', etc. A nuance está na transitividade e no objeto da ação.

In English, the opposite of being in a horizontal position.

In English, the opposite of 'to topple' or 'to knock down'.

The Spanish verb 'acostarse' is reflexive and translates to 'to lie down' in English, focusing on the act of going to bed or reclining. For the meaning of 'to make something fall' or 'to knock down', Spanish uses verbs like 'tumbar' or 'derribar'. This distinction is similar to the English 'lie' (intransitive) vs. 'lay' (transitive).

In English, used to indicate something falling or being knocked over.

In English, similar to 'to lie down' or 'to throw oneself'.

In English, to lean back or rest against something.

En español, oposición directa a acostarse.

El verbo 'acostarse' en español es reflexivo y se refiere a la acción de irse a la cama o tumbarse para dormir o descansar. Para la acepción de 'hacer caer' o 'derribar', se utilizan verbos como 'tumbar', 'derribar', 'tirar' o 'echar por tierra', dependiendo del objeto y la acción. La diferencia principal con el portugués 'deitar' es que este último puede ser transitivo ('deitar algo') o intransitivo/reflexivo ('deitar-se').

En español, similar a acostarse, para adoptar una posición horizontal.

En español, apoyarse o echarse sobre algo, a menudo en una posición semi-horizontal.

Oposto de estar em posição horizontal em português.

O verbo espanhol 'acostarse' é reflexivo e corresponde à ideia de 'deitar-se' em português, focando na ação de ir para a cama ou deitar para descansar. Para a ideia de derrubar ou fazer cair, usa-se 'tumbar', 'derribar', etc. A diferença principal reside na transitividade e no foco da ação.

The English verb 'lie down' primarily refers to assuming a horizontal position for rest or sleep. The transitive sense of 'to make something fall' or 'to put something down' is often expressed by verbs like 'to lay down', 'to put down', 'to knock over', or 'to fell', depending on the context. 'Deitar' in Portuguese covers both meanings, making context crucial for accurate translation.

Indicates the action of resting or sleeping.

Indicates the action of causing something to fall or collapse.

Oposición a estar en posición horizontal.

El verbo español 'acostarse' se refiere principalmente a la acción de irse a la cama o tumbarse para dormir o descansar. Para la acepción de 'hacer caer' o 'derribar', se utilizan verbos como 'tumbar', 'derribar', 'tirar' o 'echar por tierra', dependiendo del objeto y la acción. 'Deitar' en portugués es más amplio y puede cubrir ambos significados, requiriendo el contexto para la traducción correcta al español.

Indica la acción de hacer caer o derribar algo.

Usado para indicar que algo cae o se derriba.

Similar a acostarse, para adoptar una posición horizontal.

Apoyarse o echarse sobre algo, a menudo en una posición semi-horizontal.

Oposto direto de deitar-se (posição horizontal).

Oposto de estar em posição horizontal ou deitado.

O verbo 'deitar' em português do Brasil abrange tanto a ação de se colocar em posição horizontal para descansar ou dormir ('deitar-se') quanto a ação de fazer algo cair ou tombar ('deitar algo'). A forma 'deita' pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela deita) ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (deita tu). O uso reflexivo ('deitar-se') é muito comum para a primeira acepção.

Indica a ação de derrubar ou fazer cair.

Usado para indicar descanso, sem necessariamente dormir.

Sinônimo direto quando o objetivo é o sono.

Origem no latim vulgar 'deictare', intensivo de 'dicere' (dizer, indicar), com sentido de 'apontar', 'mostrar'.

Séculos XII-XIII — A palavra 'deitar' entra na língua portuguesa com o sentido de 'colocar', 'pôr', 'lançar', 'derramar'.

Idade Média ao Renascimento — Ampliação do uso para 'repousar', 'inclinar-se', 'adormecer'. Século XVII — Consolidação do sentido de 'lançar-se', 'atirar-se'.

Atualidade — Mantém os sentidos originais e evoluídos, com forte presença em expressões idiomáticas e no cotidiano.

Inglês: 'to lie down', 'to put', 'to throw', 'to pour'. A polissemia é mais distribuída em verbos distintos. Espanhol: 'acostarse' (repousar), 'poner' (colocar), 'echar' (lançar, derramar). O espanhol também possui uma gama de verbos para os diferentes sentidos. Francês: 'se coucher' (repousar), 'mettre' (colocar), 'jeter' (lançar).

Presente em obras de Camões, Gil Vicente e outros autores, com seus diversos sentidos.

Frequente em letras de canções, especialmente em contextos de intimidade, descanso ou desespero. Ex: 'Deita-te aqui comigo'.

Entrada no português com sentidos de 'colocar', 'pôr', 'lançar', 'derramar'.

Ampliação para 'repousar', 'inclinar-se', 'adormecer'. Ex: 'deitar-se para dormir'.

Consolidação do sentido de 'lançar-se', 'atirar-se'. Ex: 'deitar-se sobre o inimigo'.

Mantém os sentidos de 'colocar', 'pôr', 'lançar', 'derramar', 'repousar', 'inclinar-se', 'adormecer', 'lançar-se'.

Deriva do latim vulgar 'deictare', intensivo do verbo 'dicere' (dizer, indicar). O sentido original está ligado a 'apontar', 'mostrar', 'indicar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como documentos notariais e crônicas.

O verbo 'deitar' continua sendo uma palavra fundamental no vocabulário do português brasileiro, com uso diário em múltiplos contextos. Sua flexibilidade semântica garante sua perene relevância.

deitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo