deitas

Do verbo latino 'deiectare', intensivo de 'deicere' (lançar para baixo, derrubar, abater). Este verbo evoluiu para 'deitar' no português.

O verbo 'deitar' abrange sentidos como 'colocar algo em posição horizontal', 'dormir', 'repousar', 'lançar-se'.

Os sentidos primários se mantêm, com a forma 'deitas' sendo a conjugação específica para a segunda pessoa do singular (tu).

Registros em textos medievais em galaico-português já apresentam conjugações do verbo 'deitar' que incluem a forma 'deitas' ou suas variantes.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, como em cantigas medievais e textos renascentistas, refletindo o uso da segunda pessoa do singular.

A forma verbal pode aparecer em letras de música, especialmente em contextos que buscam um tom mais arcaico ou poético, ou em dialetos regionais onde o 'tu' é mais preservado.

Inglês: O equivalente direto seria 'you lie' (do verbo 'to lie', deitar-se) ou 'you put' (do verbo 'to put', colocar), mas a conjugação verbal em inglês não marca a segunda pessoa do singular de forma distinta. Espanhol: 'tú te acuestas' (do verbo 'acostarse', deitar-se) ou 'tú echas' (do verbo 'echar', colocar/lançar). O uso do pronome 'tú' e a conjugação verbal são comuns. Italiano: 'tu giaci' (deitar-se) ou 'tu metti' (colocar). O pronome 'tu' e a conjugação são padrão. Francês: 'tu te couches' (deitar-se) ou 'tu mets' (colocar). O pronome 'tu' é amplamente utilizado.

A forma 'deitas' é formalmente correta e encontrada em dicionários e gramáticas. No português brasileiro falado, o uso do pronome 'tu' e suas conjugações é regionalizado (Sul e Nordeste) ou substituído pelo pronome 'você' ('você deita'), que adota a conjugação da terceira pessoa. Portanto, 'deitas' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde o 'tu' é explicitamente empregado.