Ele deixou cair a chave e ela rolou para debaixo do sofá.

O governo decidiu deixar cair a proposta de reforma tributária.

Composição de 'deixar' (do latim 'laxare') e 'cair' (do latim 'cadere').

To keep something in one's grasp or possession.

The English verb 'drop' covers both the physical act of letting something fall, often unintentionally, and the metaphorical act of abandoning a project, subject, or habit. The context usually clarifies whether it's a physical action or a decision to cease involvement. Unlike Portuguese 'deixar cair', 'drop' can also refer to a decrease in quantity or quality (e.g., 'drop in temperature'). As a noun, 'drop' means a fall, a small amount of liquid, or the act of discontinuing something.

More literal translation, often used for deliberate actions or specific contexts.

Can imply letting go, but often used for objects held or constraints.

Refers to the act of falling itself, not necessarily the action of causing it.

El verbo inglés 'drop' se traduce al español principalmente como 'dejar caer' (acción física) o 'abandonar' (proyecto/idea). Como sustantivo, 'drop' puede ser 'caída', 'gota' o 'descenso', dependiendo del contexto. La riqueza semántica de 'drop' en inglés, que incluye la idea de disminución (ej. 'drop in sales'), se refleja en diferentes términos en español según el contexto específico.

Traducción de la acción física de soltar algo.

Traducción del sentido de abandonar un proyecto.

Traducción de 'drop' como sustantivo indicando disminución.

Traducción más directa para la acción física.

Para el sentido de dejar un proyecto o idea.

Como sustantivo, para indicar una disminución.

O verbo 'drop' em inglês abrange tanto o ato físico de deixar algo cair, muitas vezes sem intenção, quanto o ato metafórico de abandonar um projeto, assunto ou hábito. O contexto geralmente esclarece se é uma ação física ou uma decisão de cessar o envolvimento. Diferente do português 'deixar cair', 'drop' pode também referir-se a uma diminuição em quantidade ou qualidade (ex: 'drop in temperature'). Como substantivo, 'drop' significa queda, gota ou descontinuação.

Tradução da ação física de soltar algo.

Tradução do sentido de abandonar um projeto.

Tradução de 'drop' como substantivo indicando diminuição.

Tradução mais literal, usada para ações deliberadas ou contextos específicos.

Pode implicar soltar, mas é frequentemente usado para objetos presos ou restrições.

The Spanish verbal phrase 'dejar caer' closely mirrors the Portuguese 'deixar cair', encompassing both the physical act of allowing something to fall (often unintentionally) and the decision to abandon a project or idea. The primary nuance is the lack of active intention in the fall or abandonment, distinguishing it from verbs like 'soltar' or 'largar' which might imply more active release.

Translation of the physical action of letting something fall.

Translation of the sense of abandoning a project.

The most common and direct equivalent for both physical and metaphorical senses.

La locución verbal 'dejar caer' en español es la traducción más directa y común para el verbo inglés 'drop' en su sentido de permitir que algo caiga, ya sea física o metafóricamente (como abandonar un proyecto). La clave es la falta de intención activa en la acción de soltar o abandonar. Se diferencia de 'caer' (que es el acto de caer en sí) y de 'soltar' (que puede ser más intencional).

Acción física de soltar un objeto sin intención.

Puede implicar una acción más voluntaria o menos accidental.

Se refiere al acto de caer en sí, no necesariamente a la acción de dejar caer.

Ação de manter algo em posse, o oposto de soltar.

Ação de prender algo firmemente, o oposto de deixar cair.

A locução verbal 'dejar caer' em espanhol corresponde diretamente ao português 'deixar cair', abrangendo tanto a ação física de permitir que algo caia (frequentemente por descuido) quanto a decisão de abandonar um projeto ou ideia. A principal nuance é a falta de intenção ativa na queda ou no abandono, diferenciando-se de verbos como 'soltar' ou 'largar' que podem ter conotações mais ativas.

Geralmente implica uma ação mais voluntária ou menos acidental que 'deixar cair'.

Pode indicar uma ação mais brusca ou descuidada de soltar algo.

The English verb 'drop' covers both the physical act of letting something fall, often unintentionally, and the metaphorical act of abandoning a project, subject, or habit. The context usually clarifies whether it's a physical action or a decision to cease involvement. Unlike Portuguese 'deixar cair', 'drop' can also refer to a decrease in quantity or quality (e.g., 'drop in temperature').

El verbo español 'dejar caer' se alinea estrechamente con el portugués, cubriendo tanto la acción física de permitir que algo caiga (a menudo por descuido) como la decisión de abandonar un proyecto, idea o plan. La principal distinción es la falta de intención activa en la caída o el abandono. En español, 'dejar caer' es la traducción más directa y común para el sentido principal de 'drop' en inglés.

Puede ser más general, indicando liberar algo.

O verbo 'deixar cair' em português do Brasil abrange tanto a ação física involuntária de deixar algo escapar das mãos quanto a decisão de abandonar um projeto ou ideia. A nuance principal reside na intencionalidade: 'deixar cair' sugere uma falta de controle ou uma decisão de não prosseguir, diferenciando-se de 'soltar' ou 'largar' que podem ter conotações mais ativas.

Séculos V-XV — Formação do português a partir do latim vulgar. O verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) e o verbo 'cair' (do latim 'cadere', cair) já existiam em suas formas latinas e foram incorporados ao vocabulário em formação.

Séculos XVI-XIX — A expressão 'deixar cair' como locução verbal se consolida no português, com o sentido literal de soltar algo, permitindo que caia. Uso comum em textos literários e cotidianos.

Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido literal, mas também adquire nuances de descuido, falta de atenção ou até mesmo intencionalidade em contextos informais e digitais.

Inglês: 'to drop', 'to let fall'. Espanhol: 'dejar caer', 'soltar'. O sentido literal é amplamente compartilhado. A ressignificação para 'desistir' ou 'não se importar' é mais específica do português brasileiro informal e digital.

Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo ações físicas.

Utilizado em letras de músicas para descrever situações cotidianas ou sentimentos de perda e descuido.

Sentido literal: soltar algo, permitindo que caia. Ex: 'Ele deixou cair o livro.'

Sentido de descuido ou falta de atenção. Ex: 'Deixei cair a chave sem perceber.' → ver detalhes

Uso em memes e gírias com sentido de 'desistir', 'largar mão' ou 'não se importar'. Ex: 'Deixei cair essa tarefa.'

Deriva da junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar, permitir) e do verbo 'cair' (do latim 'cadere', cair, tombar).

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, com o sentido literal de soltar algo.

A expressão 'deixar cair' mantém sua força no sentido literal, mas sua popularidade em contextos informais e digitais, com significados de desapego e desistência, a torna relevante na comunicação contemporânea brasileira.

Popularização em memes e redes sociais com o sentido de desistência ou desapego.

Uso em hashtags como #deixacair para expressar indiferença ou fim de uma situação.

Em jogos online, pode significar soltar um item ou habilidade de forma não intencional ou estratégica.

deixar-cair

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação da Expressão

Uso Contemporâneo