O que significa "deixar-cair" em inglês e espanhol?

"deixar-cair" significa "drop" em inglês e "dejar caer" em espanhol.

Como usar "deixar-cair" em uma frase?

Permitir que algo caia; soltar algo sem querer; deixar cair algo.

deixar-cair

Inglês

drop(verbo)

Flexões

dropdroppeddropping

Exemplos de uso

"He dropped his keys and they rolled under the sofa."→ "Ele deixou cair as chaves e elas rolaram para debaixo do sofá."

"He dropped the coffee cup on the floor."→ "Ele deixou cair a xícara de café no chão."(Tradução da ação física de soltar algo.)↗ Exemplo de 'drop' como verbo

"The company decided to drop the project due to lack of funds."→ "A empresa decidiu deixar cair o projeto por falta de verba."(Tradução do sentido de abandonar um projeto.)↗ Significado de 'drop' em contexto de projeto

"There was a significant drop in temperature."→ "Houve uma queda significativa na temperatura."(Tradução de 'drop' como substantivo indicando diminuição.)↗ DROP | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

fallsliplet go

Notas: A tradução mais comum para o sentido físico de deixar algo cair.

abandon(verbo)

Flexões

abandonabandonedabandoning

Exemplos de uso

"The government decided to abandon the tax reform proposal."→ "O governo decidiu deixar cair a proposta de reforma tributária."(Usado para o sentido de desistir de um plano ou projeto.)

Palavras facilmente confundidas

fallsliplet go

Notas: Adequado para o sentido de desistir de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let fall·release·fall

let fall: Tradução mais literal, usada para ações deliberadas ou contextos específicos.release: Pode implicar soltar, mas é frequentemente usado para objetos presos ou restrições.fall: Refers to the act of falling itself, not necessarily the action of causing it.

Antônimos

hold·catch·pick up

Regência e colocações

drop something

He dropped his keys.

O objeto direto é o que é solto.

drop something (a subject, a class)

She decided to drop the history class.

Indica cessar o estudo ou participação.

a drop in something

a drop in prices

Usado com substantivos para indicar uma diminuição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'drop' em inglês abrange tanto o ato físico de deixar algo cair, muitas vezes sem intenção, quanto o ato metafórico de abandonar um projeto, assunto ou hábito. O contexto geralmente esclarece se é uma ação física ou uma decisão de cessar o envolvimento. Diferente do português 'deixar cair', 'drop' pode também referir-se a uma diminuição em quantidade ou qualidade (ex: 'drop in temperature'). Como substantivo, 'drop' significa queda, gota ou descontinuação.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop

Presentedrop / drops

Passadodropped

Particípiodropped

Gerúndiodropping

Espanhol

dejar caer(verbo)

Flexões

dejo caerdejé caerdejando caer

Exemplos de uso

"Se le dejó caer la llave y rodó debajo del sofá."→ "Ele deixou cair a chave e ela rolou para debaixo do sofá."(Tradução literal e comum para o sentido físico.)

"Dejó caer la taza de café al suelo."→ "He dropped the coffee cup on the floor."(Tradução da ação física de soltar algo.)↗ Exemplo de 'dejar caer' como verbo

"La empresa decidió dejar caer el proyecto por falta de fondos."→ "The company decided to drop the project due to lack of funds."(Tradução do sentido de abandonar um projeto.)↗ Significado de 'dejar caer' em contexto de projeto

Palavras facilmente confundidas

soltarcaerdesprender

Notas: Expressão equivalente em espanhol para o sentido físico.

abandonar(verbo)

Flexões

abandonoabandonéabandonando

Exemplos de uso

"El gobierno decidió abandonar la propuesta de reforma tributaria."→ "O governo decidiu deixar cair a proposta de reforma tributária."(Usado para o sentido de desistir de um plano ou projeto.)

Palavras facilmente confundidas

soltarcaerdesprender

Notas: Adequado para o sentido de desistir de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·caer·desprender

soltar: Geralmente implica uma ação mais voluntária ou menos acidental que 'deixar cair'.caer: Pode indicar uma ação mais brusca ou descuidada de soltar algo.desprender: Indica separar algo de otra cosa.

Antônimos

sostener·agarrar·recoger

Regência e colocações

dejar caer algo

Dejó caer el libro sobre la mesa.

O objeto direto é o que é solto.

dejar caer una idea/un plan

Decidieron dejar caer la propuesta.

Indica abandono ou desestimação.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'dejar caer' em espanhol corresponde diretamente ao português 'deixar cair', abrangendo tanto a ação física de permitir que algo caia (frequentemente por descuido) quanto a decisão de abandonar um projeto ou ideia. A principal nuance é a falta de intenção ativa na queda ou no abandono, diferenciando-se de verbos como 'soltar' ou 'largar' que podem ter conotações mais ativas.