A notícia do seu sucesso me deixou de boca aberta.

Locução verbal formada pelo verbo 'deixar' e a expressão 'de boca aberta'.

Fluent or persuasive in speaking or writing.

The English idiom 'to leave someone speechless' conveys a similar meaning to the Portuguese 'deixar de boca aberta'. It emphasizes the inability to speak as a direct result of being overwhelmed by something extraordinary, whether it's a shocking event, a breathtaking sight, or an astonishing piece of news. It's a common expression used across various registers.

Describes a situation where an audience is rendered unable to speak due to amazement or shock.

Used to express profound admiration or astonishment at someone's talent or action.

Unable to speak due to surprise, emotion, or shock.

Fluido o persuasivo al hablar o escribir.

La expresión inglesa 'to leave someone speechless' se traduce comúnmente al español como 'dejar a alguien boquiabierto' o 'dejar a alguien sin palabras'. Ambas reflejan la idea de una persona que, ante un evento o información impactante, se queda sin la capacidad de expresarse verbalmente. La elección entre 'boquiabierto' y 'sin palabras' puede depender del matiz específico o del registro.

Nota en español sobre cómo la expresión inglesa se traduce al español.

Ejemplo de cómo la expresión inglesa se aplica a la admiración por el talento.

Incapaz de hablar debido a sorpresa, emoción o shock.

Fluente ou persuasivo na fala ou escrita.

A expressão 'to leave someone speechless' em inglês é frequentemente usada para descrever uma reação de espanto tão intensa que impede a pessoa de falar. Corresponde a expressões idiomáticas em português como 'deixar de boca aberta' ou 'ficar sem palavras'. O foco está na perda temporária da capacidade de comunicação verbal devido a um impacto emocional ou cognitivo forte.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever espanto ou choque.

Exemplo de como a expressão inglesa se aplica a admiração por talento.

Incapaz de falar devido a surpresa, emoção ou choque.

The Spanish expression 'dejar boquiabierto' is a direct and common equivalent to the Portuguese 'deixar de boca aberta'. The image of having one's mouth open ('boquiabierto') is universally understood as a sign of extreme surprise, astonishment, or admiration. It is frequently used in everyday speech to react to impactful events, news, or displays.

Note in English on how the Spanish expression translates.

Example of how the Spanish expression applies to reactions to speech.

La expresión española 'dejar boquiabierto' es el equivalente directo y más común para 'deixar de boca aberta'. La imagen de tener la boca abierta ('boquiabierto') es universalmente entendida como un signo de sorpresa, asombro o admiración extrema. Se usa frecuentemente en el habla cotidiana para reaccionar a eventos, noticias o demostraciones impactantes.

Se utiliza para describir la reacción de asombro o admiración intensa ante algo.

Indica que algo dicho causó una gran sorpresa o impacto.

Que não demonstra interesse ou emoção.

A expressão espanhola 'dejar boquiabierto' é um equivalente direto e muito comum para o português 'deixar de boca aberta'. A imagem de ter a boca aberta ('boquiabierto') é universalmente compreendida como um sinal de surpresa, espanto ou admiração extrema. É frequentemente usada na linguagem cotidiana para reagir a eventos, notícias ou demonstrações impactantes.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever espanto ou admiração.

Exemplo de como a expressão espanhola se aplica a reações a falas.

A expressão 'deixar de boca aberta' é uma forma idiomática e bastante visual de descrever o impacto de algo surpreendente ou impressionante em alguém. A imagem de ter a boca aberta sugere uma reação involuntária e intensa de espanto, admiração ou até choque. É comum em contextos informais e pode ser usada tanto para reações positivas quanto negativas, dependendo do contexto.

A apresentação do artista causou grande espanto e admiração no público.

A novidade sobre a pesquisa científica gerou surpresa e espanto generalizados.

Indica o estado de quem está com a boca aberta de espanto.

Sentimento de surpresa ou admiração intensa.

Séculos XVI-XVII — A expressão 'deixar de boca aberta' começa a se consolidar no português, derivando da observação literal de uma reação física ao espanto.

Séculos XVIII-XIX — A expressão se populariza na literatura e no discurso oral, tornando-se um idioma comum para descrever reações de surpresa intensa.

Séculos XX-XXI — A expressão mantém sua força no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em contextos informais e formais, com variações e adaptações.

Inglês: 'to be gobsmacked', 'to be stunned', 'to be flabbergasted'. Espanhol: 'quedarse boquiabierto', 'quedarse con la boca abierta'. Francês: 'rester bouche bée'. Italiano: 'rimanere a bocca aperta'.

Presença em romances e peças teatrais, descrevendo reações de personagens a eventos dramáticos ou surpreendentes.

Uso em letras de música popular e em diálogos de novelas de televisão, reforçando sua popularidade e acessibilidade.

Ampliação para expressar admiração profunda, choque positivo ou negativo, e perplexidade.

Manutenção do sentido principal, com uso frequente em contextos de humor, surpresa em eventos, notícias chocantes ou realizações notáveis.

A origem é literal e fisiológica: a boca se abre involuntariamente como resposta a um choque, espanto ou admiração súbita. A imagem é de alguém paralisado pela surpresa, incapaz de fechar a boca.

Registros em obras literárias e crônicas da época, indicando o uso corrente da expressão no português.

A expressão 'deixar de boca aberta' continua sendo uma forma vívida e popular de expressar espanto e admiração no português brasileiro, mantendo sua força imagética e seu uso cotidiano.

Comum em novelas brasileiras, filmes e séries, onde personagens reagem a reviravoltas, revelações ou eventos extraordinários.

A expressão é frequentemente usada em comentários de redes sociais, legendas de vídeos e memes para descrever reações a conteúdos chocantes, engraçados ou impressionantes.

Viraliza em plataformas como YouTube e TikTok, associada a reações de influenciadores ou a compilações de 'momentos de cair o queixo'.

deixar-de-boca-aberta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação da Expressão

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo