O guarda deixou sair os manifestantes após a negociação.

A válvula foi projetada para deixar sair o excesso de pressão.

Composição dos verbos 'deixar' (permitir, perdoar) e 'sair' (ir para fora, afastar-se).

Direct antonym, meaning to stop someone or something from exiting.

Opposite action of retaining or confining.

The phrasal verb 'let out' is versatile in English. It can mean to allow someone or something to leave a place (e.g., 'let the cat out'), to release a substance (e.g., 'let out a sigh', 'let out steam'), or even to announce something publicly (e.g., 'let out the news'). The context is crucial for determining the precise meaning.

Register note in English regarding the usage of 'let out'.

General synonym emphasizing permission to leave.

Often implies freeing something that was held or contained.

Explicación en español del antónimo en inglés 'prevent from leaving'.

La frase inglesa 'let out' tiene varias traducciones posibles al español, siendo 'dejar salir' una de las más comunes para indicar permiso de salida. Dependiendo del contexto, también podría traducirse como 'liberar', 'emitir' o 'soltar'. La elección de la traducción dependerá de si se refiere a personas, gases, líquidos o sonidos.

Nota en español sobre el uso de 'let out'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'allow to exit'.

O verbo 'let out' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversos significados dependendo do contexto. A tradução 'deixar sair' é a mais direta para a ideia de permitir a saída de algo ou alguém. Outras traduções possíveis incluem 'libertar', 'emitir' ou 'soltar', mas 'deixar sair' foca especificamente na permissão de movimento para fora de um espaço.

Nota de registo em português sobre o uso de 'let out'.

English explanation of the Spanish antonym 'impedir la salida'.

Acción contraria, permitir la entrada en lugar de la salida.

The Spanish phrase 'dejar salir' translates directly to 'let out' or 'allow to leave' in English. It implies granting permission for egress, whether for people, animals, or substances. The context will determine if it's a simple permission or involves a more active facilitation of departure.

Note in English about the usage of 'dejar salir'.

Ejemplo que ilustra la liberación de gas.

English explanation of the Spanish synonym 'permitir la salida'.

Implica liberar algo que estaba contenido o sujeto.

Opuesto directo, significa no permitir que alguien o algo salga.

La expresión 'dejar salir' es fundamental en español para indicar la acción de permitir que algo o alguien abandone un lugar. Se aplica tanto a personas ('dejar salir a los niños del colegio') como a sustancias ('dejar salir el humo'). La clave es la concesión de permiso para el movimiento hacia el exterior.

Nota en español sobre el uso de 'dejar salir'.

Sinónimo que enfatiza el permiso explícito.

A expressão espanhola 'dejar salir', traduzida para o português como 'deixar sair', refere-se à ação de permitir que algo ou alguém saia de um local. É uma expressão direta e comum, usada tanto para pessoas quanto para substâncias. A ênfase está na permissão ou na ausência de impedimento para a saída.

Nota em português sobre o uso de 'dejar salir'.

Direct opposite, blocking permission to exit.

Contrary action of allowing entry instead of exit.

The phrase 'let out' in English commonly signifies allowing something or someone to exit a confined space or situation. It can be used for physical releases, like air or water, or for people leaving a building or event. The core meaning is to grant egress or release.

More formal synonym indicating explicit authorization.

Opuesto directo, bloqueando el permiso de salir.

Acción contraria de permitir la entrada en lugar de la salida.

La expresión 'dejar salir' en español se utiliza para indicar la acción de permitir o facilitar que algo o alguien abandone un lugar o se libere. Es común tanto en contextos literales, como dejar salir un líquido, como en situaciones que implican permiso para el movimiento, como dejar salir a alguien de una habitación.

Permiso para que alguien salga de un lugar.

Permitir la liberación de un gas o líquido.

Expresión sinónima que enfatiza el permiso.

Sinónimo formal que indica autorización explícita.

Oposto direto, bloqueando a permissão de sair.

Ação contrária de permitir a entrada em vez da saída.

A expressão 'deixar sair' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a permissão ou facilitação da saída de pessoas, animais ou substâncias de um local ou recipiente. Pode ter um sentido literal, como em 'deixar sair o cachorro para fazer suas necessidades', ou figurado, como em 'deixar sair a frustração'. A nuance principal reside na ideia de não reter ou impedir.

Permissão para que alguém saia de um local.

Permitir a liberação de um gás ou líquido.

Expressão sinônima que enfatiza a permissão.

Sinônimo formal que indica autorização explícita.

Século XVI - A expressão 'deixar sair' surge como uma junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) e do verbo 'sair' (do latim 'exire', ir para fora). Inicialmente, referia-se ao ato literal de permitir que algo ou alguém se movesse para fora de um local.

Séculos XVII-XIX - A expressão começa a adquirir nuances figuradas, indicando permissão para que algo se manifeste ou se expresse, como 'deixar sair um suspiro' ou 'deixar sair uma ideia'. O sentido de 'permitir a saída' se expande para abranger liberação de emoções ou informações.

Século XX - Atualidade - No português brasileiro, 'deixar sair' consolida-se com o sentido de permitir a saída, seja física ou figurada. É comum em contextos informais e formais, mantendo sua clareza e aplicabilidade.

Inglês: 'let out', 'allow to leave'. Espanhol: 'dejar salir', 'permitir salir'. Francês: 'laisser sortir'.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando a ideia de liberação ou permissão.

Utilizado em diálogos de novelas e filmes brasileiros para indicar a ação de permitir a saída de personagens ou objetos.

Sentido literal de permitir a saída física de algo ou alguém.

Expansão para o sentido figurado de permitir a manifestação ou expressão (emoções, ideias).

Manutenção dos sentidos literal e figurado no português brasileiro, com ampla aplicabilidade.

Junção do verbo 'deixar' (latim 'laxare', soltar, afrouxar) e do verbo 'sair' (latim 'exire', ir para fora).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da locução verbal com sentido literal.

A expressão 'deixar sair' mantém sua relevância no português brasileiro por sua clareza e versatilidade, sendo uma locução verbal fundamental para descrever atos de permissão de saída em diversos contextos, do físico ao figurado.

Comum em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras, frequentemente em cenas de portaria, controle de segurança ou em discussões familiares sobre permissões.

A expressão 'deixar sair' aparece em fóruns e redes sociais em discussões sobre regras de condomínio, controle de acesso e permissões.

Pode ser usada em contextos de memes relacionados a situações de liberação ou permissão negada/concedida.

deixar-sair

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Brasil