Ele deixara escapar um suspiro de alívio ao ver que tudo estava bem.

Forma verbal composta do verbo 'deixar' (latim 'desilicare') e 'escapar' (latim 'excappare').

The English phrase 'let slip' is commonly used to describe the act of revealing something unintentionally, whether it's information, a sound, or even an object. It implies a lack of control or a momentary lapse. It can be applied to both concrete situations, like dropping something, and abstract ones, like revealing a secret. The main nuance lies in the unintentional nature of the act.

Used for involuntary sounds or expressions of emotion.

Indicates the unintentional revelation of confidential information.

Emphasizes the lack of intention in disclosure.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión inglesa 'let slip', cuando se traduce al español, generalmente corresponde a 'dejar escapar'. Se refiere a la acción de revelar algo sin intención, ya sea información secreta, un sonido involuntario o incluso un objeto que se cae. El énfasis está en la falta de control o el descuido que lleva a la revelación o a la pérdida.

Nota sobre el uso en inglés para sonidos o emociones involuntarias.

Nota sobre la revelación no intencional de información en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A expressão 'let slip' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'deixar escapar'. Refere-se à ação de revelar algo sem intenção, seja uma informação secreta, um som involuntário ou até mesmo um objeto que cai. A ênfase está na falta de controle ou no descuido que leva à revelação ou à perda.

Nota sobre o uso em inglês para sons ou emoções involuntárias.

Nota sobre a revelação não intencional de informação em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish expression 'dejar escapar', when translated to English, generally corresponds to 'let slip'. It refers to the act of revealing something unintentionally, whether it's secret information, an involuntary sound, or even an object that falls. The emphasis is on the lack of control or carelessness that leads to revelation or loss.

Note on Spanish usage for involuntary sounds or emotions.

Note on unintentional revelation of information in Spanish.

Enfatiza la falta de intención en la divulgación.

La expresión 'dejar escapar' en español se utiliza frecuentemente para describir la acción de revelar algo sin querer, ya sea información, un sonido o incluso un objeto. Implica una falta de control o un descuido momentáneo. Puede aplicarse tanto a situaciones concretas, como dejar caer algo, como a situaciones abstractas, como revelar un secreto. El matiz principal reside en la involuntariedad del acto.

Se usa para sonidos o expresiones emocionales involuntarias.

Indica la revelación no intencional de información confidencial.

A expressão 'dejar escapar' em espanhol, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'deixar escapar'. Refere-se à ação de revelar algo sem intenção, seja uma informação secreta, um som involuntário ou até mesmo um objeto que cai. A ênfase está na falta de controle ou no descuido que leva à revelação ou à perda.

Nota sobre o uso em espanhol para sons ou emoções involuntárias.

Nota sobre a revelação não intencional de informação em espanhol.

A expressão 'deixar escapar' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever a ação de revelar algo sem querer, seja uma informação, um som ou até mesmo um objeto. Implica uma falta de controle ou um descuido momentâneo. Pode ser aplicada tanto a situações concretas, como deixar cair algo, quanto a situações abstratas, como revelar um segredo. A nuance principal reside na involuntariedade do ato.

Expressa a liberação involuntária de um som ou emoção.

Indica a revelação não intencional de informação confidencial.

Enfatiza a falta de intenção na divulgação.

deixara-escapar