O que significa "deixara-escapar" em inglês e espanhol?

"deixara-escapar" significa "let slip" em inglês e "dejar escapar" em espanhol.

Como usar "deixara-escapar" em uma frase?

Forma verbal que indica que alguém permitiu que algo ou alguém saísse ou se revelasse inadvertidamente.

let slip(verb phrase)

let sliplet slippedlet slipping

Exemplos de uso

"He had let slip a sigh of relief."→ "Ele deixara escapar um suspiro de alívio."(Usado para indicar uma revelação ou ação não intencional.)

let goallow to escape

Notas: A tradução 'let slip' abrange tanto a ideia de deixar escapar uma palavra quanto uma ação ou emoção.

dejar escapar(frase verbal)

dejó escapardejaba escaparhabía dejado escapar

Exemplos de uso

"Había dejado escapar un suspiro de alivio."→ "Ele deixara escapar um suspiro de alívio."(Usado para indicar uma revelação ou ação não intencional.)

soltarpermitir salir

Notas: A construção 'dejar escapar' é a tradução mais direta e comum.

deixara-escapar

EN: let slip · ES: dejar escapar

Conectando idiomas e culturas