Espero que eles não deixarem a porta aberta.

Eles prometeram não deixarem a cidade antes do amanhecer.

To refuse to allow someone to do something or to not allow something to happen.

To stop someone from doing something or to stop something from happening.

To prevent someone from doing something; to bring to an end.

The Portuguese verb 'deixar' is highly polysemous, translating to several different English verbs depending on the context. 'To let' is often used for permission or to allow something to happen. 'To leave' is used when referring to departing from a place or causing something to remain in a certain state. 'To permit' and 'to allow' are more formal synonyms for giving permission. The Portuguese infinitive personal form 'deixarem' is used here, corresponding to the English infinitive 'to let' or 'to allow' in the plural context.

'let' is used here to mean 'allow' or 'permit'.

'leave' in this context means to not close or to keep something in a certain state.

'allow' is a more formal synonym for 'let'.

To give authorization for someone to do something.

To give permission for something to happen or for someone to do something.

To go away from a place; to cause to remain in a particular state.

Hacer que algo no pueda suceder o llevarse a cabo.

El verbo español 'dejar' es muy similar en su polisemia al portugués 'deixar'. Cubre significados como permitir, consentir, abandonar, salir de un lugar, o dejar algo en un estado particular. La estructura 'dejar + infinitivo' es común para expresar permiso. Al igual que en portugués, el contexto es crucial para determinar el significado exacto. La forma verbal 'deixarem' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del infinitivo personal, y su traducción al español más directa en este contexto sería el infinitivo simple 'dejar' en tercera persona del plural ('dejen') o el infinitivo simple ('dejar') si se refiere a una acción general.

'Dejar' se usa aquí con el sentido de permitir.

'Dejar' en este contexto significa no cerrar o mantener algo en un estado particular.

'Permitir' es un sinónimo más formal de 'dejar' en el sentido de dar permiso.

Dar consentimiento o autorización para que algo suceda o alguien haga algo.

Acceder a algo o permitir que suceda, especialmente después de una petición.

O verbo inglês 'to let' é frequentemente traduzido para o português como 'deixar', mas possui nuances específicas. Enquanto 'deixar' pode abranger significados como abandonar ou sair de um lugar, 'to let' foca-se primariamente em permitir ou não impedir uma ação. Em inglês, a estrutura 'let someone do something' é muito comum para expressar permissão. A tradução para o português pode variar entre 'deixar', 'permitir' ou 'consentir', dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Nota de registo em português: 'Let' é usado aqui para significar 'permitir' ou 'consentir'.

Nota de registo em português: 'Leave' neste contexto significa não fechar ou manter algo num certo estado.

Nota de registo em português: 'Allow' é um sinônimo mais formal de 'let'.

Dar autorização para que alguém faça algo.

Similar a permitir, com um tom mais formal.

O verbo espanhol 'dejar' é um dos verbos mais versáteis e de uso frequente, com uma ampla gama de significados que se assemelham muito aos do português 'deixar'. Abrange desde a permissão ('dejar entrar') até o abandono ('dejar el país') ou a manutenção de um estado ('dejar la ventana abierta'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'deixar' é geralmente o equivalente mais próximo. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é usada para expressar a ideia de parar de fazer algo ou não fazer algo.

'Dejar' é usado aqui com o sentido de permitir.

'Dejar' neste contexto significa não fechar ou manter algo num certo estado.

'Permitir' é um sinônimo mais formal de 'dejar' no sentido de dar permissão.

A forma 'deixarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal do verbo 'deixar'. O verbo 'deixar' é extremamente versátil em português, cobrindo uma gama de significados que em inglês podem exigir verbos diferentes como 'to let', 'to allow', 'to leave', 'to permit', 'to abandon'. A nuance de 'deixar' pode variar significativamente com o contexto, desde permitir uma ação até abandonar um local ou objeto. Em algumas regiões do Brasil, especialmente em contextos informais, pode haver uma tendência a usar o infinitivo pessoal ('deixarem') onde o infinitivo impessoal ('deixar') seria gramaticalmente mais adequado, como em 'Eles não quiseram deixarem entrar', em vez de 'Eles não quiseram deixar entrar'.

Uso informal, onde 'deixarem' é usado no lugar de 'deixar'.

Quando 'deixar' significa dar permissão.

Em contextos específicos, como 'deixar passar' algo.