O que significa "deixarem" em inglês e espanhol?

"deixarem" significa "to let" em inglês e "dejar" em espanhol.

deixarem

Inglês

to let(verbo)

Flexões

let themfor them to let

Exemplos de uso

"I hope they don't let the door open."→ "Espero que eles não deixarem a porta aberta."

"They didn't want to let the dog in."→ "Eles não quiseram deixar o cachorro entrar."(Nota de registo em português: 'Let' é usado aqui para significar 'permitir' ou 'consentir'.)↗ Tradução de 'to let'

"It's important to leave the doors open for new opportunities."→ "É importante deixar as portas abertas para novas oportunidades."(Nota de registo em português: 'Leave' neste contexto significa não fechar ou manter algo num certo estado.)↗ Diferença entre 'let' e 'leave'

"The parents allowed their children to leave the house earlier."→ "Os pais permitiram que os filhos deixassem a casa mais cedo."(Nota de registo em português: 'Allow' é um sinônimo mais formal de 'let'.)↗ Let, allow, permit - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to leaveto allowto permitto make

Notas: A tradução mais comum para o sentido de permitir ou não impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·allow·leave

permit: Dar autorização para que alguém faça algo.allow: Similar a permitir, com um tom mais formal.leave: Referindo-se a sair de um lugar.

Antônimos

forbid·prevent·stop

Regência e colocações

let someone do something

She let him go.

Estrutura comum para permissão.

leave something + adjective

He left the door open.

Indica o estado desejado.

leave + place

They left the city yesterday.

Significa 'muito menos' ou 'nem pensar'.

let alone

I don't have time to read, let alone write.

Significa soltar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to let' é frequentemente traduzido para o português como 'deixar', mas possui nuances específicas. Enquanto 'deixar' pode abranger significados como abandonar ou sair de um lugar, 'to let' foca-se primariamente em permitir ou não impedir uma ação. Em inglês, a estrutura 'let someone do something' é muito comum para expressar permissão. A tradução para o português pode variar entre 'deixar', 'permitir' ou 'consentir', dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto let

Presentelet / lets

Passadolet

Particípiolet

Gerúndioletting

Espanhol

dejar(verbo)

Flexões

dejarlespara que dejen

Exemplos de uso

"Espero que no dejen la puerta abierta."→ "Espero que eles não deixarem a porta aberta."(Usado para indicar permissão ou não impedimento.)

"They didn't want to let the dog in."→ "Eles não quiseram deixar o cachorro entrar."('Dejar' é usado aqui com o sentido de permitir.)↗ Tradução de 'dejar'

"Es importante dejar las puertas abiertas a nuevas oportunidades."→ "É importante deixar as portas abertas para novas oportunidades."('Dejar' neste contexto significa não fechar ou manter algo num certo estado.)↗ Significados de 'dejar'

"Los padres permitieron que los hijos dejaran la casa más temprano."→ "Os pais permitiram que os filhos deixassem a casa mais cedo."('Permitir' é um sinônimo mais formal de 'dejar' no sentido de dar permissão.)↗ Dejar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dejar dedejar endejar parasoltar

Notas: Tradução mais comum para o sentido de permitir ou não impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·consentir·abandonar

permitir: Dar permissão ou consentimento.consentir: Aceitar ou concordar com algo.abandonar: Deixar um lugar ou pessoa para trás.

Antônimos

impedir·proibir·reter

Regência e colocações

dejar + infinitivo

Deja que te ayude.

Indica permissão.

dejar + objeto + adjetivo

Dejó la puerta abierta.

Descreve o estado resultante.

dejar + lugar

Dejaron la ciudad ayer.

Indica partida.

dejar de + infinitivo

No dejes de llamarme.

Significa 'não falhar em fazer algo'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dejar' é um dos verbos mais versáteis e de uso frequente, com uma ampla gama de significados que se assemelham muito aos do português 'deixar'. Abrange desde a permissão ('dejar entrar') até o abandono ('dejar el país') ou a manutenção de um estado ('dejar la ventana abierta'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'deixar' é geralmente o equivalente mais próximo. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é usada para expressar a ideia de parar de fazer algo ou não fazer algo.