Pronome pessoal oblíquo da terceira pessoa do sing:

A vida é maravilhosa se não se tem medo dela.

Se fiz alguma coisa boa em toda a minha vida, dela me arrependo do fundo do coração.

A notícia foi confirmada ao site da "Us Magazine" pelos representantes dela nesta terça-feira (28).

Outra comissária, Arpita Mehra, declarou: "ela estava ocupada com o passageiro sentado atrás dela".

O médico, que ajudou o amigo que filmou a cena a divulgar as imagens na internet, afirma que não conhecia a moça, mas coincidentemente, estava a cerca de um metro dela quando ela foi atingida.

Refers to possession or origin belonging to the third person singular masculine.

The English possessive pronoun 'hers' is used to indicate that something belongs to a female person. It functions independently, without a noun following it, unlike the possessive adjective 'her'. For example, 'That bag is hers' is correct, while 'That is hers bag' is incorrect. The distinction is crucial for correct English usage and clearly denotes ownership by a female individual.

Indicates possession referring to the third person singular feminine.

Indicates origin or attribution referring to the third person singular feminine.

Used before a noun (e.g., 'her book'); 'hers' stands alone.

Se refiere a la posesión u origen perteneciente a la tercera persona del singular masculina.

El pronombre posesivo inglés 'hers' se traduce al español principalmente como 'de ella' o 'suya'. 'De ella' es más explícito y evita la ambigüedad que a veces presenta 'suya', la cual puede referirse a posesión de 'él', 'ella', 'usted', etc. La elección entre 'de ella' y 'suya' depende del contexto y la necesidad de claridad, siendo 'de ella' una opción segura para especificar la pertenencia femenina.

Indica posesión referente a la tercera persona del singular femenina.

Indica origen o atribución referente a la tercera persona del singular femenina.

Puede indicar posesión, pero es menos específico que 'de ella'.

Expresión que clarifica la posesión exclusiva.

Pronome possessivo em inglês para a terceira pessoa do singular masculina.

O pronome possessivo 'hers' em inglês corresponde à ideia de posse ou pertencimento de algo a uma mulher. Em português, a tradução mais comum e direta é 'dela'. É importante notar que 'hers' em inglês é usado de forma independente, sem um substantivo após ele (ex: 'The car is hers'). Em contraste, o pronome 'her' é usado antes de um substantivo (ex: 'her car'). Essa distinção é fundamental na gramática inglesa.

Indica posse referente à terceira pessoa do singular feminina.

Indica origem ou atribuição referente à terceira pessoa do singular feminina.

Pronome possessivo em português para a terceira pessoa do singular feminina.

Pode indicar posse, mas é menos específico que 'dela'.

Possessive pronoun for the third person singular feminine.

The Spanish possessive 'suyo/suya' translates to English as 'his' (for masculine) or 'hers' (for feminine), and also 'yours' (formal singular/plural) or 'theirs'. The ambiguity in Spanish requires context or clarification, unlike the more distinct English forms. When translating from Spanish 'suyo/suya' to English, one must determine from the context whether it refers to 'his', 'hers', 'yours', or 'theirs'.

Indicates possession referring to the third person singular masculine.

Indicates possession when the pronoun replaces the noun.

Possessive adjective or pronoun for the third person singular masculine.

Expression clarifying exclusive possession.

Indica posesión de la primera persona del plural (nosotros).

En español, 'suyo/suya' es un posesivo que puede referirse a la tercera persona (él, ella, usted, ellos, ellas) o a la segunda persona formal (usted). Su principal característica es la ambigüedad inherente, que a menudo requiere el uso de complementos ('suyo de él', 'suyo de ella') o construcciones alternativas ('de él', 'de ella') para mayor claridad. A diferencia del portugués brasileño, donde 'dele/dela' es la forma preferida para evitar ambigüedades, el español mantiene 'suyo/suya' como una opción válida y común, confiando en el contexto para la interpretación.

Indica posesión referente a la tercera persona del singular (masculino o femenino) o a la segunda persona del singular formal (usted).

Indica posesión cuando el pronombre sustituye al sustantivo.

Construcción más explícita para evitar ambigüedad con 'su'.

Indica posesión de la segunda persona del singular informal (tú).

Indica posse referente à primeira pessoa do plural ('nós').

Os termos 'suyo' e 'suya' em espanhol são equivalentes aos pronomes possessivos 'dele/dela' ou 'seu/sua' em português. A principal característica do espanhol é a maior frequência e aceitação do uso de 'suyo/suya' em contextos onde o português tenderia a usar 'dele/dela' ou 'seu/sua' para maior clareza. A ambiguidade de 'suyo/suya' (podendo referir-se a 'él', 'ella', 'usted', etc.) é uma diferença notável em relação ao português brasileiro, onde 'dele/dela' é preferido para evitar confusão.

Indica posse referente à terceira pessoa do singular ou plural.

Indica posse quando o pronome substitui o substantivo.

Forma mais comum e menos ambígua em português para indicar posse da terceira pessoa.

Pode indicar posse, mas é ambíguo, referindo-se a 'ele', 'ela', 'você', 'eles', 'elas', 'vocês'.

The English possessive pronoun 'hers' is used to indicate that something belongs to a female person. It functions similarly to the Portuguese 'dela' in denoting possession or origin. Unlike 'her', 'hers' is used independently, without a following noun (e.g., 'This book is hers'). The distinction between 'her' and 'hers' is crucial in English grammar, mirroring the specificity found in 'dela' versus 'dele' in Portuguese.

Indicates origin or provenance referring to the third person singular feminine.

Used before a noun (e.g., 'her house'); 'hers' stands alone.

Se refiere a la posesión u origen de algo perteneciente a 'él'.

En español, la forma más directa de expresar posesión o pertenencia de la tercera persona femenina es a través de la construcción 'de ella', similar al portugués 'dela'. El pronombre posesivo 'suya' (y sus variantes) también se utiliza, pero puede ser ambiguo ya que puede referirse a 'él', 'ella', 'usted', 'ellos', 'ellas' o 'ustedes'. Por lo tanto, 'de ella' se usa a menudo para mayor claridad, especialmente en el español de América Latina, aunque 'suya' es perfectamente válido y común en muchos contextos.

Indica origen o procedencia referente a la tercera persona del singular femenina.

Puede indicar posesión, pero es menos específico que 'de ella', pudiendo referirse a 'él' o 'ella'.

Refere-se à posse ou origem de algo pertencente a 'ele'.

O pronome 'dela' é a contração da preposição 'de' com o pronome pessoal 'ela'. É fundamental para indicar posse ou origem quando o referente é feminino singular. Em português do Brasil, é amplamente utilizado em contextos informais e formais, sendo uma forma mais direta e comum do que 'a casa de ela'. A ambiguidade com 'sua' é frequentemente resolvida pelo contexto ou pela repetição da preposição e pronome.

Indica origem ou proveniência referente à terceira pessoa do singular feminina.

Pode indicar posse, mas é menos específico que 'dela', podendo referir-se a 'ele' ou 'ela'.

Expressão que clarifica a posse exclusiva.

Formada a partir da preposição latina 'de' (indicando origem, posse ou separação) e do pronome demonstrativo latino 'illa' (aquela, a forma feminina de 'ille'). A junção 'de illa' evoluiu para 'dela' no português arcaico.

A forma 'dela' se estabelece como pronome oblíquo átono, indicando posse ou origem referente à terceira pessoa do singular feminina, substituindo ou coexistindo com construções como 'de ela'.

Palavra formal e dicionarizada, de uso corrente na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, mantendo sua função gramatical original.

Inglês: 'her' (pronome possessivo) ou 'of her' (preposição + pronome). Espanhol: 'de ella' (construção similar à forma não contraída em português arcaico) ou o pronome possessivo 'suya'/'suyo' dependendo do contexto. Francês: 'de elle' ou 'sa'/'son'/'ses' (possessivos).

Presente em vasta produção literária, musical e audiovisual brasileira, sempre em sua função gramatical de indicar posse ou origem feminina. Exemplo: 'Aquele beijo que ela me deu, o gosto ainda está na boca dela' (música popular).

A função primária de indicar posse ou origem ('a casa dela', 'o livro dela') permaneceu estável. Não houve mudanças significativas de sentido, mas sim uma consolidação gramatical.

Deriva da contração da preposição 'de' com o pronome demonstrativo feminino 'illa' (aquela), resultando em 'de illa', que evoluiu para 'dela' no português.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos notariais, já apresentam a forma contraída 'dela'.

A palavra 'dela' é fundamental para a gramática do português brasileiro, sendo utilizada diariamente em comunicação oral e escrita para expressar posse ou origem de forma concisa e natural. Sua presença é ubíqua em todos os registros linguísticos.

dela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo